diff --git a/scons/pango.py b/scons/pango.py
index 25d592ed0599..c410fff89b25 100644
--- a/scons/pango.py
+++ b/scons/pango.py
@@ -18,7 +18,7 @@ def CheckPango(context, backend, require_version = None):
         env["ENV"]["PKG_CONFIG_PATH"] = environ.get("PKG_CONFIG_PATH")
         version_arg = ""
         if require_version:
-            version_arg = " \\>= " + require_version
+            version_arg = env["ESCAPE"](" >= ") + require_version
         env.ParseConfig("pkg-config --libs --cflags $PKGCONFIG_FLAGS pango" + backend + version_arg)
         context.Result("yes")
         return True
diff --git a/src/campaign_server/campaign_server.cpp b/src/campaign_server/campaign_server.cpp
index 33abc114ffc7..012da7c7c803 100644
--- a/src/campaign_server/campaign_server.cpp
+++ b/src/campaign_server/campaign_server.cpp
@@ -48,8 +48,11 @@
 #include <errno.h>
 #endif
 
-static lg::log_domain log_network("network");
-#define LOG_CS if(lg::err.dont_log(log_network)) ; else lg::err(log_network, false)
+static lg::log_domain log_campaignd("campaignd");
+#define DBG_CS LOG_STREAM(debug, log_campaignd)
+#define LOG_CS LOG_STREAM(info,  log_campaignd)
+#define WRN_CS LOG_STREAM(warn,  log_campaignd)
+#define ERR_CS LOG_STREAM(err,   log_campaignd)
 
 //compatibility code for MS compilers
 #ifndef SIGHUP
@@ -177,7 +180,7 @@ void server::load_blacklist()
 		blacklist_.read(blcfg);
 		LOG_CS << "using blacklist from " << blacklist_file_ << '\n';
 	} catch(const config::error&) {
-		LOG_CS << "ERROR: failed to read blacklist from " << blacklist_file_ << ", blacklist disabled\n";
+		ERR_CS << "failed to read blacklist from " << blacklist_file_ << ", blacklist disabled\n";
 	}
 }
 
@@ -200,13 +203,13 @@ void server::fire(const std::string& hook, const std::string& addon)
 	}
 
 #if defined(_WIN32)
-	LOG_CS << "ERROR: Tried to execute a script on an unsupported platform" << std::endl;
+	ERR_CS << "Tried to execute a script on an unsupported platform\n";
 	return;
 #else
 	pid_t childpid;
 
 	if((childpid = fork()) == -1) {
-		LOG_CS << "ERROR: fork failed while updating campaign " << addon << std::endl;
+		ERR_CS << "fork failed while updating campaign " << addon << '\n';
 		return;
 	}
 
@@ -238,7 +241,7 @@ void server::send_error(const std::string& msg, network::connection sock)
 {
 	config cfg;
 	cfg.add_child("error")["message"] = msg;
-	LOG_CS << "ERROR [" << network::ip_address(sock) << "]: " << msg << '\n';
+	ERR_CS << "[" << network::ip_address(sock) << "]: " << msg << '\n';
 	network::send_data(cfg, sock);
 }
 
@@ -298,7 +301,7 @@ void server::run()
 			}
 		} catch(network::error& e) {
 			if(!e.socket) {
-				LOG_CS << "fatal network error: " << e.message << "\n";
+				ERR_CS << "fatal network error: " << e.message << "\n";
 				throw;
 			} else {
 				LOG_CS << "client disconnect: " << e.message << " " << network::ip_address(e.socket) << "\n";
@@ -317,7 +320,7 @@ void server::run()
 			}
 
 			if(err_sock) {
-				LOG_CS << "client disconnect due to exception: " << e.what() << " " << network::ip_address(err_sock) << "\n";
+				ERR_CS << "client disconnect due to exception: " << e.what() << " " << network::ip_address(err_sock) << "\n";
 				network::disconnect(err_sock);
 			} else {
 				throw;
@@ -445,7 +448,7 @@ void server::handle_request_campaign(const server::request& req)
 
 		if(size < 0) {
 			std::cerr << " size: <unknown> KiB\n";
-			LOG_CS << "File size unknown, aborting send.\n";
+			ERR_CS << "File size unknown, aborting send.\n";
 			send_error("Add-on '" + req.cfg["name"].str() + "' could not be read by the server.", req.sock);
 			return;
 		}
@@ -655,7 +658,7 @@ void server::handle_delete(const server::request& req)
 	// Erase the campaign.
 	write_file(campaign["filename"], std::string());
 	if(remove(campaign["filename"].str().c_str()) != 0) {
-		LOG_CS << "failed to delete archive for campaign '" << erase["name"]
+		ERR_CS << "failed to delete archive for campaign '" << erase["name"]
 			   << "' (" << campaign["filename"] << "): " << strerror(errno)
 			   << '\n';
 	}
@@ -710,6 +713,7 @@ int main(int argc, char**argv)
 {
 	game_config::path = get_cwd();
 
+	lg::set_log_domain_severity("campaignd", lg::info);
 	lg::timestamps(true);
 
 	try {