chore: Add index.md to docs

[colinmurphy]

Overview

As part of https://github.com/wpengine/faustjs/blob/canary/ROADMAP.md we need to add a index.md to docs so that it can be used on the docs site when you go to /toolkit/