updated French translation

wesnoth · Feb 17, 2024 · a619c6b · a619c6b
1 parent e380abd
commit a619c6b
Show file tree

Hide file tree

Showing 13 changed files with 151 additions and 128 deletions.
diff --git a/po/wesnoth-ei/fr.po b/po/wesnoth-ei/fr.po
@@ -24,6 +24,8 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
 
+# Mise en fuzzy pour informer l'utilisateur de la traduction partielle.
+# Supprimer le fuzzy (sans changement) quand la traduction est complète.
 #. [editor_group]: id=eastern_invasion
 #. [campaign]: id=Eastern_Invasion
 #. [achievement_group]
@@ -32,6 +34,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/_main.cfg:51
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/achievements.cfg:20
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_Eastern_Invasion.cfg:19
+#, fuzzy
 msgid "Eastern Invasion"
 msgstr "L'Invasion orientale"
 

diff --git a/po/wesnoth-help/fr.po b/po/wesnoth-help/fr.po
@@ -780,6 +780,7 @@ msgstr "<bold>text='Surcouches directes'</bold>"
 
 #. [topic]: id=editor_terrain_elevation
 #: data/core/editor/help.cfg:177
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Bluffs and Gulch\n"
 "\n"
@@ -788,6 +789,8 @@ msgid ""
 "map, where you will want to allow the use of other overlay terrains, you "
 "will want to combine these with the “markers” described in the next section."
 msgstr ""
+"Précipices et gorges\n"
+"\n"
 
 #. [topic]: id=editor_terrain_elevation
 #: data/core/editor/help.cfg:182
@@ -1965,7 +1968,7 @@ msgstr ""
 "en fédération avec Wesnoth. lié en fédération avec Wesnoth le "
 "<ref>dst='great_river' text='Grand Fleuve'</ref> au nord, une ligne "
 "changeante de démarcation avec Wesnoth à l'est, la Baie des Perles au sud et "
-"le<ref>dst='great_ocean' text='grand océan'</ref> à l'ouest. Plus "
+"le <ref>dst='great_ocean' text='grand océan'</ref> à l'ouest. Plus "
 "d'information disponible dans l'Histoire de Wesnoth.\n"
 "\n"
 "    • Cités remarquables :\n"
@@ -2133,10 +2136,10 @@ msgid ""
 "abandoned by the elves long ago."
 msgstr ""
 "Les Bois Elfes sont distincts de ceux du Nord, et n'ont que de sporadiques "
-"relations avec eux et la plupart des autres pays. Ses frontières sont "
-"le<ref>dst='great_ocean' text='grand océan'</ref> à l'ouest, la rivière "
-"Noire au sud et au sud-est, les pays de Wesnoth au nord et la province de "
-"Kerlath à l'est.\n"
+"relations avec eux et la plupart des autres pays. Ses frontières sont le "
+"<ref>dst='great_ocean' text='grand océan'</ref> à l'ouest, la rivière Noire "
+"au sud et au sud-est, les pays de Wesnoth au nord et la province de Kerlath "
+"à l'est.\n"
 "\n"
 "<header>text='Cités remarquables :'</header>\n"
 "    • Aucune cité connue.\n"

diff --git a/po/wesnoth-httt/fr.po b/po/wesnoth-httt/fr.po
@@ -5,23 +5,23 @@
 # French Wesnoth translation team <wesnoth@ml.free.fr>, 2004.
 # Guillaume Pascal <guillaume.pascal43@laposte.net>, 2011.
 # Émile Enguehard <zerbugug@gmail.com>, 2014.
-# Syll <syll-dev@laposte.net>, 2018,2020.
+# Syll <syll-dev@laposte.net>, 2018, 2020.
 # Mathieu Guilbaud <mathieu@guim.info>, 2018, 2019.
+# Équipe de traduction française, 2023, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth-1.16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-28 14:02 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-04-06 11:31+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-29 06:05-0500\n"
 "Last-Translator: demario\n"
-"Language-Team: Équipe de traduction française <wesnothfr@lists.tuxfamily."
-"org>\n"
+"Language-Team: French <wesnothfr@lists.tuxfamily.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 #. [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/_main.cfg:9

diff --git a/po/wesnoth-lib/fr.po b/po/wesnoth-lib/fr.po
@@ -1122,7 +1122,7 @@ msgstr "Mur de pierre"
 #, fuzzy
 #| msgid "Mine Wall"
 msgid "Ruined Wall"
-msgstr "Mur ruiné"
+msgstr "Mur en ruine"
 
 #. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_sw
 #. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_se
@@ -4681,8 +4681,9 @@ msgstr "Arrivée d'un joueur"
 
 #. [grid]
 #: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:184
+#, fuzzy
 msgid "When a player joins the lobby or game"
-msgstr "Lorsqu'un joueur rejoint le salon ou une partie"
+msgstr "Lorsqu'un joueur rejoint le vestibule ou la partie"
 
 #. [grid]
 #: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:185
@@ -5618,7 +5619,7 @@ msgstr "Multiplicateur d'échelle de pixels :"
 #, fuzzy
 #| msgid "Change the buffer size"
 msgid "Change the game window size"
-msgstr "Changer la taille la fenêtre"
+msgstr "Changer la taille de la fenêtre"
 
 #. [slider]: id=pixel_scale_slider
 #: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:87

diff --git a/po/wesnoth-low/fr.po b/po/wesnoth-low/fr.po
@@ -1,20 +1,22 @@
 # Guillaume Pascal <guillaume.pascal43@laposte.net>, 2012.
 # Mathieu Guilbaud <mathieu@guim.info>, 2020, 2021.
 # Émile Enguehard <zerbugug@gmail.com>, 2021.
+# alberic89 <alberic89@gmx.com>, 2023.
+# Équipe de traduction française, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Legend_of_Wesmere-1.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-17 03:32 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-04-02 07:06+0800\n"
-"Last-Translator: alberic89 <alberic89@gmx.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-29 06:09-0500\n"
+"Last-Translator: demario\n"
 "Language-Team: French <wesnothfr@lists.tuxfamily.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 # Abv : Légende de Wesmer
 #. [campaign]: id=LOW, type=hybrid
@@ -1679,8 +1681,9 @@ msgid ""
 "The Orcs are advancing on Wesmere, and a great battle will soon be upon us. "
 "If you can cover our flank to the north, I will pay you 400 gold."
 msgstr ""
-"Il y aura très prochainement un grand combat contre les orcs à Wesmere. Si "
-"vous pouvez couvrir notre flanc nord, je vous paierai 400 pièces d'or."
+"Les orcs avancent sur Wesmere et une grande bataille va bientôt se présenter "
+"à nous. Si vous pouvez couvrir notre flanc nord, je vous paierai 400 pièces "
+"d'or."
 
 #. [message]: id=Olurf
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:307

diff --git a/po/wesnoth-multiplayer/fr.po b/po/wesnoth-multiplayer/fr.po
@@ -268,7 +268,7 @@ msgid ""
 "mobility but low defense, leading to unusual tactics for a "
 "<ref>text='Default Era' dst='..era_era_default'</ref> faction."
 msgstr ""
-"Les <bold>text='Dracans</bold> sont une faction de créatures semblables à "
+"Les <bold>text='Dracans'</bold> sont une faction de créatures semblables à "
 "des <ref>text='dragons' dst='..race_drake'</ref> et leurs alliés "
 "<ref>text='lézards' dst='..race_lizard'</ref>. Les dracans sont les "
 "descendants des dragons, mais de taille plus réduite. Les sauriens sont "

diff --git a/po/wesnoth-sotbe/fr.po b/po/wesnoth-sotbe/fr.po
@@ -8,15 +8,15 @@
 # Clément Cunin <clement_point_cunin_at_free_point_fr>, 2004.
 # Gérard Bodin <gbodin.qc@gmail.com>, 2018.
 # Mathieu Guilbaud <mathieu@guim.info>, 2019.
-# demario, 2022.
+# Équipe de traduction française, 2022, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Son_of_the_Black_Eye-1.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-16 03:12 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-05-17 03:34-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-29 06:11-0500\n"
 "Last-Translator: demario\n"
-"Language-Team: French <French <wesnothfr@lists.tuxfamily.org>>\n"
+"Language-Team: French <wesnothfr@lists.tuxfamily.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -4779,8 +4779,9 @@ msgstr ""
 
 #. [variation]
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/units/Orcish_Shaman.cfg:104
+#, fuzzy
 msgid "variation^Novice"
-msgstr ""
+msgstr "Novice"
 
 #. [variation]
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/units/Orcish_Shaman.cfg:108
@@ -4804,8 +4805,9 @@ msgstr ""
 
 #. [variation]
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/units/Orcish_Shaman.cfg:133
+#, fuzzy
 msgid "variation^Elder"
-msgstr ""
+msgstr "Ancien"
 
 #. [variation]
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/units/Orcish_Shaman.cfg:137

diff --git a/po/wesnoth-tb/fr.po b/po/wesnoth-tb/fr.po
@@ -1,11 +1,12 @@
-# Gérard Bodin <gbodin.qc@gmail.com>, 2018
-# Mathieu Guilbaud <mathieu@guim.info>, 2019
+# Gérard Bodin <gbodin.qc@gmail.com>, 2018.
+# Mathieu Guilbaud <mathieu@guim.info>, 2019.
+# Équipe de traduction française, 2022, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Two_Brothers-1.16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-20 01:56 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-07-09 06:52+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-29 06:29-0500\n"
 "Last-Translator: demario\n"
 "Language-Team: French <wesnothfr@lists.tuxfamily.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -121,8 +122,9 @@ msgstr ""
 "Aux confins occidentaux du royaume de Wesnoth se trouvaient les terres de "
 "Maghre, dont les pacifiques habitants restaient le plus souvent à l'écart "
 "des affaires du monde extérieur. Les guerres et rumeurs de guerre ne les "
-"atteignaient pas, jusqu'au jour où un mage des ténèbres s'installa dans la "
-"région et commença à chercher des sacrifices pour ses invocations maléfiques."
+"atteignaient pas. Même les marchands étaient rares, parfois les caravaniers "
+"qui voyageaient entre Aldril et Dan’Tonk envoyaient un chariot quand la tour "
+"de garde faisait sonner l'alarme."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:57
@@ -145,6 +147,9 @@ msgid ""
 "more than a day’s ride distant, and messengers sent to seek his help did not "
 "return."
 msgstr ""
+"Jusqu'au jour où un mage des ténèbres s'installa dans la région et commença "
+"à chercher des sacrifices pour ses invocations maléfiques.\n"
+"\n"
 "Des squelettes et des zombis massacrèrent le bétail et brûlèrent les champs. "
 "<i>« Craignez et soumettez-vous au mage Mordak ! »</i> criaient-ils "
 "férocement en accomplissant leurs méfaits. Des gens disparurent des fermes "
@@ -193,10 +198,9 @@ msgstr ""
 "Baran avait un frère, Arvith, qui avait aussi quitté Maghre pour suivre sa "
 "voie : prendre la tête d'une petite troupe de cavaliers et proposer ses "
 "services d'escorte à des caravanes de marchands. Heureusement, c'est pour "
-"cette raison que, quand Baran n'était encore qu'un apprenti mage, il "
-"enchanta une paire d'amulettes pour lui et son frère afin de leur donner le "
-"pouvoir de s'appeler l'un l'autre quand le besoin s'en ferait sentir. Baran "
-"envoya cet appel."
+"cette raison que, dans des temps plus calmes, les deux frères communiquaient "
+"par l'entremise du tocsin des tours de garde quand le besoin s'en faisait "
+"sentir. Baran envoya cet appel."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:72
@@ -231,14 +235,13 @@ msgstr ""
 "Si seulement je pouvais mettre la main sur ce « Mordak » ! Je pense que ma "
 "magie pourrait se révéler plus forte que la sienne. Mais il attend son heure "
 "dans les collines, bien gardé par ses serviteurs, et je dois rassembler les "
-"paysans effrayés pour lutter contre ses sbires avec des lames et des bâtons. "
-"J'ai besoin de mon frère, il a toujours été un meilleur chef pour le combat "
-"que moi.\n"
+"paysans effrayés pour lutter contre ses sbires avec des lames et des "
+"bâtons.\n"
 "\n"
-"Répondra-t-il à l'appel ? Je ne sais pas s'il a gardé l'amulette, nous "
-"n'avons pas parlé depuis ce mauvais jour à Toen Caric. S’il ne vient pas "
-"pour moi, au moins peut-être reviendra-t-il pour aider notre village dans "
-"ses heures de détresse."
+"J'ai besoin de mon frère, il a toujours été un meilleur chef pour le combat "
+"que moi. Et pourtant nous n'avons pas parlé depuis ce mauvais jour à Toen "
+"Caric. S’il ne vient pas pour moi, au moins peut-être reviendra-t-il pour "
+"aider notre village dans ses heures de détresse."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:81
@@ -250,8 +253,8 @@ msgid ""
 "Heeding the call, Arvith gathered such men as he could and hurried to Maghre "
 "to help Baran."
 msgstr ""
-"Répondant à l'appel de son amulette, Arvith rassembla autant d'hommes qu'il "
-"put et se précipita à Maghre pour aider Baran."
+"Répondant à l'appel, Arvith rassembla autant d'hommes qu'il put et se "
+"précipita à Maghre pour aider Baran."
 
 #. [side]
 #. [side]: type=Longbowman, id=Reeve Hoban
@@ -1768,8 +1771,8 @@ msgid ""
 "I must go back to earning my living. But you have my word, little brother; "
 "if you are beset again, I will come."
 msgstr ""
-"Je dois repartir pour d'autres missions. Mais nous avons toujours nos "
-"amulettes, petit frère. Si tu as d'autres ennuis, je reviendrai."
+"Je dois repartir pour d'autres missions. Mais tu as toujours ton amulette, "
+"petit frère. Si tu as d'autres ennuis, je reviendrai."
 
 #. [message]: speaker=Arvith
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:384

diff --git a/po/wesnoth-trow/fr.po b/po/wesnoth-trow/fr.po
@@ -7,20 +7,21 @@
 # Guillaume Pascal <guillaume.pascal43@laposte.net>, 2012.
 # Mathieu Guilbaud <mathieu@guim.info>, 2019, 2020.
 # Gérard Bodin <gbodin.qc@gmail.com>, 2021.
+# Équipe de traduction française, 2022, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The_Rise_of_Wesnoth-1.16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-17 03:32 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-05-20 13:47+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-29 06:31-0500\n"
 "Last-Translator: demario\n"
 "Language-Team: French <wesnothfr@lists.tuxfamily.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 #. [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth
 #. [scenario]: id=22_The_Rise_of_Wesnoth
@@ -7264,22 +7265,25 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 #| msgid "Lich-Lord Caror"
 msgid "Lich Lord"
-msgstr "Seigneur-liche Caror"
+msgstr "Seigneur-liche"
 
 #. [attack]: type=arcane
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Jevyan.cfg:34
+#, fuzzy
 msgid "touch"
-msgstr ""
+msgstr "toucher"
 
 #. [attack]: type=cold
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Jevyan.cfg:46
+#, fuzzy
 msgid "chill tempest"
-msgstr ""
+msgstr "tempête glaciale"
 
 #. [attack]: type=arcane
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Jevyan.cfg:58
+#, fuzzy
 msgid "shadow wave"
-msgstr ""
+msgstr "onde obscure"
 
 #. [unit_type]: id=Noble Commander, race=human
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Noble_Commander.cfg:4