l10n: Hungarian translation updated

Currently translated at 82.8% (430 of 519 strings)

po/hu.po

@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: appstream@lists.freedesktop.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-12-21 16:25+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-22 15:42+0000\n"
-"Last-Translator: Balázs Úr <balazs@urbalazs.hu>\n"
+"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/appstream/translations/hu/>\n"
 "Language: hu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -475,16 +475,12 @@ msgstr "Nincs kitalált erőszak"
 #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
 #: src/as-content-rating.c:852
 msgid "Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality"
-msgstr ""
-"Karakterek veszélyes helyzetekben, amely könnyen megkülönböztethető a "
-"valóságtól"
+msgstr "Karakterek veszélyes helyzetekben, amely könnyen megkülönböztethető a valóságtól"
 
 #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
 #: src/as-content-rating.c:854
 msgid "Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality"
-msgstr ""
-"Karakterek agresszív konfliktusban, amely könnyen megkülönböztethető a "
-"valóságtól"
+msgstr "Karakterek agresszív konfliktusban, amely könnyen megkülönböztethető a valóságtól"
 
 #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
 #: src/as-content-rating.c:856
@@ -694,15 +690,12 @@ msgstr "Termékelhelyezés"
 #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
 #: src/as-content-rating.c:980
 msgid "Explicit references to specific brands or trademarked products"
-msgstr ""
-"Közvetlen utalások egy bizonyos márkára vagy védjeggyel védett termékre"
+msgstr "Közvetlen utalások egy bizonyos márkára vagy védjeggyel védett termékre"
 
 #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
 #: src/as-content-rating.c:982
 msgid "Users are encouraged to purchase specific real-world items"
-msgstr ""
-"A felhasználókat arra ösztönzik, hogy a valódi világban bizonyos tárgyakat "
-"vásároljanak"
+msgstr "A felhasználókat arra ösztönzik, hogy a valódi világban bizonyos tárgyakat vásároljanak"
 
 #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
 #: src/as-content-rating.c:987
@@ -712,8 +705,7 @@ msgstr "Nincs semmiféle szerencsejáték"
 #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
 #: src/as-content-rating.c:989
 msgid "Gambling on random events using tokens or credits"
-msgstr ""
-"Szerencsejáték véletlenszerű eseményeken zsetonok vagy kreditek használatával"
+msgstr "Szerencsejáték véletlenszerű eseményeken zsetonok vagy kreditek használatával"
 
 #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
 #: src/as-content-rating.c:991
@@ -768,21 +760,17 @@ msgstr "Nincs mód a beszélgetésre más felhasználókkal"
 #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
 #: src/as-content-rating.c:1021
 msgid "Uncontrolled audio or video chat functionality between users"
-msgstr ""
-"Ellenőrizetlen hang- vagy videocsevegés funkcionalitás a felhasználók között"
+msgstr "Ellenőrizetlen hang- vagy videocsevegés funkcionalitás a felhasználók között"
 
 #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
 #: src/as-content-rating.c:1028
 msgid "No sharing of social network usernames or email addresses"
-msgstr ""
-"Nincs közösségi hálózatokon használt felhasználónevek vagy e-mail címek "
-"megosztása"
+msgstr "Nincs közösségi hálózatokon használt felhasználónevek vagy e-mail címek megosztása"
 
 #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
 #: src/as-content-rating.c:1030
 msgid "Sharing social network usernames or email addresses"
-msgstr ""
-"Közösségi hálózatokon használt felhasználónevek vagy e-mail címek megosztása"
+msgstr "Közösségi hálózatokon használt felhasználónevek vagy e-mail címek megosztása"
 
 #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
 #: src/as-content-rating.c:1037
@@ -797,15 +785,12 @@ msgstr "A legfrissebb alkalmazásverzió ellenőrzése"
 #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
 #: src/as-content-rating.c:1041
 msgid "Sharing diagnostic data that does not let others identify the user"
-msgstr ""
-"Diagnosztikai adatok megosztása, amelyek mások számára nem azonosítják a "
-"felhasználót"
+msgstr "Diagnosztikai adatok megosztása, amelyek mások számára nem azonosítják a felhasználót"
 
 #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
 #: src/as-content-rating.c:1043
 msgid "Sharing information that lets others identify the user"
-msgstr ""
-"Információk megosztása, amelyek mások számára azonosítják a felhasználót"
+msgstr "Információk megosztása, amelyek mások számára azonosítják a felhasználót"
 
 #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
 #: src/as-content-rating.c:1048
@@ -1383,9 +1368,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Invalid comparison operation on relation item. Only one of `eq/ne/lt/gt/le/"
 "ge` is permitted."
-msgstr ""
-"Érvénytelen összehasonlító művelet a kapcsolat elemen. Csak az eq/ne/lt/gt/"
-"le/ge engedélyezett."
+msgstr "Érvénytelen összehasonlító művelet a kapcsolat elemen. Csak az eq/ne/lt/gt/le/ge engedélyezett."
 
 #: src/as-validator-issue-tag.h:282
 msgid ""
@@ -1823,9 +1806,7 @@ msgstr "A metainformációs fájl az AppStream specifikáció ősi verzióját h
 msgid ""
 "This XML document has an unknown root tag. Maybe this file is not a metainfo "
 "document?"
-msgstr ""
-"Ennek az XML dokumentumnak ismeretlen gyökércímkéje van. Talán ez a fájl nem "
-"metainformációs dokumentum?"
+msgstr "Ennek az XML dokumentumnak ismeretlen gyökércímkéje van. Talán ez a fájl nem metainformációs dokumentum?"
 
 #: src/as-validator-issue-tag.h:618
 msgid "The metainfo filename does not match the component ID."
@@ -2001,9 +1982,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This tag or its namespace contains invalid characters. Only lower-cased "
 "ASCII letters, numbers, dots, hyphens and underscores are permitted."
-msgstr ""
-"Az összetevő-azonosító érvénytelen karaktert tartalmaz. Csak ASCII "
-"karakterek, pontok és számok engedélyezettek."
+msgstr "Az összetevő-azonosító érvénytelen karaktert tartalmaz. Csak ASCII karakterek, pontok és számok engedélyezettek."
 
 #: src/as-validator.c:150
 msgid ""
@@ -2271,9 +2250,7 @@ msgstr "A(z) „%s” kapcsoló ismeretlen."
 #: tools/appstreamcli.c:197 tools/appstreamcli.c:1253
 #, c-format
 msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
-msgstr ""
-"Futtassa a(z) „%s --help” parancsot az elérhető parancssori kapcsolók teljes "
-"listájáért."
+msgstr "Futtassa a(z) „%s --help” parancsot az elérhető parancssori kapcsolók teljes listájáért."
 
 #: tools/appstreamcli.c:199
 #, c-format
@@ -2366,9 +2343,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Limit the number of release entries that end up in the metainfo file (<= 0 "
 "for unlimited)."
-msgstr ""
-"A metainformációs fájlba bekerülő kiadási bejegyzések számának korlátozása "
-"(0 esetén korlátlan)."
+msgstr "A metainformációs fájlba bekerülő kiadási bejegyzések számának korlátozása (0 esetén korlátlan)."
 
 #. TRANSLATORS: ascli flag description for: --translatable-count as part of the news-to-metainfo command
 #: tools/appstreamcli.c:854
@@ -2414,9 +2389,7 @@ msgstr "Információkat találhat az alparancsra jellemző kapcsolókról a „-
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Command '%s' is unknown. Run '%s --help' for a list of available commands."
-msgstr ""
-"Futtassa a(z) „%s --help” parancsot az elérhető parancssori kapcsolók teljes "
-"listájáért."
+msgstr "Futtassa a(z) „%s --help” parancsot az elérhető parancssori kapcsolók teljes listájáért."
 
 #. TRANSLATORS: ascli flag description for: --verbose
 #: tools/appstreamcli.c:1123
@@ -2463,8 +2436,7 @@ msgstr "AppStream XML-fájlok érvényesítése a hibáknál."
 #. TRANSLATORS: `appstreamcli validate-tree` command description.
 #: tools/appstreamcli.c:1175
 msgid "Validate an installed file-tree of an application for valid metadata."
-msgstr ""
-"Egy alkalmazás telepített fájlfájának összevetése az érvényes metaadatokkal."
+msgstr "Egy alkalmazás telepített fájlfájának összevetése az érvényes metaadatokkal."
 
 #. TRANSLATORS: `appstreamcli `check-license` command description.
 #: tools/appstreamcli.c:1180
@@ -2536,8 +2508,7 @@ msgstr ""
 #: tools/appstreamcli.c:1244
 #, fuzzy
 msgid "Compose AppStream collection metadata from directory trees."
-msgstr ""
-"Nem található AppStream metaadat ebben a könyvtárban vagy könyvtárfában."
+msgstr "Nem található AppStream metaadat ebben a könyvtárban vagy könyvtárfában."
 
 #. TRANSLATORS: ascli has been run without command.
 #: tools/appstreamcli.c:1252
@@ -2814,9 +2785,7 @@ msgstr "Meg kell adnia a NEWS formátumot, amiben a bemeneti van."
 msgid ""
 "No suitable package manager CLI found. Please make sure that e.g. \"pkcon"
 "\" (part of PackageKit) is available."
-msgstr ""
-"Nem található megfelelő csomagkezelő CLI. Győződjön meg arról, hogy például "
-"a „pkcon” (a PackageKit része) elérhető-e."
+msgstr "Nem található megfelelő csomagkezelő CLI. Győződjön meg arról, hogy például a „pkcon” (a PackageKit része) elérhető-e."
 
 #: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:67
 #, c-format