updated French translation

po/wesnoth-wof/fr.po

@@ -1006,7 +1006,7 @@ msgid ""
 "I must withdraw.\n"
 "Another triumph falls to Gorlack alone."
 msgstr ""
-"Je suis contraint d'opérer un retrait.\n"
+"Je dois battre en retraite.\n"
 "Un nouveau triomphe personnel pour Gorlack."
 
 #. [message]: speaker=Gorlack
@@ -1036,7 +1036,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:605
 #, fuzzy
 msgid "Put him on the <i>Spit of Telling</i>."
-msgstr "Jetez-le au <i>trou qui fait causer</i >."
+msgstr "Jetez-le au <i>trou qui fait causer</i>."
 
 #. [message]: speaker=Gorlack
 #: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:679
@@ -1078,7 +1078,7 @@ msgid ""
 "Their sea skimmers are perished.\n"
 "Their hope of escape is no more."
 msgstr ""
-"Leurs écumoires des flots ont sombré.\n"
+"Leurs écumoires des mers ont sombré.\n"
 "Leurs espoirs de fuite ont pris l'eau avec elles."
 
 #. [event]
@@ -1102,7 +1102,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:738
 #, fuzzy
 msgid "Lo! An unknown wing approaches from northwest!"
-msgstr "Là ! Une escadre inconnue s'approche du nord-ouest!"
+msgstr "Là ! Une escadre inconnue s'approche au nord-ouest!"
 
 #. [message]: speaker=Gorlack
 #: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02_Reclamation.cfg:752
@@ -1312,8 +1312,8 @@ msgid ""
 "It may very well be, Reshan.\n"
 "Now speak of our prey’s destination in the east."
 msgstr ""
-"Cela pourrait bien, Reshan.\n"
-"Parle-nous de leur destination à l'Est."
+"Cela se pourrait bien, Reshan.\n"
+"Parle-nous de leur destination au levant."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/02x_Victory_Feast.cfg:78
@@ -1384,8 +1384,9 @@ msgstr ""
 
 #. [scenario]: id=03_The_Contention
 #: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/03_The_Contention.cfg:27
+#, fuzzy
 msgid "The Contention"
-msgstr "La compétition"
+msgstr "La sélection"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/03_The_Contention.cfg:40
@@ -1845,7 +1846,7 @@ msgid ""
 "You can make the naga allies by moving Reshan next to their leader (if you "
 "have not killed any of them)"
 msgstr ""
-"Si vous n'en avez tué aucun, vous pouvez faire des alliés des sauriens en "
+"Si vous n'en avez tué aucun, vous pouvez faire des sauriens des alliés en "
 "amenant Reshan à côté de leur chef"
 
 #. [note]
@@ -1994,7 +1995,7 @@ msgstr "Je vous demande la permission d'engager le combat avec les dracans."
 #, fuzzy
 msgid "Permission denied. Stay on your keep and let your forces engage them."
 msgstr ""
-"Permission refusée. Reste à ton château et laisse le combat pour les troupes."
+"Permission refusée. Reste dans ton château et laisse le combat à tes troupes."
 
 #. [message]: speaker=Nemas
 #: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/04_Journey.cfg:317
@@ -2041,8 +2042,8 @@ msgid ""
 "That might spread us too thin.\n"
 "I must advise against it."
 msgstr ""
-"Nous serions trop dispersés.\n"
-"Je désapprouve un tel plan."
+"Nous pourrions finir trop dispersés.\n"
+"Je déconseille un tel plan."
 
 #. [message]: speaker=Nemas
 #: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/04_Journey.cfg:351
@@ -2055,7 +2056,8 @@ msgstr "À la charge !"
 #, fuzzy
 msgid "Nemas, you are violating a direct order! Return to your keep at once!"
 msgstr ""
-"Nemas, tu désobéis un ordre formel ! Retourne sur-le-champ dans ton château !"
+"Nemas, tu désobéis à un ordre formel ! Retourne sur-le-champ dans ton "
+"château !"
 
 #. [message]: speaker=Poseira
 #: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/04_Journey.cfg:363
@@ -5243,7 +5245,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/11_Crosswind.cfg:9
 #, fuzzy
 msgid "Crosswind"
-msgstr "Vents contraires"
+msgstr "Vents de travers"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/11_Crosswind.cfg:22
@@ -5326,7 +5328,7 @@ msgid ""
 "Not in the way we strove to."
 msgstr ""
 "Karron, même tout Morogor ne serait pas suffisant pour soumettre ce pays.\n"
-"Pas de la façon où nous y sommes pris."
+"Pas de la façon d'où nous nous y sommes pris."
 
 #. [message]: speaker=Karron
 #: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/11_Crosswind.cfg:251
@@ -5395,9 +5397,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tu avais promis d'aider ceux qui feraient le voyage vers tes Grandes-"
 "Terres !\n"
-"C'est toi qui avait lancé la chasse...\n"
+"C'est toi qui avais lancé la chasse...\n"
 "\n"
-"Gorlack, la chasse n'est pas finie !"
+"Et la chasse n'est pas finie, Gorlack !"
 
 #. [message]: speaker=Arinexis
 #: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/11_Crosswind.cfg:300
@@ -5414,9 +5416,9 @@ msgid ""
 "There is nothing more I can do for our folk now—"
 msgstr ""
 "Mon appel n'était pas encore parti et l'arrivée des vols était prématurée.\n"
-"Mon chasse est vraiment finie et je suis bredouille.\n"
+"Ma chasse est vraiment finie et je suis bredouille.\n"
 "\n"
-"Il n'y a plus rien maintenant que je puisse faire pour notre peuple..."
+"Il n'y a plus rien que je puisse faire pour notre peuple maintenant..."
 
 #. [message]: speaker=Karron
 #: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/11_Crosswind.cfg:313
@@ -5455,7 +5457,7 @@ msgstr ""
 "Alors il n'y a plus qu'une solution... une épreuve à mort.\n"
 "\n"
 "Que tu sois maudit, Gorlack.\n"
-"Ne ne me laisse que le pire des choix."
+"Tu ne me laisses que le pire des choix."
 
 #. [message]: speaker=Reshan
 #: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/11_Crosswind.cfg:341
@@ -5516,7 +5518,7 @@ msgstr ""
 "Penser qu'une créature si petite est mue par un feu plus grand que mes "
 "propres congénères...\n"
 "\n"
-"Très bien ! <i>Mon juvénile compagnon</i>, tu as gagné mon respect."
+"Très bien ! Mon <i>juvénile compagnon</i>, tu as gagné mon respect."
 
 #. [message]: speaker=Zedrix
 #: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/11_Crosswind.cfg:411
@@ -5734,7 +5736,7 @@ msgstr "Tu gagnes, je pars... je cours."
 #: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/11_Crosswind.cfg:789
 #, fuzzy
 msgid "You have one last victory over me... finish it."
-msgstr "Voici ta dernière victoire contre moi... termine la."
+msgstr "Voici ta dernière victoire contre moi... achève-la."
 
 #. [message]: speaker=Gorlack
 #: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/11_Crosswind.cfg:795