updated French translation

po/wesnoth-did/fr.po

@@ -6,15 +6,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Descent_into_Darkness-1.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-05-08 01:42 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-08 15:30+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-04 00:13-0500\n"
 "Last-Translator: Syll <syll-dev@laposte.net>\n"
-"Language-Team: French <wesnoth@ml.free.fr>\n"
+"Language-Team: French <wesnothfr@lists.tuxfamily.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 #. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
 #. [scenario]: id=09_Descent_into_Darkness
@@ -377,6 +377,11 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Drogan
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:244
 #, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Quit bickering, you two. With the bulk of their forces massacred in that "
+#| "assault, the orcish encampments will be greatly weakened. The raiding "
+#| "party should be able to clear them out and leave us a relatively quiet "
+#| "summer."
 msgid ""
 "Quit bickerin’, you two. With most o’ them orcs dead now, their camps will "
 "be lots weaker. Our raiders will clear ’em out and leave us a quiet summer."
@@ -408,6 +413,11 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Drogan
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:272
 #, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Quiet, you. Malin, you must hold the river fort, or they shall surely "
+#| "overrun the town. If you can defend for two days, the raiding party "
+#| "should return by then and we will be able to fight the orcs off. For now, "
+#| "I will bring what soldiers remain to your aid."
 msgid ""
 "Quiet, you. Malin, you’ve got ta hold tha river fort or they’ll overrun us. "
 "Tha raidin’ party should be back in two days ta help us fight ’em off. Fer "
@@ -421,6 +431,9 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Drogan
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:286
 #, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "What in blazes is that thing? Has the necromancer returned? His timing "
+#| "could not be worse..."
 msgid ""
 "What in blazes is that... that thing? Has tha necromancer returned already? "
 "His timin’ couldn’t be any worse..."
@@ -455,6 +468,10 @@ msgstr "Quoi ?! Je ne suis pas diabolique, Drogan !"
 #. [message]: speaker=Drogan
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:306
 #, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "You say that, Brother, but you have been very close-mouthed about why the "
+#| "mages sent you home from Alduin. I am beginning to think that you were "
+#| "already dabbling in this witchcraft even before you met that necromancer!"
 msgid ""
 "Ya say that, but you’ve been very quiet ’bout why tha mages sent you home "
 "from Alduin. I’m beginning ta think you were already dabblin’ in this "
@@ -540,6 +557,12 @@ msgstr "Les orcs sont morts !"
 #. [message]: speaker=Drogan
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:514
 #, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "By all rights, I should have you executed on the spot, Malin. I cannot "
+#| "believe you let that necromancer corrupt you. I suppose part of this is "
+#| "my fault since I was the one who allowed him into Parthyn; "
+#| "nevertheless... Since I showed him mercy, I will show the same to you. "
+#| "You are hereby banished from Parthyn."
 msgid ""
 "By all rights, Malin, I should have ya kill’d on tha spot. I can’t believe "
 "ya let that necromancer corrupt you. I s’ppose part o’ this is my fault "
@@ -564,6 +587,11 @@ msgstr ""
 #. ’least is short for at least
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:525
 #, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Aye, better that than to even dabble in dark magic. People would have "
+#| "rebuilt the town, just as they always have before. Even had I died, it "
+#| "would at least have been with dignity. Would the mages had taught you "
+#| "more sense."
 msgid ""
 "Aye, better that than ta even dabble in dark magic. We woulda rebuilt this "
 "place like always. Even if I died, ’least it woulda been with dignity. Too "
@@ -585,7 +613,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Drogan
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:535
-#, fuzzy
 msgid "Yes, yes it is. Nobody’ll support ya on yer crazy path to depravity."
 msgstr ""
 "Oui, c'est cela. Personne ne t'aidera dans ton cheminement vers la "
@@ -696,10 +723,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Drogan
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:606
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Should you embark on a quest to seek out depravity, none of us will "
-#| "support you."
 msgid "If ya go out on a quest to seek depravity, none o’ us will support ya."
 msgstr ""
 "Si tu dois t'embarquer dans une quête à la recherche de la dépravation, "
@@ -1981,13 +2004,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:36
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "As Malin and Darken Volk continue their raids on the orcs, they "
-#| "eventually force the usually fractious Whitefang chieftains to unite in "
-#| "opposition. The orcs pursue the two necromancers east toward the mouth of "
-#| "the river Men call the Longlier and Elves call the Arkan-thoria, where "
-#| "they manage to surround the humans and force a fight."
 msgid ""
 "As Malin and Darken Volk continue their raids on the orcs, they eventually "
 "force the usually fractious Whitefang chieftains to unite in opposition. The "
@@ -2296,10 +2312,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Drogan
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:303
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "It does not take a trained mage to realize that by ‘magical arts’, you "
-#| "refer to necromancy! That creature reeks of death!"
 msgid ""
 "It don’t take a trained mage ta see that yer ‘magical arts’ refers to "
 "necromancy! That creature stinks o’ death!"
@@ -2523,10 +2535,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Dela Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:601
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Have you lost your mind, Malin? There’s no way we’re going to banish "
-#| "Drogan!"
 msgid "Have ye lost yer mind, Malin? There’s no way we’re banishin’ Drogan!"
 msgstr ""
 "As-tu perdu la tête, Malin ? Nous n'avons aucune raison de bannir Drogan !"
@@ -2578,10 +2586,6 @@ msgstr "Tu vois où ta traîtrise t'a conduit, Drogan ?"
 
 #. [message]: speaker=Dela Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:723
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Drogan, no! Malin, you monster, how could you just murder Drogan in cold "
-#| "blood?"
 msgid ""
 "Drogan, no! Malin, you monster, how could ya just murder Drogan in cold "
 "blood?"
@@ -2596,10 +2600,6 @@ msgstr "Il a choisi son destin lui-même ! J'ai simplement riposté !"
 
 #. [message]: speaker=Dela Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:733
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "How could you possibly think Drogan was the traitor when you are the one "
-#| "attacking Parthyn?"
 msgid ""
 "How could ye possibly think Drogan was tha traitor when you’re the one "
 "attacking Parthyn?"
@@ -2709,6 +2709,10 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Dela Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:903
 #, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "What have you done?! Killing Drogan was not enough — you had to defile "
+#| "his body as well? How could you turn him into such a... a twisted, "
+#| "abominable thing? I cannot believe how depraved you have become!"
 msgid ""
 "What have you done?! Killing Drogan wasn’t enough — ya had ta defile his "
 "body as well? How could ya turn him into such a... a hideous thing? I can’t "
@@ -3834,11 +3838,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Dela Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:743
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "I finally found you, Malin! At last, you will have to pay for what you "
-#| "have done to my people and my home. I will not let you live to see "
-#| "another sunset."
 msgid ""
 "I finally found you, Malin! At last, you’ll pay fer what you’ve done to my "
 "people and my home. I won’t let you live ta see another sunset."
@@ -4043,15 +4042,6 @@ msgstr "<i>« Pour devenir une liche, il faut d'abord mourir. »</i>"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:37
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "So reads the book that Malin has reclaimed. <i>“The spells of necromancy "
-#| "can free the spirit from the limitations of the flesh, but only once the "
-#| "soul has been unbound from the body. The necromancer must make the "
-#| "necessary incantations with his dying breaths, then conquer his own "
-#| "spirit much the same way he binds the spirits of others. Because he "
-#| "retains his own will, however, the lich can call upon the awesome powers "
-#| "of the spirit world.”</i>"
 msgid ""
 "So reads the book that Malin has reclaimed. <i>“The spells of necromancy can "
 "free the spirit from the limitations of the flesh, but only once the soul "
@@ -4980,11 +4970,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:29
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The lich sometimes wonders if his endeavors are naught but a fruitless "
-#| "crusade, but then again, so what? Life, unlife, death... nothing has ever "
-#| "given his existence meaning. And yet, he still persists on? For what?"
 msgid ""
 "The lich sometimes wonders if his endeavors are naught but a fruitless "
 "crusade, but then again, so what? Life, unlife, death... nothing has ever "
@@ -5556,11 +5541,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1295
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Rumors circulate about a spirit of good fortune that protects these "
-#| "guards. It is said that that when attacked by orcs at night, the darkness "
-#| "itself descends to repel the assailants."
 msgid ""
 "Rumors circulate about a spirit of good fortune that protects these guards. "
 "It is said that when attacked by orcs at night, the darkness itself descends "

po/wesnoth-sota/fr.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Secrets_of_the_Ancients-1.16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-01-17 20:52 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-09 09:43+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-05 16:12+0800\n"
 "Last-Translator: demario\n"
 "Language-Team: French <wesnothfr@lists.tuxfamily.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -897,14 +897,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "22/03/23 ap. W.\n"
 "\n"
-"La recherche avance parfois à coup d'expérience, donc j'ai commencé. "
+"La recherche avance parfois à coup d'expériences, donc j'ai commencé. "
 "Initialement le bandit voulait me voler, mais parce que j'avais tué sa "
 "tendre, je savais qu'il désirait alors me faire souffrir avant de me tuer. "
 "Comme il était sous mon contrôle, il était effrayé et humble et si la haine "
 "à mon égard était intacte, son désir de vivre le rendait plus docile."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:58
+#, fuzzy
 msgid ""
 "I passed him a wineskin, to put him at ease. He eyed me suspiciously, then "
 "took a sip, calculating my intentions. I then placed a portion of my gold "
@@ -920,6 +921,20 @@ msgid ""
 "thousand suns — I could feel it more strongly than the fear or hunger from "
 "any of my pets..."
 msgstr ""
+"Je lui passai une outre de vin pour le mettre à l'aise. Il me regarda avec "
+"méfiance et il en but une gorgée en jaugeant mes intentions. Je plaçai alors "
+"une partie de mon argent sur la table et ses yeux regard se fixèrent sur "
+"l'or.\n"
+"\n"
+"Je déposai alors sur la table l'anneau d'or de Mossa le bandit, sa "
+"partenaire dans le crime. Son regard passa de l'or à l'anneau et se porta "
+"rapidement sur moi. Il m'aurait attaquée si je ne l'avais pas attaché à sa "
+"chaise.\n"
+"\n"
+"J'entassai plus de pièces sur la pile d'or, mais il n'y prêtait plus "
+"attention et il laissait peser sur moi son regard rempli de haine. Une soif "
+"de vengeance irradiait de lui comme le feu de mille soleils. Je pouvais la "
+"sentir plus forte que la faim ou la peur chez aucune de mes créatures..."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:75
@@ -1440,13 +1455,13 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Ardonna
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:253
 #, fuzzy
-#| msgid "If there is one bat, there are certainly more. We should be careful."
 msgid ""
 "If there is one bat, there are certainly more. We should be careful. It "
 "would be foolish to explore this cave alone."
 msgstr ""
 "S'il y a une chauve-souris, il y en a certainement d'autres. Restons "
-"prudents. Ce serait de la folie d'explorer cette grotte seuls."
+"prudents. Ce serait bête de courir un danger en explorant seuls dans cette "
+"grotte."
 
 #. [message]: speaker=Ardonna
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:275
@@ -2491,13 +2506,14 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Krissaz
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:146
+#, fuzzy
 msgid ""
 "No! You can’t make thisss place more haunted than it isss! The femalesss "
 "already won’t come here, and we are forced to rely on these ssserpents for "
 "protection."
 msgstr ""
-"Non ! Cssset endroit ne doit pas devenir plusss hanté qu'il n'est déjà ! Les "
-"femelles sss'en tiennent déjà à l'écart, et nous devons compter sssur ces "
+"Non ! Cessst endroit ne doit pas devenir plus hanté qu'il n'est déjà ! Les "
+"femelles s'en tiennent déjà à l'écart, et nous devons compter sur ces "
 "ssserpents pour notre protection."
 
 #. [message]: speaker=Ardonna
@@ -2520,11 +2536,12 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Krissaz
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:158
+#, fuzzy
 msgid ""
 "When the mage isss dead and her dead horde put to ressst, we agree. We will "
 "have been compensssated adequately."
 msgstr ""
-"Une fois la mage morte et sssa horde apaisssée, nous ssserons d'accord. Nous "
+"Une fois la mage morte et sa horde apaisée, nous ssserons d'accord. Nous "
 "ssserons alors adéquatement compensssés."
 
 #. [message]: speaker=Ardonna
@@ -3158,8 +3175,9 @@ msgstr "Les griffons... vivent à cette altitude. Soyons prudents."
 
 #. [message]: speaker=Vendraxis
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:363
+#, fuzzy
 msgid "Yesss. The danger I sssensed is here."
-msgstr ""
+msgstr "C'essst qu'ici est le danger que je sssens."
 
 #. [scenario]: id=16_The_Mage
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:9
@@ -3633,10 +3651,12 @@ msgstr "Pourquoi l'empire nain abandonnerait-il un tel avant-poste ?"
 msgid "We may find out. We should proceed cautiously."
 msgstr "Nous pourrions le découvrir. Avançons avec prudence."
 
+# Je garde ici les 'sss' pour « sssens », « sssecret » et autres « ssse... ». les double 's' originaux et les consonnes+s.
 #. [message]: speaker=Vendraxis
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:457
+#, fuzzy
 msgid "Giant spidersss! That explainsss the cobwebsss everywhere."
-msgstr "Des araignées géantes ! Ça exssplique les toiles partout."
+msgstr "Des araignées géantes ! C'essst qui exssplique les toiles partout."
 
 #. [message]: speaker=Ardonna
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:463
@@ -4050,15 +4070,19 @@ msgstr ""
 "Vous arrivez à point nommé, Fizztsars. Maintenant ces créatures sont "
 "certaines d'y passer."
 
+# En vue de limiter le « zozotement » des sauriens (en multipliant les 's' dans une élocution par ailleurs parfaite), je voudrais proposer un autre tic dans la manière de s'exprimer « C'essst que/qui ». Ils l'utiliseraient souvent pour leur facilité à produire des 's', 'x' et 'k'.
 #. [message]: speaker=Fizztsars
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:588
+#, fuzzy
 msgid "Except for the male of oursss with them. He will come with usss."
-msgstr ""
+msgstr "Exsseption pour le mâle avec eux. C'essst qu'il vient avec nous."
 
 #. [message]: speaker=Vendraxis
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:592
+#, fuzzy
 msgid "No! I will not return yet, I still have sssecrets to learn!"
 msgstr ""
+"Non, je ne retournerai pas. C'essst que j'ai des sssecrets à découvrir !"
 
 #. [unit]: type=Dwarvish Dragonguard, id=Thrigalurd
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:619
@@ -4434,13 +4458,14 @@ msgstr ""
 msgid "All Corpses"
 msgstr "Tous les zombis"
 
+# Ici « "unit" » affiché dans la liste de recrutement n'est pas une vraie unité (mais une entrée vers un dialogue de sélection parmi les types de zombis connus).
+# J'ai tenté de rendre cela plus clair en traduisant librement « unit » par « catégorie ».
 #. [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Dummy, race=undead
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Corpses.cfg:104
 #, fuzzy
 msgid "Choose this “unit” to get a list of available corpses."
 msgstr ""
-"Choisissez cette \"catégorie\" pour accéder à la liste des zombis "
-"disponibles."
+"Choisissez cette catégorie pour accéder à la liste des zombis disponibles."
 
 #. [unit_type]: id=SotA Flying Corpse_Gryphon
 #. [unit_type]: id=SotA Flying Corpse_Bat
@@ -4551,8 +4576,10 @@ msgstr "Tu me manqueras."
 
 #. [message]: speaker=Vendraxis
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/sota-utils.cfg:307
+#, fuzzy
 msgid "Now I will never learn the sssecret of exssstending my ssspan."
 msgstr ""
+"C'essst que je ne connaîtrai jamais le sssecret de l'exssistence sans fin."
 
 #. [message]: speaker=Carcyn
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/sota-utils.cfg:323