Skip to content
Permalink
Browse files

new: english dictionary

  • Loading branch information
xianmin committed Jun 23, 2019
1 parent d832792 commit 49c709e10bea708554ab9e30737fcea52355f8ed
@@ -0,0 +1,84 @@
+++
title = "英文电子词典的选用建议"
date = 2019-06-23T08:18:00+08:00
lastmod = 2019-06-23T08:18:12+08:00
tags = ["英语", "词典", "心得"]
categories = ["杂文"]
draft = false
+++

## 前言 {#前言}

去年 9 月,我写了篇 [英语学习方法总结](https://www.xianmin.org/post/plan-english-2018/) ,经过半年多的实践,期间查询了大量的英文单词,对不同词典的优缺点有了更直观的感触。 **在本篇文章中,我将对英文词典的选用,分享一点自己的心得。** 鉴于我个人的英文水平依旧一般,选用建议仅供参考。

注:本文所提到的词典皆为 **电子词典** 。手机端使用的 APP 为欧路词典,电脑端使用 GoldenDict 。

**以下两部词典解决 99% 的查词需求:**

1. 《柯林斯( Collins )双解词典》;
2. 《朗文当代英语词典》 第六版 ( Longman Dictionary of Contemporary English 6th - 简称:LDOCE6 )。

再加上一部《麦克米伦( Macmillan )高阶学习词典》,基本就解决了 99.9% 的查词需求。

词典的数量在精不在多, **我拥有的二十几部英文词典,绝大多数完全没有用过,释义基本大同小异。** 而我选用的这三部词典,各有各的特色,满足了我在不同场景下的使用需求。

<!--more-->


## 一、 Collins 双解词典 {#一-collins-双解词典}

{{< figure src="/image/other/Screenshot-collins.png" title="Collins 双解词典截图" >}}

很多英文专业人士会推荐英文学习者使用英英词典,但我在单纯使用英英词典的实践中发现有两个问题:

1. 一个单词,我知道了它的英文释义,有了个模糊的概念,却无法肯定它的准确意思。
2. 我理解了它的准确意思,但想象不出它究竟是什么。

举个例子, cicada ,释义是: an insect that lives in hot countries, has large transparent wings, and makes a high singing noise 。英文释义我看明白了,是一种昆虫,可它究竟是什么呢?不知道。而如果有中文释义(cicada ,蝉、知了),一下子就明白了。有的词典比较贴心,会有图片,但如果是动词、形容词,用图片可就不好表示了。类似的例子我在查词过程中经常会发生。因此,一部英汉词典还是有必要的。

这部 《Collins 双解词典》,既有中文释义,又有英文释义,并且释义全面。每一条释义会告诉你它的词性,会给出例句,排版极佳。除此之外,有的词目还会有温馨提示。比如 economic ,它会提醒你:「注意不要混淆 economic, economical, economics 和 economy」。实在是既实用又贴心。


## 二、 朗文 6 (以下简称 LDOCE6 ) {#二-朗文-6-以下简称-ldoce6}

{{< figure src="/image/other/Screenshot-ldoce6.png" title="LDOCE6 截图" >}}

**LDOCE6 是我使用过的最好的英文词典。** 在线版: <https://www.ldoceonline.com/> 。

释义简单明了,这就不多说了。一些特色:

1. 例句,发音。发音倒是可有可无。
2. WORD ORIGIN (词源)。这个暂时用不上。
3. **THESAURUS (近义词、同类词)。这个特色好极了!** 举个例子: flair ,天资、天赋的意思。那么它和 talent, genius, gift 等词汇有什么区别呢? LDOCE6 中会用简单的释义和例句,帮助你加以区分。
4. COLLOCATIONS (常用搭配) 。
5. PHRASES (词组、习语)。
6. WORD FAMILY (比如,economics, economist, economy, economic, economical 这样的词汇家族)。
7. WORD SETS (词汇集合,比如计算机相关词汇、昆虫相关词汇、蔬菜相关词汇等等)。

截图说明:

- 红点:三个红点,常用范围 0 - 3000 的单词;两个红点,常用范围 3000 - 6000 的单词;一个红点,常用范围 6000 - 9000 的单词;没有红点,9000 范围之外的的单词。
- S1, (Spoken) ,口语最常用的 1000 个单词。
- W1, (Written),书写最常用的 1000 个单词。&nbsp;[^fn:1]


### LDOCE5 的缺陷 {#ldoce5-的缺陷}

我在之前的总结中贴了一个链接: [奶爸1.6G Mdict词库的补充及在Bluedict中使用的心得](https://www.douban.com/note/278501822/) 。这个链接里提供了「奶爸 1.6G」的词库资源。 **其中的《朗文当代英语词典》是第五版(即 LDOCE5 ),这个版本有一个非常大的缺陷** :「词库中有大量的词条比如 “give” ,其索引不是 “give” ,而是 “give + (空格,) + noun” 和 “give + (空格,) + verb” ,这样当多词典联合搜索时,输入 “give” ,LDOCE5 的相应词条就不会显示出来」。

发现这个问题后,我在网上搜索到了第六版,完美解决了 LDOCE5 的缺陷。读者朋友不妨考察一下自己的资源搜索能力,看看能否找到 LDOCE6 呢?


## 三、 麦克米伦高阶学习词典 {#三-麦克米伦高阶学习词典}

在线版: <https://www.macmillandictionary.com/> 。

在实际查词过程中,前两部词典基本就已经足够了。这部词典主要作为补充(比如有些短语,可能前两个词典查不到)。并且,释义也具有多重的参考价值。

---

以上,是我个人选用词典的一点心得。 **词典只是辅助学习英语的工具,我们不是词典专家,没必要在对比词典、挑选词典上花费过多的时间。多阅读原始英文材料、多查单词,比一部再好的词典更重要。**

最后,感谢互联网世界那些无私奉献的朋友们。

[^fn:1]: [LDOCE6 使用心得 | George Chen on Blog 1.0](http://georgechen.idv.tw/wordpress/?p=1875)
@@ -373,25 +373,6 @@ John 是哥伦比亚人,上个月住进了我们旅舍,明天他就要搬走
- [[https://lexile.com/][The Lexile Framework for Reading - Lexile]] - 查询蓝思值
- [[https://www.linguee.com/][Linguee | Dictionary for German, French, Spanish, and more]] 例句查询,支持中文

*** 计划 - 截止至 2018 年年底

**** TODO 背「经济学人-词频 500 次以上」的单词

**** TODO 阅读《200个一定要学的英文词根词缀》

**** TODO 阅读《英语词根与单词的说文解字》

**** TODO 阅读《英语魔法师语法俱乐部》

**** TODO 阅读《Diary of a Wimpy Kid》

**** TODO 阅读《To Kill a Mockingbird》

**** TODO 阅读《The Adventures of Tom Sawyer》

**** TODO 开通英文博客




** DONE 浅谈冥想(或者说正念)——反抗痛苦的方法 :@杂文:正念:冥想:痛苦:站桩:禅:练习:
@@ -736,3 +717,80 @@ H 哥前些日子邀我年前到深圳小聚,我考虑了很久,这次还是

[fn:1] 关于这本书,豆瓣上有一篇极好的笔记: [[https://book.douban.com/review/9834017/][丹尼特《直觉泵》精读笔记]] 。
[fn:2] 准备发布到博客上的时候,突然想起来阳老师好像用过一个词叫「心智工具箱」,搜了一下还真的是。哈哈,我这记性真的不行……他还写了好几篇相关文章: https://www.yangzhiping.com/psy/mindtools 。

** DONE 英文电子词典的选用建议 :@杂文:英语:词典:心得:
CLOSED: [2019-06-23 Sun 08:18]
:PROPERTIES:
:EXPORT_FILE_NAME: english-dictionary-recommend
:END:

*** 前言
去年 9 月,我写了篇 [[https://www.xianmin.org/post/plan-english-2018/][英语学习方法总结]] ,经过半年多的实践,期间查询了大量的英文单词,对不同词典的优缺点有了更直观的感触。 *在本篇文章中,我将对英文词典的选用,分享一点自己的心得。* 鉴于我个人的英文水平依旧一般,选用建议仅供参考。

注:本文所提到的词典皆为 *电子词典* 。手机端使用的 APP 为欧路词典,电脑端使用 GoldenDict 。

*以下两部词典解决 99% 的查词需求:*

1. 《柯林斯( Collins )双解词典》;
2. 《朗文当代英语词典》 第六版 ( Longman Dictionary of Contemporary English 6th - 简称:LDOCE6 )。

再加上一部《麦克米伦( Macmillan )高阶学习词典》,基本就解决了 99.9% 的查词需求。

词典的数量在精不在多, *我拥有的二十几部英文词典,绝大多数完全没有用过,释义基本大同小异。* 而我选用的这三部词典,各有各的特色,满足了我在不同场景下的使用需求。

<!--more-->

*** 一、 Collins 双解词典
{{< figure src="/image/other/Screenshot-collins.png" title="Collins 双解词典截图" >}}

很多英文专业人士会推荐英文学习者使用英英词典,但我在单纯使用英英词典的实践中发现有两个问题:

1. 一个单词,我知道了它的英文释义,有了个模糊的概念,却无法肯定它的准确意思。
2. 我理解了它的准确意思,但想象不出它究竟是什么。

举个例子, cicada ,释义是: an insect that lives in hot countries, has large transparent wings, and makes a high singing noise 。英文释义我看明白了,是一种昆虫,可它究竟是什么呢?不知道。而如果有中文释义(cicada ,蝉、知了),一下子就明白了。有的词典比较贴心,会有图片,但如果是动词、形容词,用图片可就不好表示了。类似的例子我在查词过程中经常会发生。因此,一部英汉词典还是有必要的。

这部 《Collins 双解词典》,既有中文释义,又有英文释义,并且释义全面。每一条释义会告诉你它的词性,会给出例句,排版极佳。除此之外,有的词目还会有温馨提示。比如 economic ,它会提醒你:「注意不要混淆 economic, economical, economics 和 economy」。实在是既实用又贴心。

*** 二、 朗文 6 (以下简称 LDOCE6 )
{{< figure src="/image/other/Screenshot-ldoce6.png" title="LDOCE6 截图" >}}

*LDOCE6 是我使用过的最好的英文词典。* 在线版: https://www.ldoceonline.com/ 。

释义简单明了,这就不多说了。一些特色:

1. 例句,发音。发音倒是可有可无。
2. WORD ORIGIN (词源)。这个暂时用不上。
3. *THESAURUS (近义词、同类词)。这个特色好极了!* 举个例子: flair ,天资、天赋的意思。那么它和 talent, genius, gift 等词汇有什么区别呢? LDOCE6 中会用简单的释义和例句,帮助你加以区分。
4. COLLOCATIONS (常用搭配) 。
5. PHRASES (词组、习语)。
6. WORD FAMILY (比如,economics, economist, economy, economic, economical 这样的词汇家族)。
7. WORD SETS (词汇集合,比如计算机相关词汇、昆虫相关词汇、蔬菜相关词汇等等)。

截图说明:

- 红点:三个红点,常用范围 0 - 3000 的单词;两个红点,常用范围 3000 - 6000 的单词;一个红点,常用范围 6000 - 9000 的单词;没有红点,9000 范围之外的的单词。
- S1, (Spoken) ,口语最常用的 1000 个单词。
- W1, (Written),书写最常用的 1000 个单词。 [fn:1]


[fn:1] [[http://georgechen.idv.tw/wordpress/?p=1875][LDOCE6 使用心得 | George Chen on Blog 1.0]]


**** LDOCE5 的缺陷
我在之前的总结中贴了一个链接: [[https://www.douban.com/note/278501822/][奶爸1.6G Mdict词库的补充及在Bluedict中使用的心得]] 。这个链接里提供了「奶爸 1.6G」的词库资源。 *其中的《朗文当代英语词典》是第五版(即 LDOCE5 ),这个版本有一个非常大的缺陷* :「词库中有大量的词条比如 “give” ,其索引不是 “give” ,而是 “give + (空格,) + noun” 和 “give + (空格,) + verb” ,这样当多词典联合搜索时,输入 “give” ,LDOCE5 的相应词条就不会显示出来」。

发现这个问题后,我在网上搜索到了第六版,完美解决了 LDOCE5 的缺陷。读者朋友不妨考察一下自己的资源搜索能力,看看能否找到 LDOCE6 呢?


*** 三、 麦克米伦高阶学习词典
在线版: https://www.macmillandictionary.com/ 。

在实际查词过程中,前两部词典基本就已经足够了。这部词典主要作为补充(比如有些短语,可能前两个词典查不到)。并且,释义也具有多重的参考价值。

------

以上,是我个人选用词典的一点心得。 *词典只是辅助学习英语的工具,我们不是词典专家,没必要在对比词典、挑选词典上花费过多的时间。多阅读原始英文材料、多查单词,比一部再好的词典更重要。*

最后,感谢互联网世界那些无私奉献的朋友们。

Binary file not shown.
Binary file not shown.

0 comments on commit 49c709e

Please sign in to comment.
You can’t perform that action at this time.