From d94e01deae37486c3c35a9a5ba7b050a3d66042a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Nils Kneuper <crazy-ivanovic@gmx.net>
Date: Tue, 1 Oct 2019 12:59:28 +0200
Subject: [PATCH] updated Portuguese (Brazil) translation

---
 changelog.md                 |   2 +
 po/wesnoth-help/pt_BR.po     |  27 +--
 po/wesnoth-lib/pt_BR.po      |  90 ++------
 po/wesnoth-manpages/pt_BR.po | 437 +++++++++++++++++------------------
 po/wesnoth/pt_BR.po          |  82 +++----
 5 files changed, 268 insertions(+), 370 deletions(-)

diff --git a/changelog.md b/changelog.md
index 8ea58c69ffa6..8414dc18a3fa 100644
--- a/changelog.md
+++ b/changelog.md
@@ -8,6 +8,8 @@
      * S1: Fix reference to LoW events
    * The South Guard:
      * Change Halidel to be Deoran's great-grandfather
+ ### Language and i18n
+   * Updated translations: Portuguese (Brazil)
 
 ## Version 1.14.9
  ### AI:
diff --git a/po/wesnoth-help/pt_BR.po b/po/wesnoth-help/pt_BR.po
index 30d786e6c821..bc1798f0cfe1 100644
--- a/po/wesnoth-help/pt_BR.po
+++ b/po/wesnoth-help/pt_BR.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-16 11:32+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-11 17:35-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-23 10:01-0300\n"
 "Last-Translator: Andrei Machado <andreisp.machado@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese - Brasil\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -1957,16 +1957,6 @@ msgstr "Receita e Manutenção"
 # File: data/core/help.cfg, line: 324
 #. [topic]: id=income_and_upkeep
 #: data/core/help.cfg:220
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "\n"
-#| "Income is simple. You have a base income of 2 gold per turn. For every "
-#| "village you control, you gain one additional gold each turn. (In general "
-#| "this is configurable but in campaigns it is almost always one gold per "
-#| "village.) Thus, if you have ten villages, you would normally gain 12 gold "
-#| "each turn. Your upkeep costs are subtracted from this income, as detailed "
-#| "below."
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -1979,10 +1969,9 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Receita é simples. Você possui uma receita base de 2 peças de ouro por "
 "turno. Para cada vila sob seu controle você recebe uma peça de ouro "
-"adicional por turno. (De maneira geral o valor da receita pode ser alterado, "
-"mas praticamente todas as campanhas usam os valores aqui citados.) Dessa "
-"forma, se você possuir dez aldeias, sua receita sserá 12 peças de ouro por "
-"turmo. O custo de manutenção é subtraido da receita, como detalhado abaixo."
+"adicional por turno. Dessa forma, se você possuir dez aldeias, sua receita "
+"sserá 12 peças de ouro por turmo. O custo de manutenção é subtraido da "
+"receita, como detalhado abaixo."
 
 #
 # File: data/core/help.cfg, line: 324
@@ -2058,6 +2047,14 @@ msgid ""
 "<italic>text='Status Table'</italic> dialog shows the values for the current "
 "scenario."
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"De maneira geral, a receita base, a quantidade de ouro que você recebe por "
+"aldeia e o número de níveis que uma aldeia suporta podem ser personalizados, "
+"mas em campanhas esses valores geralmente são os valores citados "
+"anteriormente. A secção <italic>text='Configurações do Cenário'</italic> na "
+"<italic>text='Tabela de Estatísticas'</italic> mostra esses valores para o "
+"cenário atual."
 
 #
 # File: data/core/help.cfg, line: 330
diff --git a/po/wesnoth-lib/pt_BR.po b/po/wesnoth-lib/pt_BR.po
index aef9ebf3e48b..3d2b6464610b 100644
--- a/po/wesnoth-lib/pt_BR.po
+++ b/po/wesnoth-lib/pt_BR.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.9.5-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-16 11:33+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-05 16:10-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-23 09:55-0300\n"
 "Last-Translator: Andrei Machado <andreisp.machado@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese/Brazil\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -1243,20 +1243,6 @@ msgstr "Caverna Rochosa"
 
 #. [terrain_type]: id=rocky_cave
 #: data/core/terrain.cfg:967
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<italic>text='Rockbound cave'</italic> terrain is formed by the action of "
-#| "water and wind, carrying erosive particles that carve the rock. It "
-#| "resembles a scraggy underground cavern which shoulders defense, but is "
-#| "hard for most units to traverse. Only settlers of caves, such as dwarves "
-#| "and trolls, are fully capable of navigating such topography.\n"
-#| "\n"
-#| "Most units have about 50% defense in rocky caves, whereas cavalry are "
-#| "limited to 40%. Dwarves, by dint of their small size, enjoy 60% defense "
-#| "in rockbound caves.\n"
-#| "\n"
-#| "Occasionally caves are <ref>dst='terrain_illuminated_cave' "
-#| "text='illuminated'</ref>."
 msgid ""
 "<italic>text='Rockbound cave'</italic> terrain is formed by the action of "
 "water and wind, carrying erosive particles that carve the rock. It resembles "
@@ -1279,8 +1265,7 @@ msgstr ""
 "sendo que cavalaria é limitada a 40%. Anões, por graça de sua diminuta "
 "estatura, possuem 60% em cavernas rochosas. \n"
 "\n"
-"As vezes as cavernas são <ref>dst='terrain_illuminated_cave' "
-"text='iluminadas'</ref>."
+"As vezes as cavernas são <italic>text='iluminadas'</italic>."
 
 #
 # File: data/core/terrain.cfg, line: 999
@@ -2911,18 +2896,6 @@ msgstr "Fungos"
 
 #. [terrain_type]: id=fungus
 #: data/core/terrain.cfg:2720
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<italic>text='Mushroom groves'</italic> are vast underground forests of "
-#| "giant mushrooms,\n"
-#| "which thrive in the damp darkness. Most units have trouble negotiating "
-#| "the spongy floor of smaller fungi, but they have plenty of cover behind "
-#| "the larger stalks. Mounted units, however, become completely mired and "
-#| "lack proper freedom of movement in combat. Undead units have a natural "
-#| "affinity for decay and function quite well in mushroom forests.\n"
-#| "\n"
-#| "Most units receive 50% to 60% defense in mushroom groves, whereas cavalry "
-#| "receive only 20%."
 msgid ""
 "<italic>text='Mushroom groves'</italic> are vast underground forests of "
 "giant mushrooms,\n"
@@ -2950,24 +2923,6 @@ msgstr ""
 
 #. [terrain_type]: id=cave
 #: data/core/terrain.cfg:2732
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<italic>text='Cave'</italic> terrain represents any underground cavern "
-#| "with enough room for a unit to pass.\n"
-#| "Most units are wholly unfamiliar with the terrain, and thus are both "
-#| "slowed down and hindered in defense. Dwarves and trolls, who make their "
-#| "homes in caves, both have a relatively easy time navigating this terrain, "
-#| "especially dwarves, who by dint of their small size can navigate many "
-#| "obstacles that other races cannot. Occasionally caves are "
-#| "<ref>dst='terrain_illuminated_cave' text='illuminated'</ref>.\n"
-#| "\n"
-#| "Rare patches of the underground world are illuminated by light from the "
-#| "surface shining down into the gloomy darkness. This provides an attack "
-#| "bonus for lawful units and removes the attack bonus from chaotic units. "
-#| "In all other regards this terrain is functionally identical to normal "
-#| "cave terrains.\n"
-#| "\n"
-#| "Most units receive 20 to 40% defense in caves, whereas dwarves have 50%."
 msgid ""
 "<italic>text='Cave'</italic> terrain represents any underground cavern with "
 "enough room for a unit to pass.\n"
@@ -2994,8 +2949,8 @@ msgstr ""
 "habitações em cavernas, movem-se com certa facilidade neste terreno, "
 "especialmente anões que, como consequência de sua diminuta estatura, "
 "conseguem navegar por entre vários obstáculos que outras raças não conseguem "
-"transpor. De vez em quando, cavernas estão "
-"<ref>dst='terrain_illuminated_cave' text='illuminadas'</ref>.\n"
+"transpor. De vez em quando, cavernas estão <italic>text='iluminadas'</"
+"italic>.\n"
 "\n"
 "Raramente, alguma parte do mundo subterrâneo é iluminada pela luz da "
 "superfície brilhando na escuridão sombria. Isto faza com que unidades "
@@ -3037,17 +2992,6 @@ msgstr ""
 
 #. [terrain_type]: id=hills
 #: data/core/terrain.cfg:2776
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<italic>text='Hills'</italic> represent any reasonably rough terrain,\n"
-#| "with enough dips and rises in the ground to provide some cover. Hills are "
-#| "difficult for most troops to navigate. Dwarves, trolls, and orcs have "
-#| "enough familiarity with the terrain that they can pass through it without "
-#| "being slowed down. Cavalry have enough trouble navigating the terrain "
-#| "that any defensive aid lent by cover is negated.\n"
-#| "\n"
-#| "Most units have about 50% defense in hills, whereas cavalry are limited "
-#| "to 40%. Dwarves enjoy 60% defense in hills."
 msgid ""
 "<italic>text='Hills'</italic> represent any reasonably rough terrain,\n"
 "with enough dips and rises in the ground to provide some cover. Hills are "
@@ -6396,10 +6340,8 @@ msgstr "Expulsar + banir"
 # File: src/hotkeys.cpp, line: 93
 #. [button]: id=stopgame
 #: data/gui/window/lobby_player_info.cfg:274
-#, fuzzy
-#| msgid "Load Game"
 msgid "Stop Game"
-msgstr "Carregar Jogo"
+msgstr "Parar Jogo"
 
 #
 # File: data/gui/default/window/formula_debugger.cfg, line: 94
@@ -6629,17 +6571,13 @@ msgstr "Quando um novo turno começou"
 
 #. [grid]
 #: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:200
-#, fuzzy
-#| msgid "Game data:"
 msgid "Game created:"
-msgstr "Dados do jogo:"
+msgstr "Jogo Criado:"
 
 #. [grid]
 #: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:200
-#, fuzzy
-#| msgid "When a new turn has begun"
 msgid "When a new game has been created"
-msgstr "Quando um novo turno começou"
+msgstr "Quando um novo for criado"
 
 #
 # File: src/hotkey_preferences_display.cpp, line: 169
@@ -6767,7 +6705,7 @@ msgstr "O número lmite de turnos que o jogo pode durar"
 #. [grid]
 #: data/gui/window/mp_create_game.cfg:331
 msgid "unlimited"
-msgstr "Ilimitado"
+msgstr "ilimitado"
 
 #. [grid]
 #: data/gui/window/mp_create_game.cfg:334
@@ -7691,7 +7629,7 @@ msgstr "Categorias:"
 #. [label]
 #: data/gui/window/preferences/02_hotkeys.cfg:53
 msgid "Filter:"
-msgstr "Filtro: "
+msgstr "Filtro:"
 
 #. [text_box]: id=filter
 #: data/gui/window/preferences/02_hotkeys.cfg:67
@@ -9581,16 +9519,16 @@ msgstr "Desconhecido"
 # File: src/hotkey_preferences_display.cpp, line: 252
 #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:359
 msgid "ascending"
-msgstr "Subindo"
+msgstr "subindo"
 
 #. TRANSLATORS: Sorting order of dates, oldest first
 #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:361
 msgid "oldest to newest"
-msgstr "Mais recente para mais antigo"
+msgstr "mais recente para mais antigo"
 
 #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:364
 msgid "descending"
-msgstr "Descendo"
+msgstr "descendo"
 
 #. TRANSLATORS: Sorting order of dates, newest first
 #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:366
@@ -10520,7 +10458,7 @@ msgstr "Lugar vago"
 
 #: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_join_game.cpp:220
 msgid "empty"
-msgstr "Vazio"
+msgstr "vazio"
 
 #
 # File: data/gui/default/window/game_save_oos.cfg, line: 162
@@ -10532,7 +10470,7 @@ msgstr "Vazio"
 #: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_join_game.cpp:248
 #: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_staging.cpp:126
 msgid "this game"
-msgstr "Este jogo"
+msgstr "este jogo"
 
 #
 # File: src/hotkeys.cpp, line: 126
diff --git a/po/wesnoth-manpages/pt_BR.po b/po/wesnoth-manpages/pt_BR.po
index b751349f55a1..6022ff031c1e 100644
--- a/po/wesnoth-manpages/pt_BR.po
+++ b/po/wesnoth-manpages/pt_BR.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3-svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-16 11:33+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-16 16:04-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-27 13:29-0300\n"
 "Last-Translator: Andrei Machado <andreisp.machado@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-l10n-br@listas.cipsga.org.br>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -240,7 +240,7 @@ msgstr "B<--config-dir>I<\\ name>"
 #. type: Plain text
 #: doc/man/wesnoth.6:85
 msgid "Deprecated, use B<--userdata-dir>."
-msgstr "Deprecated, use B<--userdata-dir>."
+msgstr "Deprecated, usa B<--userdata-dir>."
 
 # type: TP
 #. type: TP
@@ -253,7 +253,7 @@ msgstr "B<--config-path>"
 #. type: Plain text
 #: doc/man/wesnoth.6:89
 msgid "Deprecated, use B<--userdata-path>."
-msgstr "Deprecated, use B<--userdata-path>."
+msgstr "Deprecated, usa B<--userdata-path>."
 
 # type: TP
 #. type: TP
@@ -304,19 +304,14 @@ msgstr "B<-d, --debug>"
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
 #: doc/man/wesnoth.6:103
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "enables additional command mode options in-game (see the wiki page at "
-#| "http://www.wesnoth.org/wiki/CommandMode for more information about "
-#| "command mode)."
 msgid ""
 "enables additional command mode options in-game (see the wiki page at "
 "https://www.wesnoth.org/wiki/CommandMode for more information about command "
 "mode)."
 msgstr ""
-"Habilita opções de modo de comando adicionais dentro do jogo (veja a wiki em "
-"http://www.wesnoth.org/wiki/CommandMode para mais informações sobre o modo "
-"de comando)."
+"habilita opções adicionais para o modo de comando dentro do jogo (veja a "
+"wiki em http://www.wesnoth.org/wiki/CommandMode para mais informações sobre "
+"o modo de comando)."
 
 # type: TP
 #. type: TP
@@ -385,13 +380,12 @@ msgstr "B<--gunzip>I<\\ infile.gz>"
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
 #: doc/man/wesnoth.6:126
-#, fuzzy
 msgid ""
 "decompresses a file which should be in gzip format and stores it without "
 "the .gz suffix. The I<infile.gz> will be removed."
 msgstr ""
-"descomprime um arquivo que possa estar em formato gzip e armazena-o sem o "
-"sufixo .gz. O arquivo I<infile.gz> é então removido."
+"descomprime um arquivo que está em formato gzip e armazena-o sem o sufixo ."
+"gz. O arquivo I<infile.gz> é então removido."
 
 # type: TP
 #. type: TP
@@ -420,11 +414,10 @@ msgstr "B<-h, --help>"
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
 #: doc/man/wesnoth.6:135
-#, fuzzy
 msgid ""
 "displays a summary of command line options to standard output, and exits."
 msgstr ""
-"exibe um resumo das opções de linha de comando para a saída padrão, e sai."
+"exibe um resumo das opções de linha de comando para saída padrão, e sai."
 
 # type: TP
 #. type: TP
@@ -436,22 +429,16 @@ msgstr "B<-l,\\ --load>I<\\ file>"
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
 #: doc/man/wesnoth.6:146
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "loads the savegame I<file> from the standard save game directory.  If the "
-#| "B<-e> or B<--editor> option is used as well, starts the editor with the "
-#| "map from I<file> open. If it is a directory, the editor will start with a "
-#| "load map dialog opened there."
 msgid ""
 "loads the savegame I<file> from the standard save game directory. If the B<-"
 "e> or B<--editor> option is used as well, starts the editor with the map "
 "from I<file> open. If it is a directory, the editor will start with a load "
 "map dialog opened there."
 msgstr ""
-"Abre o jogo gravado I<arquivo> da pasta de jogos gravados padrão.  se a "
-"opção B<-e> ou o B<--editor> também foi usada, inicia o editor com o mapa de "
-"I<arquivo> aberto. se for uma pasta, o editor vai iniciar com um diálogo "
-"abrir-mapa."
+"carreja o savegame I<file> da pasta padrão do diretório do jogo. se a opção "
+"B<-e> ou B<--editor> também foi usada, inicia o editor com o mapa do I<file> "
+"aberto. se for um diretório, o editor iniciará com uma janela para escolher "
+"qual mapa carregar."
 
 # type: TP
 #. type: TP
@@ -479,21 +466,17 @@ msgstr "B<--log->I<level>B<=>I<domain1>B<,>I<domain2>B<,>I<...>"
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
 #: doc/man/wesnoth.6:168
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "sets the severity level of the log domains.  B<all> can be used to match "
-#| "any log domain. Available levels: B<error>,\\ B<warning>,\\ B<info>,\\ "
-#| "B<debug>.  By default the B<error> level is used."
 msgid ""
 "sets the severity level of the log domains.  B<all> can be used to match any "
 "log domain. Available levels: B<error>,\\ B<warning>,\\ B<info>,\\ B<debug>,"
 "\\ B<none>.  By default the B<warning> level is used for most domains, but "
 "B<deprecation> defaults to B<none> unless combined with the B<-d> option."
 msgstr ""
-"Ajusta o nível de severidade dos domínios de log.  B<all> (tudo) pode ser "
-"usado para casar com qualquer domínio de log. Níveis disponíveis: B<error> "
-"(erro),\\ B<warning> (aviso),\\ B<info> (informação),\\ B<debug> "
-"(depuração).  O nível padrão é o B<error>."
+"ajusta o nível de gravidade dos log domains.  B<all> pode ser usado para "
+"combinar com qualquer domínio de log. Níveis disponíveis: B<error>,\\ "
+"B<warning>,\\ B<info>,\\ B<debug>.  Por padrão o nível B<warning> é usado "
+"para a maioria dos domains, mas B<deprecation> vai para por padrão B<none> a "
+"não ser que seja combinado com a opção B<-d>."
 
 # type: TP
 #. type: TP
@@ -505,7 +488,7 @@ msgstr "B<--log-precise>"
 #. type: Plain text
 #: doc/man/wesnoth.6:171
 msgid "shows the timestamps in the logfile with more precision."
-msgstr ""
+msgstr "mostra as timestamps nos logfiles com mais precisão."
 
 # type: TP
 #. type: TP
@@ -521,6 +504,10 @@ msgid ""
 "this level or more severe will cause the unit test to fail regardless of the "
 "victory result. Only relevant when used with B<-u>."
 msgstr ""
+"define o nível strict para o logger. Qualquer mensagem enviada para os log "
+"domains deste nível, ou de níveis mais severos, fará com que o teste de "
+"unidade falhe independentemente do resultado da vitória. Apenas relevante "
+"quando usado juto de B<-u>."
 
 # type: TP
 #. type: TP
@@ -535,6 +522,8 @@ msgid ""
 "lists defined log domains (only the ones containing I<filter> if used) and "
 "exits"
 msgstr ""
+"lista dos log domains definidos (apenas os que contêm I<filter> se usad0) e "
+"sai"
 
 # type: TP
 #. type: TP
@@ -546,16 +535,13 @@ msgstr "B<--max-fps>I<\\ fps>"
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
 #: doc/man/wesnoth.6:189
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "the number of frames per second the game can show, the value should be "
-#| "between the 1 and 1000, the default is B<50>."
 msgid ""
 "the number of frames per second the game can show, the value should be "
 "between B<1> and B<1000>, the default is the monitor's refresh rate."
 msgstr ""
-"número de quadros por segundo que o jogo pode exibir, este valor deve ser "
-"entre 1 e 1000, o padrão é B<50>."
+"o número de frames por segundo que o jogo pode mostrr, o valor deve estar "
+"entre B<1> e B<1000>, o valor padrão é igual a taxa de atualização do "
+"monitor."
 
 # type: TP
 #. type: TP
@@ -567,18 +553,12 @@ msgstr "B<-m, --multiplayer>"
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
 #: doc/man/wesnoth.6:195
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "runs a multiplayer game. There are additional options that can be used "
-#| "together with B<--multiplayer> as explained below. Only these additional "
-#| "options can follow B<--multiplayer>."
 msgid ""
 "runs a multiplayer game. There are additional options that can be used "
 "together with B<--multiplayer> as explained below."
 msgstr ""
-"executa um jogo multijogador. Há opções extras que podem ser usadas "
-"juntamente com B<--multiplayer> conforme explicado abaixo. Apenas estas "
-"opções dicionais podem vir depois de B<--multiplayer>."
+"executa um jogo multiplayer . Há opções adicionais que podem ser usadas "
+"juntamente com B<--multiplayer> conforme explicado abaixo."
 
 # type: TP
 #. type: TP
@@ -606,6 +586,10 @@ msgid ""
 "experimental, don't fill bug reports since most are known. Parts of the "
 "library are deemed stable and will work without this switch."
 msgstr ""
+"há um novo kit de ferramentas widget experimental, esta opção habilita-o. "
+"Isto é muito experimental, portanto não relate bugs pois a maioria deles já "
+"são conhecidos. Partes da biblioteca são consideradas estáveis e funcionarão "
+"sem esta troca."
 
 # type: TP
 #. type: TP
@@ -617,15 +601,11 @@ msgstr "B<--nodelay>"
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
 #: doc/man/wesnoth.6:205
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "runs the game without any delays for graphic benchmarking. This is "
-#| "automatically enabled by B<--nogui>."
 msgid ""
 "runs the game without any delays for graphic benchmarking. This is "
 "automatically enabled by B<--nogui>."
 msgstr ""
-"executa o jogo sem atrasos para benchmark de gráficos. É selecionado "
+"executa o jogo sem atrasos para benchmark de gráficos. Isto é ativado "
 "automaticamente pela opção B<--nogui>."
 
 # type: TP
@@ -696,6 +676,8 @@ msgid ""
 "don't try to validate replay of unit test. Only relevant when used with B<-"
 "u>."
 msgstr ""
+"não tente validar os replays de teste de unidade. Apenas relevante quando "
+"usado com B<-u>."
 
 # type: TP
 #. type: TP
@@ -740,6 +722,9 @@ msgid ""
 "B<--script>, but Lua file should return a function which will be run as a "
 "coroutine and periodically woken up with updates."
 msgstr ""
+"(experimental)carrega um I<script> que define um plugin para o wesnoth. "
+"Identico ao B<--script>, mas arquivos Lua devem retornar uma função que irá "
+"agir como uma co-rotina e periodicamente despertar com atualizações."
 
 #. type: TP
 #: doc/man/wesnoth.6:241
@@ -759,6 +744,14 @@ msgid ""
 "preprocessor visit: https://wiki.wesnoth.org/PreprocessorRef#Command-"
 "line_preprocessor."
 msgstr ""
+"pré-processa um arquivo/pasta específico. Cada cada arquivo(s) um arquivo de "
+"texto simples .cfg e um arquivo processado .cfg serão escritos no diretório "
+"alvo especificado. Se uma pasta for especificada, ele será pré-processado "
+"recursivmente com base nas regras conhecidas d pré-processador. Os macros "
+"comuns do diretório \"data/core/macros\" serão pré-processados antes dos "
+"recursos especificados.  Exemplo: B<-p ~/wesnoth/data/campaigns/tutorial ~/"
+"result.> Para mais detalhes sobre o Pré-processador, visite: https://wiki."
+"wesnoth.org/PreprocessorRef#Command-line_preprocessor."
 
 #. type: TP
 #: doc/man/wesnoth.6:251
@@ -773,6 +766,9 @@ msgid ""
 "If B<SKIP_CORE> is in the define list the \"data/core\" directory won't be "
 "preprocessed."
 msgstr ""
+"vírgula separada lista as definições para serem usadas pelo B<--preprocess> "
+"comando. Se B<SKIP_CORE> estiver na lista de definição, o diretório \"data/"
+"core\" não será pré-processado."
 
 #. type: TP
 #: doc/man/wesnoth.6:258
@@ -786,6 +782,8 @@ msgid ""
 "used only by the B<--preprocess> command. Specifies a file that contains "
 "B<[preproc_define]>s to be included before preprocessing."
 msgstr ""
+"usado apenas pelo comando B<--preprocess>. Específica um arquivo que "
+"contenha B<[preproc_define]> para ser incluido antes do processamento."
 
 #. type: TP
 #: doc/man/wesnoth.6:265
@@ -802,6 +800,11 @@ msgid ""
 "output file can be passed to B<--preprocess-input-macros>.  This switch "
 "should be typed before the B<--preprocess> command."
 msgstr ""
+"usado apenas pelo comando B<--preprocess>. Will output all preprocessed "
+"macros no arquivo alvo. Se o arquivo não for especificado, o resultado será "
+"arquvio '_MACROS_.cfg' no diretório alvo do comando do pré-processador. O "
+"arquivo resultante pode ser passado para B<--preprocess-input-macros>.  Esta "
+"opção deve ser digitada antes do comando B<--preprocess>."
 
 # type: TP
 #. type: TP
@@ -889,6 +892,9 @@ msgid ""
 "outputs to a .png file. Image path functions are documented at https://wiki."
 "wesnoth.org/ImagePathFunctionWML."
 msgstr ""
+"pega um 'caminho de string de imagem' válido de wesnoth com função de "
+"caminho de imagem, e produz um arquivo .png. As funções do caminho de imagem "
+"são documentados na página https://wiki.wesnoth.org/ImagePathFunctionWML."
 
 # type: TP
 #. type: TP
@@ -903,6 +909,8 @@ msgid ""
 "initializes game directories, prints build information suitable for use in "
 "bug reports, and exits."
 msgstr ""
+"inicia os diretórios do jogo, imprime informações da build para bug reports "
+"e depois sai."
 
 # type: TP
 #. type: TP
@@ -917,6 +925,8 @@ msgid ""
 "seeds the random number generator with I<number>.  Example: B<--rng-seed> "
 "B<0>."
 msgstr ""
+"preenche o gerador de números aleatórios com I<number>.  Exemplo: B<--rng-"
+"seed> B<0>."
 
 #. type: TP
 #: doc/man/wesnoth.6:317
@@ -952,16 +962,13 @@ msgstr "B<-s[>I<host>B<],\\ --server[>I<=host>B<]>"
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
 #: doc/man/wesnoth.6:334
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "connects to the specified host if any, otherwise connect to the first "
-#| "server in preferences. Example: B<--server server.wesnoth.org>"
 msgid ""
 "connects to the specified host if any, otherwise connect to the first server "
 "in preferences. Example: B<--server> B<server.wesnoth.org>."
 msgstr ""
-"conecta a máquina especificada se existir, caso contrário, conecta ao "
-"primeiro servidor das preferências. Exemplo: B<--server server.wesnoth.org>"
+"conecta com o host especificado, caso um tenha sido especificado. Caso "
+"contrário, conecta ao primeiro servidor nas preferências. Exemplo: B<--"
+"server> B<server.wesnoth.org>."
 
 # type: TP
 #. type: TP
@@ -1000,6 +1007,9 @@ msgid ""
 "B<[micro_ai]> feature can be started with B<micro_ai_test>.  Implies B<--"
 "nogui>."
 msgstr ""
+"roda o jogo num pequeno cenário de teste. Este cenário deve ser definido com "
+"uma B<[test]> WML tag. O padrão é B<test>.  Uma demonstração da "
+"B<[micro_ai]> pode ser iniciada por B<micro_ai_test>.  Implica B<--nogui>."
 
 #. type: TP
 #: doc/man/wesnoth.6:353
@@ -1013,6 +1023,9 @@ msgid ""
 "Set the standard for deeming a translation is complete enough to show in the "
 "in-game language list to I<percent>.  Valid values are 0 to 100."
 msgstr ""
+"Define o padrão para considerar uma tradução como completa o suficiente para "
+"aparecer na lista de línguas dentro do jogo para <percent>.  Valores entre 0 "
+"e 100."
 
 # type: TP
 #. type: TP
@@ -1025,6 +1038,8 @@ msgstr "B<-u,\\ --unit>I<\\ scenario-id>"
 #: doc/man/wesnoth.6:363
 msgid "runs the specified test scenario as a unit test. Implies B<--nogui>."
 msgstr ""
+"roda o cenário teste especificado como um teste de unidade. Implica B<--"
+"nogui>."
 
 # type: TP
 #. type: TP
@@ -1040,6 +1055,10 @@ msgid ""
 "arbitrary packages. Do not do this with untrusted scripts! This action gives "
 "lua the same permissions as the wesnoth executable."
 msgstr ""
+"torna o pacote B<package> disponível para scripts lua, permitindo que eles "
+"possam carregar pacotes arbitrários. Não use isso com scripts não "
+"confiáveis! Esta ação faz dá ao lua o mesmo nível de permissão que o "
+"executável do wesnoth."
 
 # type: TP
 #. type: TP
@@ -1051,7 +1070,6 @@ msgstr "B<--userconfig-dir>I<\\ name>"
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
 #: doc/man/wesnoth.6:379
-#, fuzzy
 msgid ""
 "sets the user configuration directory to I<name> under $HOME or \"My "
 "Documents\\eMy Games\" for windows.  You can also specify an absolute path "
@@ -1061,8 +1079,13 @@ msgid ""
 "\".  Under X11 this defaults to $XDG_CONFIG_HOME or $HOME/.config/wesnoth, "
 "on other systems to the userdata path."
 msgstr ""
-"Ajusta a pasta de configurações de usuário para I<name> em $HOME (ou \"My "
-"Documents\\eMy Games\" no windows)."
+"define o diretório das configurações do usuário para I<name> em $HOME ou "
+"\"My Documents\\eMy Games\" para windows.  Você também pode especificar um "
+"caminho absoluto para este diretório fora da $HOME ou \"My Documents\\eMy "
+"Games\". No Windows também é possível especificar um diretório relativo ao "
+"processode trabalho ao usar um caminho que comece com \".\\e\" ou \"..\\e"
+"\".  Sob X11 o padrão é $XDG_CONFIG_HOME ou $HOME/.config/wesnoth, em outros "
+"sistemas para o caminho dos dados do usuário."
 
 # type: TP
 #. type: TP
@@ -1087,7 +1110,6 @@ msgstr "B<--userdata-dir>I<\\ name>"
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
 #: doc/man/wesnoth.6:391
-#, fuzzy
 msgid ""
 "sets the userdata directory to I<name> under $HOME or \"My Documents\\eMy "
 "Games\" for windows.  You can also specify an absolute path for the userdata "
@@ -1095,8 +1117,11 @@ msgid ""
 "also possible to specify a directory relative to the process working "
 "directory by using path starting with \".\\e\" or \"..\\e\"."
 msgstr ""
-"Ajusta a pasta de configurações de usuário para I<name> em $HOME (ou \"My "
-"Documents\\eMy Games\" no windows)."
+"define o diretório dos dados do usuário para I<name> em $HOME ou \"My "
+"Documents\\eMy Games\" para windows.  Você também pode especificar um "
+"caminho absoluto para este diretório fora da $HOME ou \"My Documents\\eMy "
+"Games\". No Windows também é possível especificar um diretório relativo ao "
+"processode trabalho ao usar um caminho que comece com \".\\e\" ou \"..\\e\"."
 
 # type: TP
 #. type: TP
@@ -1108,10 +1133,8 @@ msgstr "B<--userdata-path>"
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
 #: doc/man/wesnoth.6:394
-#, fuzzy
-#| msgid "prints the path of the user configuration directory and exits."
 msgid "prints the path of the userdata directory and exits."
-msgstr "imprime o caminho da pasta de configurações de usuário e sai."
+msgstr "imprime o caminho da data do usuário e sai."
 
 # type: TP
 #. type: TP
@@ -1176,9 +1199,8 @@ msgstr "B<--with-replay>"
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
 #: doc/man/wesnoth.6:413
-#, fuzzy
 msgid "replays the game loaded with the B<--load> option."
-msgstr "faz replay do jogo carregado com a opção B<--load>."
+msgstr "recomeça o jogo carregado com a opção B<--load>."
 
 # type: SH
 #. type: SH
@@ -1210,12 +1232,11 @@ msgstr "B<--ai-config>I<\\ number>B<:>I<value>"
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
 #: doc/man/wesnoth.6:424
-#, fuzzy
 msgid ""
 "selects a configuration file to load for the AI controller for this side."
 msgstr ""
-"seleciona um arquivo de configuração para carregar para o controlador de IA "
-"para este time."
+"seleciona um arquivo de configuração para carregar para a AI que controla "
+"esse lado."
 
 # type: TP
 #. type: TP
@@ -1232,6 +1253,10 @@ msgid ""
 "either in \"data/ai/ais\" or \"data/ai/dev\" or an algorithm defined by an "
 "addon. Available values include: B<idle_ai> and B<experimental_ai>."
 msgstr ""
+"seleciona um algorismo não padrão para ser usado para o controlador da AI "
+"deste lado. O algorismo é definido por uma B<[ai]> tag, que pode ser uma "
+"core ou na \"data/ai/ais\" ou \"data/ai/dev\" ou um algorismo definido por "
+"um addon. Valores disponíveis incluem: B<idle_ai> e B<experimental_ai>."
 
 # type: TP
 #. type: TP
@@ -1279,19 +1304,14 @@ msgstr "B<--exit-at-end>"
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
 #: doc/man/wesnoth.6:452
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "exits once the scenario is over, without displaying victory/defeat dialog "
-#| "which requires the user to click OK.  This is also used for scriptable "
-#| "benchmarking."
 msgid ""
 "exits once the scenario is over, without displaying victory/defeat dialog "
 "which normally requires the user to click End Scenario.  This is also used "
 "for scriptable benchmarking."
 msgstr ""
-"sai do jogo quando o cenário terminar, sem mostrar uma tela de vitória/"
-"derrota que requer que o usuário aperte OK. Isto pode ser usado para scripts "
-"de benchmark."
+"sai quando o cenário terminar, sem mostrar a tela de de vitória/derrota que "
+"normalmente requer que o usuário aperte o botão de Terminar Cenário.  Isto "
+"também é usado para scripts de benchmark."
 
 #. type: TP
 #: doc/man/wesnoth.6:452
@@ -1329,6 +1349,8 @@ msgid ""
 "repeats a multiplayer game I<value> times. Best to use with B<--nogui> for "
 "scriptable benchmarking."
 msgstr ""
+"repete um jogo multiplayer I<value> vezes. Melhor usado com o comando B<--"
+"nogui> para montar benchmarks."
 
 # type: TP
 #. type: TP
@@ -1340,15 +1362,14 @@ msgstr "B<--parm>I<\\ number>B<:>I<name>B<:>I<value>"
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
 #: doc/man/wesnoth.6:476
-#, fuzzy
 msgid ""
 "sets additional parameters for this side. This parameter depends on the "
 "options used with B<--controller> and B<--algorithm>.  It should only be "
 "useful for people designing their own AI. (not yet documented completely)"
 msgstr ""
-"configura parâmetros extras para este time. Esta opção depende das opções "
-"usadas com B<--controller> e B<--algorithm.> Ela só tem utilidade para "
-"pessoas criando suas próprias IA. (não está completamente documentado ainda)"
+"configura parâmetros adicionais para este lado. Este parâmetro depende das "
+"opções usadas com B<--controller> e B<--algorithm>.  Só é de utilidade para "
+"quem quer criar sua própria AI. (ainda não está documentado por completo)"
 
 # type: TP
 #. type: TP
@@ -1360,12 +1381,11 @@ msgstr "B<--scenario>I<\\ value>"
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
 #: doc/man/wesnoth.6:480
-#, fuzzy
 msgid ""
 "selects a multiplayer scenario by id. The default scenario id is "
 "B<multiplayer_The_Freelands>."
 msgstr ""
-"seleciona um cenário multijogador pelo id. O id do cenário padrão é "
+"seleciona um cenário multiplayer pelo seu id. O id padrão de cenário é "
 "B<multiplayer_The_Freelands>."
 
 # type: TP
@@ -1378,14 +1398,12 @@ msgstr "B<--side>I<\\ number>B<:>I<value>"
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
 #: doc/man/wesnoth.6:485
-#, fuzzy
 msgid ""
 "selects a faction of the current era for this side. The faction is chosen by "
 "an id. Factions are described in the data/multiplayer.cfg file."
 msgstr ""
-"seleciona uma facção da era atual para este time. A facção é escolhida por "
-"um número de identificação (id). As facções estão descritas no arquivo data/"
-"multiplayer.cfg."
+"seleciona uma facção da era atual para este lado. A facção é escolhida pelo "
+"seu id. As facções estão descritas no arquivo data/multiplayer.cfg."
 
 # type: TP
 #. type: TP
@@ -1417,6 +1435,9 @@ msgid ""
 "fonts, etc) initialization error. An exit status of 2 indicates an error "
 "with the command line options."
 msgstr ""
+"O status de saída normal é 0.  Um status de saída 1 indica que um (SDL, "
+"vídeo, fontes, etc) erro de inicialização. Um status de saída 2 indica um "
+"erro com as opções de linha de comando."
 
 #. type: Plain text
 #: doc/man/wesnoth.6:506
@@ -1429,6 +1450,13 @@ msgid ""
 "if B<--noreplaycheck> is not passed. An exit status of 2 indicates that the "
 "test timed out, when used with the deprecated B<--timeout> option."
 msgstr ""
+"Quando rodando testes de unidades (withB<\\ -u>), o status da saída é "
+"diferente. Um status de saída de 0 indica que o teste passou, e 1 que o "
+"teste falhou. Um status de saída de 3 indica que o teste passou, mas "
+"produziu um arquivo de replay inválido. Um status de saída de 4 indica que o "
+"teste passou, mas o replay produziu erros. Estes dois últimos só voltam se "
+"B<--noreplaycheck> não passar. Um status de saída de 2 indica que o tempo do "
+"teste se esgotou, quando usado com a opção deprecated B<--timeout>."
 
 # type: SH
 #. type: SH
@@ -1486,16 +1514,14 @@ msgstr ""
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
 #: doc/man/wesnoth.6:523 doc/man/wesnothd.6:297
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is Free Software; this software is licensed under the GPL version 2, as "
 "published by the Free Software Foundation.  There is NO warranty; not even "
 "for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE."
 msgstr ""
-"Este programa é Free Software; este programa esta licensiado sob a GPL "
-"versão 2, conforme publicada pela Free Software Foundation. NÃO há QUALQUER "
-"garantia para o programa; nem mesmo a garantia de COMERCIALIZAÇÃO, e as de "
-"ADEQUAÇÃO A QUALQUER PROPÓSITO."
+"Este Software é Gratuito; este software é licenciado sob a versão GPL 2, "
+"conforme publicada pela Free Software Foundation. Não há NENHUMA garantia; "
+"nem mesmo para COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO PARA UM PROPÓSITO EM PARTICULAR."
 
 # type: SH
 #. type: SH
@@ -1567,19 +1593,14 @@ msgstr "B<wesnothd> B<-V>"
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
 #: doc/man/wesnothd.6:44
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Manages Battle for Wesnoth multiplayer games. See http://www.wesnoth.org/"
-#| "wiki/ServerAdministration on what commands the server accepts via the "
-#| "wesnoth client (/query ...) or the fifo."
 msgid ""
 "Manages Battle for Wesnoth multiplayer games. See https://www.wesnoth.org/"
 "wiki/ServerAdministration on what commands the server accepts via the "
 "wesnoth client (/query ...) or the fifo."
 msgstr ""
-"Gerencia jogos multijogadores de Battle for Wesnoth. Veja http://www.wesnoth."
-"org/wiki/ServerAdministration para saber que comandos o servidor aceita via "
-"o clitente wesnoth (/query) ou via fifo."
+"Gerencia jogos multiplayer de Battle for Wesnoth. Veja http://www.wesnoth."
+"org/wiki/ServerAdministration para saber quais comandos o servidor aceita "
+"via o cliente do jogo (/query ...) ou via fifo."
 
 # type: TP
 #. type: TP
@@ -1591,15 +1612,14 @@ msgstr "B<-c\\ >I<path>B<,\\ --config>I<\\ path>"
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
 #: doc/man/wesnothd.6:52
-#, fuzzy
 msgid ""
 "tells wesnothd where to find the config file to use. See the section "
 "B<SERVER CONFIG> below for the syntax. You can reload the config with "
 "sending SIGHUP to the server process."
 msgstr ""
 "diz a wesnothd onde achar o arquivo de configuração a ser usado. Veja a "
-"seção B<CONFIGURAÇÃO DO SERVIDOR> abaixo para a sintaxe. Você pode "
-"recarregar a configuração enviando SIGHUP para o processo do servidor."
+"seção B<SERVER CONFIG> abaixo para a sintaxe. Você pode recarregar a "
+"configuração enviando SIGHUP para o processo do servidor."
 
 # type: TP
 #. type: TP
@@ -1623,18 +1643,16 @@ msgstr "explica o que as opções de linha de comando fazem."
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
 #: doc/man/wesnothd.6:72
-#, fuzzy
 msgid ""
 "sets the severity level of the log domains.  B<all> can be used to match any "
 "log domain. Available levels: B<error>,\\ B<warning>,\\ B<info>,\\ "
 "B<debug>.  By default the B<error> level is used and the B<info> level for "
 "the B<server> domain."
 msgstr ""
-"Ajusta o nível de severidade dos dompinios de log.  B<all> (todos) pode ser "
-"usado para casar com qualquer domínio de log. Níveis disponíveis: B<error> "
-"(erro),\\ B<warning> (aviso),\\ B<info> (informação),\\ B<debug> "
-"(depuração).  Por padrão, o nível B<error> é usado e o nível B<info> para o "
-"domínio do B<servidor>."
+"define o nível de gravidade do log domain.  B<all> pode ser usado para "
+"igualar qualquer log domain. Níveis disponíveis: B<error>,\\ B<warning>,\\ "
+"B<info>,\\ B<debug>.  O nível B<error> é utilizado como padrão e o B<info> "
+"nível para o B<server> domain."
 
 # type: TP
 #. type: TP
@@ -1663,13 +1681,12 @@ msgstr "B<-t\\ >I<number>B<,\\ --threads>I<\\ number>"
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
 #: doc/man/wesnothd.6:81
-#, fuzzy
 msgid ""
 "sets the maximum number of waiting worker threads for network I/O to n "
 "(default: B<5>,\\ max:\\ B<30>)."
 msgstr ""
-"muda para n a quantidade máxima de threads de trabalho em espera para E/S de "
-"rede (padrão: B<5>,\\ max:\\ B<30>)."
+"define a quantidade máxima de threads trabalhando para E/S em rede em espera "
+"para n (padrão: B<5>,\\ max:\\ B<30>)."
 
 # type: TP
 #. type: TP
@@ -1681,13 +1698,12 @@ msgstr "B<-T\\ >I<number>B<,\\ --max-threads>I<\\ number>"
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
 #: doc/man/wesnothd.6:88
-#, fuzzy
 msgid ""
 "sets the maximum number of worker threads that will be created.  If set to "
 "B<0> there will be no limit (default: B<0>)."
 msgstr ""
-"configura o número máximo de threads de trabalho que serão criadas. Se "
-"ajustado para B<0>, não haverá limites (padrão: B<0>)."
+"define o número máximo de threads de trabalho que serão criadas. Se B<0> ser "
+"definido, não haverá limites (padrão: B<0>)."
 
 # type: TP
 #. type: TP
@@ -1770,15 +1786,14 @@ msgstr "B<allow_remote_shutdown>"
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
 #: doc/man/wesnothd.6:114
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If set to B<no> (default), shut_down and restart requests are ignored unless "
 "they come from the fifo.  Set it to B<yes> to allow remote shutdown via a /"
 "query by an administrator."
 msgstr ""
-"se ajustado para B<no> (o padrão), pedidos de desligar e reiniciar serão "
-"ignorados, a menos que venham do fifo.  Coloque como B<yes> para permitir "
-"desligamento remoto via um /query de um administrador."
+"Se definido como B<no> (padrão), shut_down e pedidos para reiniciar são "
+"ignorados a não ser que venham do fifo.  Mude-o para B<yes> para permiter "
+"desligamento remoto via /query por um administrador."
 
 # type: TP
 #. type: TP
@@ -1790,14 +1805,13 @@ msgstr "B<ban_save_file>"
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
 #: doc/man/wesnothd.6:118
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Full or relative path to a (gzip compressed) file that the server can read "
 "and write.  Bans will be saved to this file and read again on server start."
 msgstr ""
-"caminho completo ou relativo para um arquivo (comprimido com gzip) que o "
-"servior possa ler e escrever.  Bans serão gravados para o arquivo e lidos de "
-"novo ao ligar o servidor."
+"Caminho completo ou relativo para um arquivo (comprimido com gzip) que o "
+"servior pode ler e escrever.  Bans serão salvos para este arquivo e lidos "
+"novamente quando o servidor for ligado."
 
 # type: TP
 #. type: TP
@@ -1809,13 +1823,12 @@ msgstr "B<compress_stored_rooms>"
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
 #: doc/man/wesnothd.6:121
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Determines whether the rooms file should be read and written to in "
 "compressed form. Defaults to B<yes>."
 msgstr ""
-"Determina quando o arquivo 'rooms' pode ser lido e escrito em forma "
-"compacta. O padrão é B<yes>."
+"Determina se o arquivo rooms deve ser lido e escrito em forma compactada. O "
+"padrão é B<yes>."
 
 # type: TP
 #. type: TP
@@ -1844,17 +1857,16 @@ msgstr "B<disallow_names>"
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
 #: doc/man/wesnothd.6:131
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Names/nicks that are not accepted by the server. B<*> and B<?> from wildcard "
 "patterns are supported. See B<glob>(7)  for more details.  Default values "
 "(used if nothing is specified) are: B<*admin*,*admln*,*server*,ai,ai?,"
 "computer,human,network,player>."
 msgstr ""
-"Nomes/apelidos que não são aceitos pelo servidor. B<*> e B<?> podem ser "
-"usados como coringas. Veja B<glob>(7) para mais detalhes. Os valores padrão "
-"(usados se nada for especificado) são: B<*admin*,*admln*,*server*,ai,ai?,"
-"computer,human,network,player>."
+"Nomes/apelidos que não são aceitos pelo servidor. B<*> e B<?> de caracteres-"
+"curinga são suportados. Veja B<glob>(7)  para mais detalhes.  Os valores "
+"padrão (usados se nada for especificado) são: B<*admin*,*admln*,*server*,ai,"
+"ai?,computer,human,network,player>."
 
 # type: TP
 #. type: TP
@@ -1866,18 +1878,13 @@ msgstr "B<fifo_path>"
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
 #: doc/man/wesnothd.6:135
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The path to the fifo you can echo server commands into (same as /"
-#| "query ... from wesnoth).  If not specified defaults to the compile-time "
-#| "path (default: B</var/run/socket/wesnothd/socket>)."
 msgid ""
 "The path to the fifo you can echo server commands into (same as /query ... "
 "from wesnoth).  If not specified defaults to the compile-time path (default: "
 "B</var/run/wesnothd/socket>)."
 msgstr ""
-"O caminho para o fifo que exibe os comandos do servidor (o mesmo que /"
-"query ... do wesnoth).  Se não especificado, o padrão é o caminho da "
+"O caminho para o fifo em que você pode ecoar comandos do servidor (o mesmo "
+"que /query ... do wesnoth).  Se não especificado, o padrão é o caminho da "
 "compilação (padrão: B</var/run/socket/wesnothd/socket>)."
 
 # type: TP
@@ -1935,17 +1942,16 @@ msgstr "B<new_room_policy>"
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
 #: doc/man/wesnothd.6:147
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Determines who can create new rooms on the server. Available values are "
 "B<everyone>, B<registered>, B<admin> and B<nobody>, and give the permission "
 "respectively to everyone, registered users, admin users or disables new room "
 "creation. Default value is B<everyone>."
 msgstr ""
-"Determina quem pode criar novas 'rooms' n o servidor. Available values are "
-"B<everyone>, B<registered>, B<admin> and B<nobody>, and give the permission "
-"respectively to everyone, registered users, admin users or disables new room "
-"creation. Default value is B<everyone>."
+"Determina quem pode criar novas salas no servidor. Os valores disponíveis "
+"são B<everyone>, B<registered>, B<admin> e B<nobody>, edá permissão para, "
+"respectivamente, todos, apenas usuários registrados, administradores, ou "
+"desabilita que novas salas sejam criadas. O valor padrão é B<everyone>."
 
 # type: TP
 #. type: TP
@@ -1971,14 +1977,13 @@ msgstr "B<replay_save_path>"
 
 #. type: Plain text
 #: doc/man/wesnothd.6:153
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The directory where the server stores game replays. (Don't forget the "
 "trailing /!) Defaults to `' which means the directory wesnothd was started "
 "in."
 msgstr ""
-"O diretório onde o servidor armazena replays de jogos. (não esqueça a / "
-"final!) O padrão é `' que é a pasta onde o wesnothd começou."
+"O diretório onde o servidor armazena replays de jogos. (não esqueça de botar "
+"no final /!) O padrão é `' que o diretório wesnothd foi iniciado."
 
 # type: TP
 #. type: TP
@@ -1990,14 +1995,13 @@ msgstr "B<restart_command>"
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
 #: doc/man/wesnothd.6:156
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The command that the server uses to start a new server process via the "
 "B<restart> command. (Can only be issued via the fifo. See the "
 "B<allow_remote_shutdown> setting.)"
 msgstr ""
 "O comando que o servidor usa para começar um novo processo de servidor via o "
-"comando B<restart>. (Só pode ser dado no fifo. Veja a configuração "
+"comando B<restart>. (Só pode ser dado via fifo. Veja a configuração "
 "B<allow_remote_shutdown>.)"
 
 # type: TP
@@ -2010,15 +2014,14 @@ msgstr "B<room_save_file>"
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
 #: doc/man/wesnothd.6:159
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Path to a file where the room info should be stored. This file is read on "
 "server startup and written to later. If empty or not set, rooms are not "
 "loaded and not saved."
 msgstr ""
-"Caminho para um arquivo onde as informações de 'room' devem ser guardadas. "
+"Caminho para um arquivo onde as informações de room devem ser guardadas. "
 "Este arquivo é lido quando o servidor começa e escrito depois. Se em branco "
-"ou não definidas, 'rooms' não são carregadas nem salvas."
+"ou não definidas, rooms não são carregadas e nem salvas."
 
 #. type: TP
 #: doc/man/wesnothd.6:159
@@ -2045,15 +2048,14 @@ msgstr "B<versions_accepted>"
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
 #: doc/man/wesnothd.6:166
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A comma separated list of version strings to be accepted by the server. B<*> "
 "and B<?> from wildcard patterns are supported.  (defaults to the "
 "corresponding wesnoth version)"
 msgstr ""
-"Uma lista, separada por vírgulas de strings de versão que serão aceitas pelo "
-"servidor. B<*>e B<?> podem ser usados para formar coringas. (padrão é a "
-"versão desta instalação do wesnoth)"
+"Uma lista separada por vírgulas das versões de strings que serão aceitas "
+"pelo servidor. B<*> e B<?> de caracteres-curinga são suportados.  (o padrão "
+"é a versão correspondente do wesnoth)"
 
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
@@ -2071,7 +2073,6 @@ msgstr "B<user_handler>"
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
 #: doc/man/wesnothd.6:173
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The name of the user handler to use. Currently available user handlers are "
 "B<forum> (to connect wesnothd to a phpbb forum database) and B<sample> (a "
@@ -2079,11 +2080,12 @@ msgid ""
 "anything real you are insane). The default value is B<forum>. You must also "
 "add a B<[user_handler]> section, see below."
 msgstr ""
-"O nome do The name of the user handler to use. Currently available user "
-"handlers are B<forum> (to connect wesnothd to a phpbb forum database) and "
-"B<sample> (a sample implementation of the user handler interface, if you use "
-"this on anything real you are insane). The default value is B<forum>. You "
-"must also add a B<[user_handler]> section, see below."
+"O nome do apelido que será usado. Os apelidos de usuário disponíveis são "
+"B<forum> (para conectar o wesnothd a uma phpbb fórum database) e B<sample> "
+"(um exemplo da implementação de um handle de interface de usuário. Se você "
+"utilizar isto em qualquer projeto de verdade, você é doido). O valor padrão "
+"é B<forum>. Você também precisa adicionar uma B<[user_handler]> secção, veja "
+"embaixo."
 
 # type: SS
 #. type: SS
@@ -2138,24 +2140,21 @@ msgstr "B<version>"
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
 #: doc/man/wesnothd.6:191
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A comma separated list of versions to redirect. Behaves the same way as "
 "B<versions_accepted> in regard to wildcard patterns."
 msgstr ""
 "Uma lista separada por vírgulas de versões para redirecionar. Se comporta do "
-"mesmo modo que B<versions_accepted> em relação a coringas."
+"mesmo modo que B<versions_accepted> em relação a caracteres-curinga."
 
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
 #: doc/man/wesnothd.6:195
-#, fuzzy
 msgid ""
 "B<[ban_time]> A tag to define convenient keywords for temporary ban time "
 "lengths."
 msgstr ""
-"B<[ban_time]> Uma etiqueta para definir palavras-chave convenientes para "
-"intervalos de tempo de banimento temporários."
+"B<[ban_time]> Uma tag para definir palavras chaves para bans temporários."
 
 # type: TP
 #. type: TP
@@ -2187,18 +2186,22 @@ msgid ""
 "Example: B<time=\"1D12h30m\"> results in a ban time of 1 day, 12 hours and "
 "30 minutes."
 msgstr ""
+"A definição da duração do tempo.  O formato é: %d[%s[%d%s[...]]] onde %s é s "
+"(segundos), m (minutos), h (horas), D (dias), M (meses) ou A (anos) e %d é "
+"um número.  Se nenhum modificador de tempo for dado, minutos (m) são "
+"assumidos.  Exemplo: B<time=\"1D12h30m\"> resulta num tempo de banimento de "
+"1 dia, 12 horas e 30 minutos."
 
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
 #: doc/man/wesnothd.6:213
-#, fuzzy
 msgid ""
 "B<[proxy]> A tag to tell the server to act as a proxy and forward the "
 "connected client's requests to the specified server.  Accepts the same keys "
 "as B<[redirect]>."
 msgstr ""
-"B<[proxy]> Uma etiqueta que diz ao servidor para agir como proxy, e enviar "
-"as requisições dos clientes conectados para um outro servidor especificado. "
+"B<[proxy]> Uma tag para dizer ao servidor para agir como uma proxy e enviar "
+"as requisições dos clientes conectados para  o servidor especificado.  "
 "Aceita as mesmas chaves que B<[redirect]>."
 
 #. type: Plain text
@@ -2211,6 +2214,13 @@ msgid ""
 "needed for the forum_user_handler to function can be found in "
 "table_definitions.sql in the Wesnoth source repository."
 msgstr ""
+"B<[user_handler]> Configura o apelido do usuário. As chaves disponíveis "
+"variam dependendo qual o apelido de usuário foi definido com a "
+"B<user_handler> chave. Se não houver uma entrada B<[user_handler]> presente "
+"na configuração, o servidor rodará sem nenhum serviço de registro de "
+"apelidos. Todas as tabelas adicionais que são necessárias para que o "
+"forum_user_handler funcione podem ser encontradas na table_definitions.sql "
+"no repositório de código do Wesnoth."
 
 # type: TP
 #. type: TP
@@ -2297,127 +2307,97 @@ msgstr "B<db_extra_table>"
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
 #: doc/man/wesnothd.6:240
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "(for user_handler=forum) The name of the table in which your phpbb forums "
-#| "saves its user data. Most likely this will be E<lt>table-"
-#| "prefixE<gt>_users (e.g. phpbb3_users)."
 msgid ""
 "(for user_handler=forum) The name of the table in which wesnothd will save "
 "its own data about users. You will have to create this table manually."
 msgstr ""
-"(para user_handler=forum) o nome da tabela onde os seus fóruns phpbb salvam "
-"os dados do usuário. Mais provavelmente ele será E<lt>table-"
-"prefixE<gt>_users (e.g. phpbb3_users)."
+"(para user_handler=forum) O nome da tabela em que wesnothd salvará a data "
+"sobre os usuários. Você terá que criar esta tabela manualmete."
 
 # type: TP
 #. type: TP
 #: doc/man/wesnothd.6:240
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "B<db_users_table>"
+#, no-wrap
 msgid "B<db_game_info_table>"
-msgstr "B<db_users_table>"
+msgstr "B<db_game_info_table>"
 
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
 #: doc/man/wesnothd.6:243
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "(for user_handler=forum) The name of the user under which to log into the "
-#| "database"
 msgid ""
 "(for user_handler=forum) The name of the table in which wesnothd will save "
 "its own data about games."
 msgstr ""
-"(para user_handler=forum) O nome do usuário com o qual entrar no banco de "
-"dados"
+"(para user_handler=forum) O nome da tabela em que wesnothd salvará a data de "
+"jogos."
 
 # type: TP
 #. type: TP
 #: doc/man/wesnothd.6:243
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "B<db_users_table>"
+#, no-wrap
 msgid "B<db_game_player_info_table>"
-msgstr "B<db_users_table>"
+msgstr "B<db_game_player_info_table>"
 
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
 #: doc/man/wesnothd.6:246
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "(for user_handler=forum) The name of the user under which to log into the "
-#| "database"
 msgid ""
 "(for user_handler=forum) The name of the table in which wesnothd will save "
 "its own data about the players in a game."
 msgstr ""
-"(para user_handler=forum) O nome do usuário com o qual entrar no banco de "
-"dados"
+"(para user_handler=forum) O nome da tabela em que wesnothd salvará a data "
+"sobre os jogadores num jogo."
 
 #. type: TP
 #: doc/man/wesnothd.6:246
 #, no-wrap
 msgid "B<db_game_modification_info_table>"
-msgstr ""
+msgstr "B<db_game_modification_info_table>"
 
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
 #: doc/man/wesnothd.6:249
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "(for user_handler=forum) The name of the user under which to log into the "
-#| "database"
 msgid ""
 "(for user_handler=forum) The name of the table in which wesnothd will save "
 "its own data about the modifications used in a game."
 msgstr ""
-"(para user_handler=forum) O nome do usuário com o qual entrar no banco de "
-"dados"
+"(para user_handler=forum) O nome da tabela em que wesnothd salvará a data "
+"sobre as modificações usadas num jogo."
 
 # type: TP
 #. type: TP
 #: doc/man/wesnothd.6:249
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "B<db_users_table>"
+#, no-wrap
 msgid "B<db_user_group_table>"
-msgstr "B<db_users_table>"
+msgstr "B<db_user_group_table>"
 
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
 #: doc/man/wesnothd.6:252
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "(for user_handler=forum) The name of the table in which your phpbb forums "
-#| "saves its user data. Most likely this will be E<lt>table-"
-#| "prefixE<gt>_users (e.g. phpbb3_users)."
 msgid ""
 "(for user_handler=forum) The name of the table in which your phpbb forums "
 "saves its user group data. Most likely this will be E<lt>table-"
 "prefixE<gt>_user_group (e.g. phpbb3_user_group)."
 msgstr ""
-"(para user_handler=forum) o nome da tabela onde os seus fóruns phpbb salvam "
-"os dados do usuário. Mais provavelmente ele será E<lt>table-"
-"prefixE<gt>_users (e.g. phpbb3_users)."
+"(para user_handler=forum) O nome da tabela em que os seus phpbb dos fórums "
+"salvam a dos grupos dos usuários. Isto mais provavelmente será E<lt>table-"
+"prefixE<gt>_user_group (e.g. phpbb3_user_group)."
 
 #. type: TP
 #: doc/man/wesnothd.6:252
 #, no-wrap
 msgid "B<mp_mod_group>"
-msgstr ""
+msgstr "B<mp_mod_group>"
 
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
 #: doc/man/wesnothd.6:255
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "(for user_handler=forum) The name of the user under which to log into the "
-#| "database"
 msgid ""
 "(for user_handler=forum) The ID of the forum group to be considered as "
 "having moderation authority."
 msgstr ""
-"(para user_handler=forum) O nome do usuário com o qual entrar no banco de "
-"dados"
+"(para user_handler=forum) O ID do grupo do fórum que será considerado como "
+"tendo privilégios de moderador."
 
 # type: TP
 #. type: TP
@@ -2544,7 +2524,6 @@ msgid "B<wesnoth>(6)"
 msgstr "B<wesnoth>(6)"
 
 # type: TP
-#, no-wrap
 #~ msgid "B<-S,--use-schema>I<\\ path>"
 #~ msgstr "B<-S,--use-schema>I<\\ path>"
 
@@ -2552,19 +2531,16 @@ msgstr "B<wesnoth>(6)"
 #~ msgstr "configura o WML schema para ser usado com B<-V,--validate>."
 
 # type: TP
-#, no-wrap
 #~ msgid "B<--validate>I<\\ path>"
 #~ msgstr "B<--validate>I<\\ path>"
 
 #~ msgid "validates a file against the WML schema."
 #~ msgstr "valida um arquivo contra um WML schema."
 
-#, no-wrap
 #~ msgid "B<--validate-addon>I<\\ addon_id>"
 #~ msgstr "B<--validate-addon>I<\\ addon_id>"
 
 # type: TP
-#, no-wrap
 #~ msgid "B<--validate-core>"
 #~ msgstr "B<--validate-core>"
 
@@ -2572,7 +2548,6 @@ msgstr "B<wesnoth>(6)"
 #~ msgstr "valida o core WML enquanto você joga."
 
 # type: TP
-#, no-wrap
 #~ msgid "B<--validate-schema \\ path>"
 #~ msgstr "B<--validate-schema \\ path>"
 
diff --git a/po/wesnoth/pt_BR.po b/po/wesnoth/pt_BR.po
index 8fcbc5433dc5..5d9078f2154c 100644
--- a/po/wesnoth/pt_BR.po
+++ b/po/wesnoth/pt_BR.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-16 11:33+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-15 13:50-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-22 15:05-0300\n"
 "Last-Translator: Andrei Machado <andreisp.machado@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese - Brasil\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -5225,13 +5225,13 @@ msgid ""
 "There are no custom options available for the selected era, game, or "
 "modification."
 msgstr ""
+"Não há opções de personalização disponíveis para a era, jogo ou modificação "
+"selecionada."
 
 #. [button]: id=reset_option_values
 #: data/gui/macros/custom_options_tree.cfg:249
-#, fuzzy
-#| msgid "theme^Default"
 msgid "Defaults"
-msgstr "Padrão"
+msgstr "Padrões"
 
 #
 # File: src/multiplayer_connect.cpp, line: 647
@@ -5242,10 +5242,8 @@ msgstr "Padrão"
 # File: src/multiplayer_connect.cpp, line: 1658
 #. [label]
 #: data/gui/macros/player_list_panel.cfg:29
-#, fuzzy
-#| msgid "Computer Player"
 msgid "Connected Players"
-msgstr "Computador"
+msgstr "Jogadores Conectados"
 
 #
 # File: src/addon/manager_ui.cpp, line: 204
@@ -5457,12 +5455,10 @@ msgstr "Derrota:"
 # File: data/lua/wml/objectives.lua, line: 1496
 #. [lua]: generate_objectives
 #: data/lua/wml/objectives.lua:57
-#, fuzzy
-#| msgid "(this turn left)"
 msgid "(this turn left)"
 msgid_plural "(%d turns left)"
-msgstr[0] "(resta um turno)"
-msgstr[1] "(resta um turno)"
+msgstr[0] "(só mais este turno)"
+msgstr[1] "(%d turnos restantes)"
 
 #
 # File: data/core/macros/objective-utils.cfg, line: 29
@@ -5473,10 +5469,8 @@ msgstr[1] "(resta um turno)"
 # File: data/lua/wml/objectives.lua, line: 1547
 #. [lua]: generate_objectives
 #: data/lua/wml/objectives.lua:119
-#, fuzzy
-#| msgid "No gold carried over to the next scenario."
 msgid "%d%% of gold carried over to the next scenario."
-msgstr "Nenhum ouro transferido para o próximo cenário."
+msgstr "%d%% de ouro tranferido para o próximo cenário."
 
 #
 # File: src/multiplayer_connect.cpp, line: 1857
@@ -10693,6 +10687,9 @@ msgid ""
 "“all” = overview of all commands, <command> = name of a specific command "
 "(provides more detail)"
 msgstr ""
+"[all|<command>]\n"
+"“all” = mostra todos os comandos, <command> = nome de um comando específico "
+"(dá mais detalhes)"
 
 #
 # File: src/menu_events.cpp, line: 1532
@@ -10758,8 +10755,8 @@ msgstr "Uso:"
 #: src/map_command_handler.hpp:343
 msgid "command^Alias:"
 msgid_plural "Aliases:"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Apelido:"
+msgstr[1] "Apelidos:"
 
 #
 # File: src/menu_events.cpp, line: 418
@@ -11013,6 +11010,9 @@ msgid ""
 "[<side> [on/off]]\n"
 "“on” = enable control by the AI, “off” = side is controlled by the player"
 msgstr ""
+"[<side> [on/off]]\n"
+"“on” = transfere o controle do lado para a AI, “off” = o lado é controlado "
+"pelo jogador"
 
 #
 # File: src/menu_events.cpp, line: 1963
@@ -11030,10 +11030,8 @@ msgstr "Mudar um lado para/de sem controlador."
 #. which must be a side-number and then optionally "on" or "off".
 #. As with the command's name, "on" and "off" are hardcoded, and shouldn't change in the translation.
 #: src/menu_events.cpp:1194
-#, fuzzy
-#| msgid "do not translate the on/off^[<side> [on/off]]"
 msgid "command_idle^[<side> [on/off]]"
-msgstr "[<lado> [on/off]]"
+msgstr "[<side> [on/off]]"
 
 #
 # File: src/menu_events.cpp, line: 1966
@@ -11086,7 +11084,7 @@ msgstr "Debug camadas de terreno debaio do mouse."
 
 #: src/menu_events.cpp:1204
 msgid "Show fps (Frames Per Second)."
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar fps (Frames Por Segundo)."
 
 #
 # File: src/menu_events.cpp, line: 1977
@@ -11457,10 +11455,8 @@ msgstr "O lado '$side' agora está sob o controle de: Humano."
 # File: src/menu_events.cpp, line: 2577
 # File: src/menu_events.cpp, line: 2577
 #: src/menu_events.cpp:1463
-#, fuzzy
-#| msgid "Can't droid invalid side: '$side'."
 msgid "Can't droid a local ai side: '$side'."
-msgstr "Não é possível 'droid' no time inválido: '$side'."
+msgstr "Não é possível 'droid' num aldo para a aai local: '$side'."
 
 #
 # File: src/menu_events.cpp, line: 2578
@@ -11670,7 +11666,7 @@ msgstr "Sem facções iguais entre aliados"
 
 #: src/mp_ui_alerts.cpp:67
 msgid "A game ($name|, $scenario|) has been created"
-msgstr ""
+msgstr "Um jogo ($name|, $scenario|) foi criado"
 
 #: src/mp_ui_alerts.cpp:68 src/mp_ui_alerts.cpp:82 src/mp_ui_alerts.cpp:96
 #: src/mp_ui_alerts.cpp:165 src/mp_ui_alerts.cpp:176
@@ -11869,24 +11865,24 @@ msgstr ""
 # File: src/dialogs.cpp, line: 109
 # File: src/dialogs.cpp, line: 114
 #: src/playsingle_controller.cpp:349
-#, fuzzy
-#| msgid "Do you really want to surrender the game?"
 msgid ""
 "\n"
 "Do you want to save the game?"
-msgstr "Você realmente deseja se render?"
+msgstr ""
+"\n"
+"Você realmente deseja salvar o jogo?"
 
 #
 # File: src/savegame.cpp, line: 965
 # File: src/savegame.cpp, line: 965
 # File: src/savegame.cpp, line: 965
 #: src/playsingle_controller.cpp:349
-#, fuzzy
-#| msgid "The game has been saved."
 msgid ""
 "This game has been ended.\n"
 "Reason: "
-msgstr "O jogo foi salvo."
+msgstr ""
+"Este jogo foi terminado.\n"
+"Razão: "
 
 #
 # File: src/playsingle_controller.cpp, line: 712
@@ -12543,12 +12539,6 @@ msgid "Units"
 msgstr "Unidades"
 
 #: src/reports.cpp:1344
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The expenses incurred at the end of every turn to maintain your army. The "
-#| "first number is the amount of gold that will be deducted. The second is "
-#| "the total cost of upkeep, including that covered by villages — in other "
-#| "words, the amount of gold that would be deducted if you lost all villages."
 msgid ""
 "The expenses incurred at the end of every turn to maintain your army. The "
 "first number is the amount of gold that will be deducted. It is equal to the "
@@ -12557,9 +12547,11 @@ msgid ""
 "amount of gold that would be deducted if you lost all villages."
 msgstr ""
 "Os gastos no final de cada turno para manter o seu exército. O primeiro "
-"número é a quantidade de ouro que será deduzida. O segundo é o custo total "
-"de manutenção, incluindo o valor reduzido pelas vilas — em outras palavras, "
-"o valor de ouro que seria deduzido caso você não controlasse nenhuma aldeia."
+"número é a quantidade de ouro que será deduzida, sendo que esta quantidade é "
+"igual ao número de níveis de unidades que excede o suporte de aldeias. O "
+"segundo é o custo total de manutenção, incluindo o valor reduzido pelas "
+"vilas — em outras palavras, o valor de ouro que seria deduzido caso você não "
+"controlasse nenhuma aldeia."
 
 #
 # File: src/leader_scroll_dialog.cpp, line: 50
@@ -12586,22 +12578,16 @@ msgstr "Manutenção"
 # File: src/multiplayer_connect.cpp, line: 1070
 # File: src/multiplayer_wait.cpp, line: 520
 #: src/reports.cpp:1381
-#, fuzzy
-#| msgid "Income"
 msgid "Net Income"
-msgstr "Receita"
+msgstr "Receita Positiva"
 
 #: src/reports.cpp:1381
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The amount of gold you gain each turn from your controlled villages, or "
-#| "the amount of gold you will lose each turn for unit upkeep."
 msgid ""
 "The net amount of gold you gain or lose each turn, taking into account "
 "income from controlled villages and payment of upkeep."
 msgstr ""
-"A quantidade de ouro que você ganha a cada turno das aldeias que você "
-"controla, ou a quantidade de ouro que você perde a cada turno pela "
+"A receita de ouro, positiva ou negativa, que você ganha a cada trno levando "
+"em consideração suas aldeias controladas e o pagamento do custo de "
 "manutenção."
 
 #