Skip to content
Japanese translation for the "TeX Live Guide"
Branch: master
Clone or download
Permalink
Type Name Latest commit message Commit time
Failed to load latest commit information.
.gitignore initial commit Apr 10, 2019
README.md update README.md Apr 15, 2019
feedback.txt translation complete to Section 3.5 Apr 24, 2019
texlive-ja.sty
texlive-ja.tex translation complete to Section 3 Apr 25, 2019

README.md

日本語版『TeX Live ガイド』

TeX Live の公式ガイド (HTML, PDF) の日本語翻訳です.この翻訳プロジェクトは未完で,TeX Live 2020 収録を目指して現在翻訳作業中です.

翻訳方針

原版からの翻訳は,以下のような方針で行っています.

  • 現時点では,日本語ガイドは PDF 版のみをサポートする予定
  • 意訳を厭わず,なるべく読みやすい翻訳を目指す
  • 原版の翻訳内容に加えて,いくらか日本語 TeX に特有の事情を追加

本リポジトリに含まれるファイル

  • texlive-ja.tex: 日本語版『TeX Live ガイド』のソース
  • texlive-ja.sty: tex-live.sty を日本語版用に改造したスタイルファイル
  • feedback.txt: 英語版へのフィードバック

ビルド方法

日本語版『TeX Live ガイド』は upLaTeX 文書です.通常の uplatex + dvipdfmx を用いた手順で PDF を生成できます.著者は拙作ビルドツール llmk を用いてビルドしています:

$ llmk texlive-ja.tex

なお,本リポジトリには画像データなど全言語版に共通の素材は含まれていません.ビルドを通すためには,適宜 texlive-common をダウンロードして texlive-ja.tex と同じ階層に配置してください.

ライセンス

原版に合わせ,本翻訳ドキュメントもパブリック・ドメインとします.


Takuto ASAKURA (wtsnjp)

You can’t perform that action at this time.