diff --git a/src/theme.cpp b/src/theme.cpp
index 93b1d39525c4..434bb599835f 100644
--- a/src/theme.cpp
+++ b/src/theme.cpp
@@ -597,12 +597,12 @@ const std::string theme::action::tooltip(size_t index) const {
 	if (auto_tooltip_ && tooltip_.empty() && items_.size() > index) {
 		result << hotkey::get_description(items_[index]);
 		if (!hotkey::get_names(items_[index]).empty())
-			result << "\n" << N_("Hotkey(s): ") << hotkey::get_names(items_[index]);
+			result << "\n" << _("Hotkey(s): ") << hotkey::get_names(items_[index]);
 		result << "\n" << hotkey::get_tooltip(items_[index]);
 	} else if (tooltip_name_prepend_ && items_.size() == 1) {
 		result << hotkey::get_description(items_[index]);
 		if (!hotkey::get_names(items_[index]).empty())
-			result << "\n" << N_("Hotkey(s): ") << hotkey::get_names(items_[index]);
+			result << "\n" << _("Hotkey(s): ") << hotkey::get_names(items_[index]);
 		result << "\n" << tooltip_;
 	} else {
 		result << tooltip_;