l10n: Gaelic translation updated

Currently translated at 34.2% (178 of 519 strings)

po/gd.po

@@ -7,17 +7,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: appstream\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: appstream@lists.freedesktop.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-12-21 16:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-18 18:32+0000\n"
-"Last-Translator: GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>\n"
-"Language-Team: Gaelic <https://hosted.weblate.org/projects/appstream/"
-"translations/gd/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-22 15:45+0000\n"
+"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
+"Language-Team: Gaelic <https://hosted.weblate.org/projects/appstream/translations/gd/>\n"
 "Language: gd\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
-"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.8-dev\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : (n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.10.1\n"
 
 #: data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:8
 msgid "AppStream CLI"
@@ -46,12 +44,7 @@ msgid ""
 "system metadata pool, for example to query for software that provides a "
 "specific Mediatype handler or for installing software by its component "
 "identifier."
-msgstr ""
-"Leigidh an t-inneal seo leat meata-dàta XML no YAML AppStream a leughadh, a "
-"sgrìobhadh, a dhearbhadh agus cruth-atharrachadh. Leigidh e leat cuideachd "
-"amar meata-dàta an t-siostaim inntrigeadh, can airson ceasnachadh air bathar-"
-"bog a bheir seòrsa MIME sònraichte dhut agus airson a stàladh a-rèir an "
-"aithnichear co-phàirt bathair-bhog aige."
+msgstr "Leigidh an t-inneal seo leat meata-dàta XML no YAML AppStream a leughadh, a sgrìobhadh, a dhearbhadh agus cruth-atharrachadh. Leigidh e leat cuideachd amar meata-dàta an t-siostaim inntrigeadh, can airson ceasnachadh air bathar-bog a bheir seòrsa MIME sònraichte dhut agus airson a stàladh a-rèir an aithnichear co-phàirt bathair-bhog aige."
 
 #: src/as-cache.c:909
 #, c-format
@@ -1321,9 +1314,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Invalid comparison operation on relation item. Only one of `eq/ne/lt/gt/le/"
 "ge` is permitted."
-msgstr ""
-"Chaidh taga mì-dhligheach a lorg ann am meata-dàta a’ chruinneachaidh. Chan "
-"eil ach tagaichean “component” ceadaichte."
+msgstr "Chaidh taga mì-dhligheach a lorg ann am meata-dàta a’ chruinneachaidh. Chan eil ach tagaichean “component” ceadaichte."
 
 #: src/as-validator-issue-tag.h:282
 msgid ""
@@ -1578,29 +1569,23 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This `web-application` component is missing a `launchable` tag of type `url`."
-msgstr ""
-"Tha taga “icon” a dhìth air a’ cho-phàirt “web-application” airson "
-"ìomhaigheag dhligheach a shònrachadh."
+msgstr "Tha taga “icon” a dhìth air a’ cho-phàirt “web-application” airson ìomhaigheag dhligheach a shònrachadh."
 
 #. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
 #: src/as-validator-issue-tag.h:522
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This `web-application` component is missing a `icon` tag to specify a valid "
 "icon."
-msgstr ""
-"Tha taga “icon” a dhìth air a’ cho-phàirt “web-application” airson "
-"ìomhaigheag dhligheach a shònrachadh."
+msgstr "Tha taga “icon” a dhìth air a’ cho-phàirt “web-application” airson ìomhaigheag dhligheach a shònrachadh."
 
 #. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
 #: src/as-validator-issue-tag.h:528
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This `web-application` component is missing categorizations. A `categories` "
 "block is likely missing."
-msgstr ""
-"Tha taga “icon” a dhìth air a’ cho-phàirt “web-application” airson "
-"ìomhaigheag dhligheach a shònrachadh."
+msgstr "Tha taga “icon” a dhìth air a’ cho-phàirt “web-application” airson ìomhaigheag dhligheach a shònrachadh."
 
 #. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
 #: src/as-validator-issue-tag.h:534
@@ -1634,9 +1619,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This `localization` component is missing an `extends` tag, to specify the "
 "components it adds localization to."
-msgstr ""
-"Tha taga “icon” a dhìth air a’ cho-phàirt “web-application” airson "
-"ìomhaigheag dhligheach a shònrachadh."
+msgstr "Tha taga “icon” a dhìth air a’ cho-phàirt “web-application” airson ìomhaigheag dhligheach a shònrachadh."
 
 #. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
 #: src/as-validator-issue-tag.h:564
@@ -1650,9 +1633,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This `service` component is missing a `launchable` tag of type `service`."
-msgstr ""
-"Tha taga “icon” a dhìth air a’ cho-phàirt “web-application” airson "
-"ìomhaigheag dhligheach a shònrachadh."
+msgstr "Tha taga “icon” a dhìth air a’ cho-phàirt “web-application” airson ìomhaigheag dhligheach a shònrachadh."
 
 #. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
 #: src/as-validator-issue-tag.h:576
@@ -1685,9 +1666,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Invalid tag found in collection metadata. Only `component` tags are "
 "permitted."
-msgstr ""
-"Chaidh taga mì-dhligheach a lorg ann am meata-dàta a’ chruinneachaidh. Chan "
-"eil ach tagaichean “component” ceadaichte."
+msgstr "Chaidh taga mì-dhligheach a lorg ann am meata-dàta a’ chruinneachaidh. Chan eil ach tagaichean “component” ceadaichte."
 
 #. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
 #: src/as-validator-issue-tag.h:608
@@ -2292,9 +2271,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Command '%s' is unknown. Run '%s --help' for a list of available commands."
-msgstr ""
-"Ruith “%s --help” gus liosta shlàn dhe roghainnean na loidhne-àithne a tha "
-"ri fhaighinn a shealltainn."
+msgstr "Ruith “%s --help” gus liosta shlàn dhe roghainnean na loidhne-àithne a tha ri fhaighinn a shealltainn."
 
 #. TRANSLATORS: ascli flag description for: --verbose
 #: tools/appstreamcli.c:1123