l10n: Updated Russian (ru) translation to 18%

New status: 80 messages complete with 0 fuzzies and 355 untranslated.

Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net).

pinax/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po

@@ -124,181 +124,181 @@ msgstr "Удалить пароль"
 #: templates/default/account/language_change.html:6
 #: templates/default/account/language_change.html:9
 msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "Язык"
 
 #: templates/default/account/base.html:22
 #: templates/default/account/timezone_change.html:6
 #: templates/default/account/timezone_change.html:9
 msgid "Timezone"
-msgstr ""
+msgstr "Часовой пояс"
 
 #: templates/default/account/email.html:6
 #: templates/default/account/email.html:9
 msgid "Account"
-msgstr ""
+msgstr "Аккаунт"
 
 #: templates/default/account/email.html:11
 msgid "Email Addresses"
-msgstr ""
+msgstr "Адреса электронной почты"
 
 #: templates/default/account/email.html:20
 msgid "verified"
-msgstr ""
+msgstr "проверенный"
 
 #: templates/default/account/email.html:22
 msgid "primary"
-msgstr ""
+msgstr "основной"
 
 #: templates/default/account/email.html:30
 msgid "make primary"
-msgstr ""
+msgstr "сделать основным"
 
 #: templates/default/account/email.html:35
 msgid "unverified"
-msgstr ""
+msgstr "не проверенный"
 
 #: templates/default/account/email.html:42
 msgid "re-send verification email"
-msgstr ""
+msgstr "переслать письмо для проверки"
 
 #: templates/default/account/email.html:53
 msgid "remove"
-msgstr ""
+msgstr "удалить"
 
 #: templates/default/account/email.html:60
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Нет"
 
 #: templates/default/account/email.html:60
 msgid "You should really add one so you can receive notifications, reset your password if you forget it, etc."
-msgstr ""
+msgstr "Вы должны добавить хотя бы один, чтобы могли получать уведомления, сбросить ваш пароль, если забудете его, и т.п."
 
 #: templates/default/account/email.html:63
 msgid "Add Email Address"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить адрес"
 
 #: templates/default/account/email.html:71
 #: templates/default/projects/project.html:86
 msgid "add"
-msgstr ""
+msgstr "добавить"
 
 #: templates/default/account/language_change.html:11
 msgid "Pinax can be used in your preferred language."
-msgstr ""
+msgstr "Pinax может работать на вашем языке."
 
 #: templates/default/account/language_change.html:18
 msgid "Change my language"
-msgstr ""
+msgstr "Изменить язык"
 
 #: templates/default/account/login.html:8
 msgid "Login"
-msgstr ""
+msgstr "Вход"
 
 #: templates/default/account/login.html:16
 #: templates/default/account/signup.html:14
 msgid "Log In"
-msgstr ""
+msgstr "Войти"
 
 #: templates/default/account/login.html:20
 #: templates/default/account/password_reset.html:13
 #: templates/default/account/password_reset_done.html:12
 #: templates/default/notification/notices.html:61
 msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Внимание"
 
 #: templates/default/account/login.html:20
 #: templates/default/account/password_reset.html:13
 #: templates/default/account/password_reset_done.html:12
 #, python-format
 msgid "you are already logged in as %(user_display)s."
-msgstr ""
+msgstr "вы уже вошли как %(user_display)s."
 
 #: templates/default/account/login.html:24
 #, python-format
 msgid "Don't have an account? <a href=\"%(signup_url)s\">Sign up</a>!"
-msgstr ""
+msgstr "Нет аккаунта? <a href=\"%(signup_url)s\">Зарегистрироваться</a>!"
 
 #: templates/default/account/login.html:32
 msgid "Forgot password?"
-msgstr ""
+msgstr "Забыли пароль?"
 
 #: templates/default/account/login.html:36
 #: templates/default/account/login.html:61
 msgid "Log in &raquo;"
-msgstr ""
+msgstr "Войти &raquo;"
 
 #: templates/default/account/login.html:41
 msgid "Or sign in with your OpenID"
-msgstr ""
+msgstr "Или, войдите под вашим OpenID"
 
 #: templates/default/account/login.html:66
 #, python-format
 msgid "If you have any trouble logging in to your account, contact us at <a href=\"mailto:%(CONTACT_EMAIL)s\">%(CONTACT_EMAIL)s</a>."
-msgstr ""
+msgstr "Если у вас возникли проблемы при входе с вашим аккаунтом, свяжитесь с нами по адресу <a href=\"mailto:%(CONTACT_EMAIL)s\">%(CONTACT_EMAIL)s</a>."
 
 #: templates/default/account/logout.html:5
 msgid "Logout"
-msgstr ""
+msgstr "Выйти"
 
 #: templates/default/account/logout.html:8
 msgid "You've been logged out."
-msgstr ""
+msgstr "Вы вышли."
 
 #: templates/default/account/password_change.html:15
 #: templates/default/account/password_reset_from_key.html:20
 msgid "change password"
-msgstr ""
+msgstr "изменить пароль"
 
 #: templates/default/account/password_delete.html:9
 msgid "You may delete your password since you are currently logged in using OpenID."
-msgstr ""
+msgstr "Вы можете удалить ваш пароль, так как вы вошли, используя свой OpenID."
 
 #: templates/default/account/password_delete.html:12
 msgid "delete my password"
-msgstr ""
+msgstr "удалить мой пароль"
 
 #: templates/default/account/password_delete_done.html:5
 #: templates/default/account/password_delete_done.html:8
 msgid "Password Deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Пароль удален"
 
 #: templates/default/account/password_delete_done.html:9
 msgid "Your password has been deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Ваш пароль был удален"
 
 #: templates/default/account/password_reset.html:7
 #: templates/default/account/password_reset.html:11
 #: templates/default/account/password_reset_done.html:6
 #: templates/default/account/password_reset_done.html:9
 msgid "Password Reset"
-msgstr ""
+msgstr "Сброс пароля"
 
 #: templates/default/account/password_reset.html:16
 msgid "Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send you an e-mail allowing you to reset it."
-msgstr ""
+msgstr "Забыли ваш пароль? Введите адрес вашей электронной почты, и мы пришлем вам инструкцию как его сбросить."
 
 #: templates/default/account/password_reset.html:23
 msgid "Reset my password"
-msgstr ""
+msgstr "Сбросить мой пароль"
 
 #: templates/default/account/password_reset.html:28
 #, python-format
 msgid "If you have any trouble resetting your password, contact us at <a href=\"mailto:%(CONTACT_EMAIL)s\">%(CONTACT_EMAIL)s</a>."
-msgstr ""
+msgstr "Если у вас возникли проблемы со сбросом пароля, свяжитесь с нами по адресу <a href=\"mailto:%(CONTACT_EMAIL)s\">%(CONTACT_EMAIL)s</a>."
 
 #: templates/default/account/password_reset_done.html:15
 #, python-format
 msgid "We have sent you an e-mail. If you do not receive it within a few minutes, contact us at <a href=\"mailto:%(CONTACT_EMAIL)s\">%(CONTACT_EMAIL)s</a>."
-msgstr ""
+msgstr "Мы отправили вам электронное письм. Если вы не получите его в течение нескольких минут, свяжитесь с нами по адресу <a href=\"mailto:%(CONTACT_EMAIL)s\">%(CONTACT_EMAIL)s</a>."
 
 #: templates/default/account/password_reset_from_key.html:8
 msgid "Bad Token"
-msgstr ""
+msgstr "Неверный токен"
 
 #: templates/default/account/password_reset_from_key.html:12
 #, python-format
 msgid "The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a <a href=\"%(passwd_reset_url)s\">new password reset</a>."
-msgstr ""
+msgstr "Неверная ссылка для сброса пароля, возможно потому, что она уже была использована.  Пожалуйста запросите <a href=\"%(passwd_reset_url)s\">новый сброс пароля</a>."
 
 #: templates/default/account/password_reset_key_message.txt:1
 #, python-format
@@ -310,6 +310,12 @@ msgid ""
 "\n"
 "Thanks for using our site!\n"
 msgstr ""
+"Вы получили это письмо, потому что вы или кто-то другой запросил пароль для вашего аккаунта в системе Pinax.\n"
+"Вы можете проигнорировать это письмо, если вы не запрашивали сброс пароля. Прейдите по ссылке ниже, чтобы сбросить ваш пароль.\n"
+"\n"
+"http://%(domain)s%(password_reset_url)s\n"
+"\n"
+"Спасибо за то, что пользуетесь нашим сайтом!\n"
 
 #: templates/default/account/password_reset_message.txt:1
 #, python-format
@@ -325,94 +331,104 @@ msgid ""
 "\n"
 "Thanks for using our site!\n"
 msgstr ""
+"Вы получили это письмо, потому что вы запросили сброс пароля\n"
+"для вашего аккаунта в системе Pinax.\n"
+"\n"
+"Ваш новый пароль: %(new_password)s\n"
+"\n"
+"Ваше имя пользователя, на случай если вы его забыли: %(username)s\n"
+"\n"
+"Вы должны войти в систему как можно скорее и изменить ваш пароль.\n"
+"\n"
+"Спасибо за то, что пользуетесь нашим сайтом!\n"
 
 #: templates/default/account/password_set.html:16
 msgid "set password"
-msgstr ""
+msgstr "установить пароль"
 
 #: templates/default/account/signup.html:6
 msgid "Signup"
-msgstr ""
+msgstr "Регистрация"
 
 #: templates/default/account/signup.html:9
 msgid "Sign Up"
-msgstr ""
+msgstr "Зарегистрироваться"
 
 #: templates/default/account/signup.html:12
 msgid "You are already logged in."
-msgstr ""
+msgstr "Вы уже вошли."
 
 #: templates/default/account/signup.html:14
 msgid "Already have an account?"
-msgstr ""
+msgstr "Уже есть аккаунт?"
 
 #: templates/default/account/signup.html:21
 #: templates/default/django_openid/register.html:22
 msgid "Sign Up &raquo;"
-msgstr ""
+msgstr "Зарегистрироваться &raquo;"
 
 #: templates/default/account/signup.html:28
 #, python-format
 msgid "By clicking \"Sign Up\", you are indicating that you have read and agree to the <a href=\"%(terms_url)s\">Terms of Use</a> and <a href=\"%(privacy_url)s\">Privacy Policy</a>."
-msgstr ""
+msgstr "Нажимая \"Sign Up\", вы подтверждаете что вы прочитали и согласны с положениями <a href=\"%(terms_url)s\">Условий пользования</a> и <a href=\"%(privacy_url)s\">Политики конфиденциальности</a>."
 
 #: templates/default/account/signup.html:30
 #: templates/default/django_openid/register.html:32
 #, python-format
 msgid "If you have any trouble creating your account, contact us at <a href=\"mailto:%(CONTACT_EMAIL)s\">%(CONTACT_EMAIL)s</a>."
-msgstr ""
+msgstr "Если у вас возникли проблемы с созданием вашего аккаунта, свяжитесь с нами по адресу <a href=\"mailto:%(CONTACT_EMAIL)s\">%(CONTACT_EMAIL)s</a>."
 
 #: templates/default/account/timezone_change.html:11
 msgid "Pinax can localize all times into your preferred timezone. Change your timezone below."
-msgstr ""
+msgstr "Pinax может локализовать время для вашего часового пояса. Измените ваш часовой пояс ниже."
 
 #: templates/default/account/timezone_change.html:18
 msgid "Change my timezone"
-msgstr ""
+msgstr "Изменить мой часовой пояс"
 
 #: templates/default/account/verification_sent.html:5
 #: templates/default/account/verification_sent.html:8
 msgid "Verify your e-mail address"
-msgstr ""
+msgstr "Проверьте адрес вашей электронной почты"
 
 #: templates/default/account/verification_sent.html:10
 #, python-format
 msgid "We have sent you an e-mail to <b>%(email)s</b> for verification. Follow the link provided to finalize the signup process. If you do not receive it within a few minutes, contact us at <a href=\"mailto:%(CONTACT_EMAIL)s\">%(CONTACT_EMAIL)s</a>."
-msgstr ""
+msgstr "Мы послали вам письмо для проверки по адресу <b>%(email)s</b>. Перейдите по ссылке в письме для завершения процесса регистрации. Если вы не получите письмо в течение нескольких минут, свяжитесь с нами по адресу <a href=\"mailto:%(CONTACT_EMAIL)s\">%(CONTACT_EMAIL)s</a>."
 
 #: templates/default/announcements/announcement_detail.html:5
 #, python-format
 msgid "Announcements : %(object)s"
-msgstr ""
+msgstr "Анонсы : %(object)s"
 
 #: templates/default/announcements/announcement_list.html:5
 #: templates/default/announcements/announcement_list.html:8
 msgid "Announcements"
-msgstr ""
+msgstr "Анонсы"
 
 #: templates/default/announcements/announcement_list.html:20
 msgid "There are no announcements for you."
-msgstr ""
+msgstr "Для вас нет анонсов."
 
 #: templates/default/avatar/change.html:6
 #: templates/default/avatar/change.html:9
 #: templates/default/avatar/confirm_delete.html:5
 #: templates/default/avatar/confirm_delete.html:8
 msgid "Avatar"
-msgstr ""
+msgstr "Аватар"
 
 #: templates/default/avatar/change.html:10
 msgid "Here is your current avatar:"
-msgstr ""
+msgstr "Ваш текущий аватар:"
 
 #: templates/default/avatar/change.html:26
 #, python-format
 msgid "Don&rsquo;t like these avatars? You can <a href=\"%(avatar_delete_url)s\">choose which ones to delete</a>."
-msgstr ""
+msgstr "Не нравятся эти аватары? Вы можете <a href=\"%(avatar_delete_url)s\">выбрать, какие удалить</a>."
 
 #: templates/default/avatar/change.html:31
 msgid "Upload an Avatar:"
-msgstr ""
+msgstr "Загрузить Аватар:"
 
 #: templates/default/avatar/change.html:32
 msgid "Avatar Image"