Skip to content


Subversion checkout URL

You can clone with
Download ZIP


added new strings to German/strings.xml #861

merged 2 commits into from

2 participants


added German strings based on the commits from opdenkamp and giftie


Is two commits ok for you or shall I nail them down to one?

@alanwww1 alanwww1 was assigned
@alanwww1 alanwww1 merged commit f72dfdc into xbmc:master

It is OK. Thanks for the translation, but please take a look at this:

Thanks, Cheers


Ah right...I knew I missed something...
Sorry already read this some time ago...before the wedding dementia ;)

@mad-max mad-max deleted the mad-max:newstrings branch
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Commits on Apr 7, 2012
  1. @mad-max

    added new strings to German/strings.xml

    mad-max authored
    based on the commits from opdenkamp and giftie
  2. @mad-max
This page is out of date. Refresh to see the latest.
Showing with 18 additions and 6 deletions.
  1. +18 −6 language/German/strings.xml
24 language/German/strings.xml
@@ -1378,7 +1378,7 @@
<string id="14082">EXIF Bildinformationen zeigen</string>
<string id="14083">Benutze Vollbild Fenster anstatt echtes Vollbild</string>
<string id="14084">Reihenfolge der Lieder nach Auswahl</string>
- <string id="14085">Musik CDs automatisch wiedergeben</string>
+ <string id="14085"></string>
<string id="14086">Wiedergabe</string>
<string id="14087">DVDs</string>
<string id="14088">DVDs automatisch wiedergeben</string>
@@ -1389,6 +1389,10 @@
<string id="14093">Sicherheit</string>
<string id="14094">Eingabegeräte</string>
<string id="14095">Energiesparen</string>
+ <string id="14096">Rippen</string>
+ <string id="14097">Aktion beim Einlegen einer Audio CD</string>
+ <string id="14098">Wiedergeben</string>
+ <string id="14099">Disk auswerfen wenn Rippen fertig gestellt wurde</string>
<string id="15015">Entfernen</string>
<string id="15016">Spiele</string>
@@ -2374,6 +2378,7 @@
<string id="35006">Gerät entfernt</string>
<string id="35007">Tastenbelegung für dieses Gerät</string>
<string id="35008">Tastenbelegung aktiviert</string>
+ <string id="35009">Keine benutzerdefinierte Keymap für dieses Gerät verwenden</string>
<string id="35500">Ort</string>
<string id="35501">Klasse</string>
@@ -2388,16 +2393,23 @@
<string id="36004">Befehl der benutzerdefinierten Taste (USER)</string>
<string id="36005">Seitenwechsel Befehle aktivieren</string>
<string id="36006">Der Adapter konnte nicht geöffnet werden</string>
- <string id="36007">Geräte anschalten wenn XBMC startet</string>
- <string id="36008">Geräte ausschalten wenn XBMC beendet wird</string>
+ <string id="36007">Geräte, welche den TV anschalten, wenn XBMC startet</string>
+ <string id="36008">Geräte, welche den TV ausschalten, wenn XBMC beendet wird</string>
<string id="36009">Geräte in den Standby versetzen wenn der Bilschirmschoner aktiviert wird</string>
<string id="36010"></string>
<string id="36011">Der CEC Port konnte nicht gefunden werden. Manuell einstellen.</string>
- <string id="36012">Der CEC Adapter konnte nicht gefunden werden.</string>
- <string id="36013">Nicht unterstützte libcec Version. %d ist größer als die von XBMC unterstützte Version (%d)</string>
+ <string id="36012">Der CEC Adapter konnte nicht initialisiert werden. Bitte Einstellungen prüfen!</string>
+ <string id="36013">Nicht unterstützte libCEC Version. %d ist größer als die von XBMC unterstützte Version (%d)</string>
<string id="36014">PC in den Standby versetzen wenn der Fernseher ausgeschaltet wird</string>
<string id="36015">HDMI Port Nummer</string>
<string id="36016">Verbunden</string> <!-- max. 13 characters -->
- <string id="36017">CEC Adapter gefunden, aber libcec ist nicht verfügbar</string>
+ <string id="36017">CEC Adapter gefunden, aber libCEC ist nicht verfügbar</string>
<string id="36018">Spracheinstellung des Fernsehers in XBMC nutzen</string>
+ <string id="36019">Verbunden mit HDMI-Gerät</string>
+ <string id="36020">Setze beim Starten XBMC als aktive Quelle</string>
+ <string id="36021">Physikalische Adresse (verwirft HDMI-Port)</string>
+ <string id="36022">COM-Port (frei lassen, falls nicht benötigt)</string>
+ <string id="36023">Konfiguration aktualisiert</string>
+ <string id="36024">Konfiguration konnte nicht aktualisiert werden. Bitte Einstellungen prüfen!</string>
+ <string id="36025">Sende 'inaktive Quelle' wenn XBMC beendet wird</string>
Something went wrong with that request. Please try again.