Glossary of Android

LeviDing edited this page Jan 29, 2018 · 1140 revisions

Glossary 模板如下:

英文 中文 出处 备注 贡献者
英文 中文翻译 原文链接 注意事项 & 其他需要说明的 填写 GitHub ID

A

英文 中文 出处 备注 贡献者
AAPT AAPT 原文链接 翻译时保留英文,在后面括号备注下 Android 资源打包工具。Android 资源打包工具在 SDK 的 build-tools 目录下,该工具可以查看,创建,更新 ZIP 格式的文档附件(zip, jar, apk),也可将资源文件编译成二进制文件 LiJiahaoCoder & shawnlinboy
AAR AAR 原文链接 类似于JAR的一种文件格式,其中除了class,manifest之外还包含资源文件,是一种Android专属JAR包 lifangwang
AAudio AAudio 原文链接 sahadev
A/B test(s) A/B测试 原文链接 the4thDusk
Absolute value rectification 绝对值整流 RoarTiger
Accent color 强调色 原文链接 Material Design 中应用于需重点强调的元素上的颜色。 SumiMakito
Accessibility 无障碍 原文链接 安卓的 Accessibility 是指帮助有障碍人士使用的特性。一般安卓机上将其翻译为“辅助功能”、“无障碍”等。 Ryan Ducrohet & the4thDusk
access point 接入点 原文链接 原文翻译为“访问点”,国内一般叫接入点 fredzzt
action action 原文链接 Intent 的属性the property of Intent MiJack
Action Bar 操作栏/ActionBar 原文链接 This is a well-known term. Keep English name. You can translate it into 操作栏 or keep English name SouthernBox & yazhi1992
Actions on Google Actions on Google 原文链接 谷歌助手的开发者平台,网址:https://developers.google.com/actions/ cancersyx
Activation Function 激活函数 RoarTiger
Activity Activity 原文链接 这个很通用就不作翻译了 sahadev
Activity Manager Activity 管理器 原文链接 LiJiahaoCoder
Activity Transitions Activity 过渡 原文链接 MiJack
Adapter 适配器/Adapter 原文链接 Adapter 可以翻译成适配器,但是同时 Adapter 也是 Android 中的类。所以应该按照语境区别对待。 xiaosongfu
Adaptive icon 自适应图标 原文链接 官方未提供译文,Android Oreo(API 26+)中出现的新特性,开发者可使用这种特性来使应用在启动其中的图标在形状上契合整体风格,因此可由这种「自适应整体风格」的特性译为「自适应图标」。 SumiMakito
adaptive playback 自适应播放 原文链接 视频解码器的一项可选功能,可实现在播放过程中无缝更改分辨率 SouthernBox
ADB ADB 原文链接 ADB means Android Debug Bridge. ADB 虽然是安卓调试工具的意思,但是同时 ADB 也是 Android 的一个调试工具,所以安卓调试工具并不能指代 ADB,应该用英文原文。 LiJiahaoCoder & Jadyli
Addictive model 加性模型 RoarTiger
AdMob AdMob 原文链接 谷歌的手机广告平台 the4thDusk
advanced graphics functionality 高级图形功能 原文链接 YangDejie
Advanced SIMD (NEON) 高级 SIMD(NEON) 原文链接 “Advanced” 虽然大写表明词组为专业术语,但本身无特殊含义,原文词组的意思也是 “更高级的 SIMD 技术”,因而应该翻译;而 SIMD 和 NEON 均为业内专用缩写术语,不宜翻译,具体细节可参考中文维基百科词条 ARM架构#高级SIMD(NEON) Cielsk
Adversarial example 对抗样本 RoarTiger
Adversarial Networks 对抗网络 RoarTiger
AdWords Google广告服务 原文链接 Google公司的广告服务产品,发布于2000年10月23日,官网地址:http://adwords.google.com cancersyx
Agent 智能体 RoarTiger
AlarmManger AlarmManger 原文链接 闹铃功能服务 menogen & Cielsk
Algorithm 算法 RoarTiger
Alias 别名 原文链接 原文翻译为标识名,其实个人觉得也没问题,不过还是觉得译为「别名」更好。有不同意见的,可以提Issue. may7be
Alpha/Beta channel Alpha/Beta 测试渠道 原文链接 用于指示测试版本为 Alpha / Beta,详解可以参考这里 RockZhai
Ancestral Sampling 原始采样 RoarTiger
Animator Animator 原文链接 Animation 更适合被被翻译成动画, Animator 建议保留原有英文名字 menogen&hanliuxin5
Animate Vector Drawables Animate Vector Drawables 原文链接 MiJack
Annealed importance sampling 退火重要采样 RoarTiger
Anomaly detection 异常检测 RoarTiger
AOT 预编译 原文链接 Ahead of Time SouthernBox
AID 应用标识符 原文链接 Application Identifiers SouthernBox
AIDL AIDL 原文链接 Android Interface Definition Language,用于定义客户端与服务使用进程间通信(IPC)进行相互通信时都认可的编程接口。翻译时可以注释下本词中文全称为 Android 接口定义语言 SumiMakito & wangjiewen
Allocation Tracker Allocation Tracker 原文链接 知名的内存优化工具,保持英文 xurui1995
AMS AMS ActivityManagerService的缩写 huanglizhuo
Alternative Log Buffer 备用日志缓冲区 原文链接 LiJiahaoCoder
Alternative layouts Alternative layouts 原文链接 保留英文 Alternative layouts shawnlinboy & jianhui1012
Android Android 原文链接 SouthernBox
Android App Android 应用 原文链接 统一翻译成 Android 应用 chenjerry18
Android Auto Android Auto 原文链接 简单词组成的术语,保持英文 xurui1995
Android build system Android构建系统 原文链接 sahadev
Android Emulator Android Emulator 原文链接 YoungKaka
Android Instrumented Tests Android Instrumented Tests 原文链接 Android Instrumented Test 是专有名词,建议不翻译,这个是指基于 Instrumentation 测试框架所做的测试,备注下相应的中文说明就可以了 RoarTiger
Android Extension Pack Android 扩展包 原文链接 YangDejie
Android Framework Android 框架层 原文链接 Android 四层结构中的框架层 zhengtuqiang
AndroidJUnitRunner AndroidJUnitRunner 原文链接 This is a well-known term. Keep English name MiJack
Android Manifest Android Manifest 原文链接 This is a well-known term. Keep English name. Fred
Android Open Source Project(AOSP) Android 开放源代码项目(AOSP) 原文链接 官方项目中文名称 Cielsk
Android-powered devices Android 设备 原文链接 直译为由 Android 驱动的设备,不如译为 Android 设备,不失原意也通俗易懂 RockZhai
Android Studio Android Studio 原文链接 目前最常用的安卓应用集成开发工具之一,不必翻译 the4thDusk
Android Support Library Android 支持库 原文链接 封装好的代码包 zhengtuqiang
Android Support Repository Android 支持资源仓库 原文链接 原文翻译为Android 支持存储库,应当直接翻译为Android 支持库 Jadyli&hanliuxin5
Android Profiler Android Profiler 原文链接 Android Studio 3.0 引入的性能监控工具,不作翻译 MummyDing
Android Testing Support Library Android 测试支持库 原文链接 chenjerry18
Android Test Orchestrator Android Test Orchestrator 原文链接 可以在设备上实现完全的测试隔离的工具,一般不做翻译 yazhi1992
Android TV Android TV 原文链接 安卓的电视应用平台,不必翻译 the4thDusk
Android Wear Android Wear 原文链接 安卓的智能手表应用平台,不必翻译 the4thDusk
animated drawable 动画可绘制对象 原文链接 YangDejie
Animation 动画 原文链接 MummyDing
Annotation(s) 注解 原文链接 Java 中一种代码级别的说明。可以声明在包、类、字段、方法、局部变量、方法参数等的前面,用来对这些元素进行说明,注释。 SumiMakito
ANR 应用无响应 原文链接 “Application not responding”的缩写,多用于描述应用程序 UI 线程被阻塞时导致的用户界面无响应问题。 SumiMakito
API API 原文链接 接口 Imissyou1314&Cielsk
API hook API 钩子 原文链接 直译。不仅在 Android 相关领域及话题下使用,在安全领域的博客文章中也十分常见。Literal translation. “API 钩子” has been accepted by many Xposed plugin developers and hackers. It is widely used in many blog posts even outside the Android topic. SumiMakito
API Level API级别 原文链接 API Level is an integer value that uniquely identifies the framework API revision offered by a version of the Android platform. YangDejie
API version API 版本 原文链接 Ryan Ducrohet
APK APK 原文链接 "安卓安装包", this is a common term, keep English name. LiJiahaoCoder
APK Packager APK打包程序 原文链接 lifangwang
APK Validation APK验证机制 原文链接 An APK is considered corrupt if a file is declared in the manifest but not present in the APK itself. lknlll
app bars 操作栏 原文链接 YangDejie&hanliuxin5
APP Compat 应用兼容 原文链接 APPCompat库将兼容v-7即Android2.1以上的版本 LiJiahaoCoder
Application-specific integrated circuit 专用集成电路 RoarTiger
Approximate inference 近似推断 RoarTiger
Approximation 近似 RoarTiger
App Standby 应用待机模式 原文链接 yazhi1992
Application Binary Interface(ABI) 应用程序二进制接口(ABI) 原文链接 ABI属于专有名词,原文翻译为"二进制界面 (ABI)" lifangwang&chenjerry18&Jadyli
application package 应用软件包 原文链接 Cielsk
apps 应用 原文链接 Jadyli
app theme app 主题 原文链接 原文翻译为“应用主题背景”,app是已经被大家接受的术语,无需翻译,theme这里是指UI的主题风格 Ryan Ducrohet
App Widget(s) 应用程序窗口小部件 原文链接 窗口小部件这个翻译在国内知名度高点。 Jadyli
Architecture 架构 RoarTiger
arm arm 原文链接 sahadev
aspect ratio 长宽比 原文链接 SouthernBox
assembler 汇编器 原文链接 通用用法,可参考中文维基百科词条 汇编语言#工具 Cielsk
Assembly 汇编 原文链接 无需保持英文,应与原文其他翻译保持一致 Cielsk
assets assets 原文链接 通常认为是资源的意思,中文没有合适的对照词,不做翻译 sahadev
assets directory assets directory 原文链接 Unnecessary literal translation. Actual name of a standard directory within an app. Fred
Assist API 助手 API 原文链接 术语未被翻译,根据内容认为可译为「助手 API」,也表达了该 API 的作用。This term was not translated, according to the contents in this section, “助手 API” would indicate the function or the intention of this API. SumiMakito
Assistant 助手 原文链接 「助手」和「助手程序」多次在此小节出现,并未保持统一。又依据原文将「助手」定义为一种功能,则此处直接译为「助手」。The word “assistant” appears in this section several times and has been translated into “助手程序” and “助手,” which is considered as a failure to keep consistency. According to “to use this feature,” this term can be simply translated into “助手.” SumiMakito
Association analysis 关联分析 RoarTiger
Asymptotically unbiased 渐近无偏 RoarTiger
ART ART/ART 虚拟机 原文链接 Android Runtime (ART) android 5.0运行环境后由 Dalvik 改为ART SouthernBox & huanglizhuo
AsyncTask AsyncTask 原文链接 AsyncTask is a well-known Android class name, which should not be translated. MummyDing & shawnlinboy
Attention mechanism 注意力机制 RoarTiger
Attribute conditional independence assumption 属性条件独立性假设 RoarTiger
Attribute space 属性空间 RoarTiger
Attribute value 属性值 RoarTiger
audio app(s) 音频应用 原文链接 xurui1995
AudioManager AudioManager 原文链接 Android开发类,不翻译 yazhi1992&Cielsk
Auto-detection of location 自动定位 原文链接 Vivienmm
Autoencoder 自编码器 RoarTiger
Autofill 自动填写 原文链接 直译为“自动填充”,实际上是自动填充的均为文本内容,所以译为“自动填写”更合适 yuzhicong
Automatic differentiation 自动微分 RoarTiger
Automatic summarization 自动摘要 RoarTiger
Autosizing 自动缩放 原文链接 yuzhicong
Auto app(s) 汽车应用 原文链接 xurui1995
AVD AVD 原文链接 Android Virtual Device chenjerry18
Available Virtual Devices Available Virtual Devices 原文链接 YoungKaka
Average gradient 平均梯度 RoarTiger
Average-Pooling 平均池化 RoarTiger
average revenue per paying user (ARPPU) 平均每付费用户收入(ARPPU) 原文链接 手游收入指标名词,可通过 总收入/APA 计算得出,APA(Active Payment Account):活跃付费用户数。 jianhui1012
Android Virtual Device (AVD) 安卓虚拟设备 原文链接 ReturnHttp402
access restrictions 访问限制 原文链接 wangjiewen

B

英文 中文 出处 备注 贡献者
Background Location Limits 后台位置限制 原文链接 xiaoyusilen
Background Service Limitation 后台服务限制 原文链接 xiaoyusilen
background thread 后台线程 原文链接 不翻译为背景线程 ReturnHttp402
Back Stack 返回栈 原文链接 yuzhicong
backward compatibility 向后兼容性 原文链接 xurui1995
banner banner 原文链接 huanglizhuo
Base learner 基学习器 RoarTiger
Base learning algorithm 基学习算法 RoarTiger
baseline 基线 原文链接 Ryan Ducrohet
Batch 批量 RoarTiger
batch file 批处理文件 原文链接 LiJiahaoCoder
Batterystats Batterystats 原文链接 Android设备上收集电池数据的工具,保持英文.Batterystats is a tool included in the Android framework that collects battery data on your device. xurui1995
Battery Historian Battery Historian 原文链接 将Batterystats报告转换为HTML格式的工具.Battery Historian converts the report from Batterystats into an HTML visualization xurui1995
Bechmark 基准 RoarTiger
best practice 最佳实践 原文链接 huanglizhuo
Bézier curve 贝塞尔曲线 原文链接 MiJack
Bias 偏置 / 偏差 RoarTiger
Biased 有偏 RoarTiger
Biased importance sampling 有偏重要采样 RoarTiger
BigTextStyle 通知的长字符串样式 原文链接 通知的一种样式,适用于显示长字符串的场景 corresponding
Binder Binder 原文链接 应保持原名不译。应用于进程间通信,用于提供调用服务的统一接口,简化进程间通信操作。 SumiMakito
bitmap 位图 原文链接 JohnJiangLA
blend mode 混合模式 原文链接 YangDejie
bluetooth 蓝牙 原文链接 xiaosongfu
boilerplate code 模板代码 原文链接 指重复的模板式的代码 livmortis
Bootloader 启动引导程序 原文链接 Android 系统内核运行之前运行的一段小程序。 通过这段程序,可以初始化硬件设备、建立内存空间的映射图等。 SumiMakito
Bootstrapping 自助法 RoarTiger
breakpoints 断点 原文链接 YoungKaka
broadcast 广播 原文链接 xiaosongfu
Broadcast Limitations 广播限制 原文链接 xiaoyusilen
broadcast receiver broadcast receiver 原文链接 This is a well-known term. Keep English name. Fred
build 构建 原文链接 YoungKaka
Build APK(s) 构建应用(s) 原文链接 YoungKaka
Build Types 构建类型 原文链接 构建不同的类型,会比较通用,所以摘出 wzasd
Build Variant Build Variant 原文链接 这里翻译成变体,其实是不同概念的类型,比如demo,full,是符合开发者的自己编写的名字来分类类型,variant有变异体的意思,Build Variant则是Build Types下的每一种构建类型的标识字段,因为分歧较多,建议不翻译 wzasd & livmortis & may7be
Build System 构建系统 原文链接 Jadyli
Bundle Bundle 原文链接 Android 用于传递信息的类,可不译 lknlll
Bundled fonts 打包的字体库 原文链接 使用本地打包好的 emoji 字体库来兼容 emoji 表情 lknlll
Bundling notifications 打包的通知 原文链接 APP收到许多条同类型的通知后,会显示成一条“打包的通知”,其最上方显示汇总信息。 corresponding
Burning-in 磨合 RoarTiger
Background Process 后台进程 原文链接 alicemmm
button 按钮 原文链接 wangjiewen

C

英文 中文 出处 备注 贡献者
C runtime library c运行时库 原文链接 sahadev
Calibration 校准 RoarTiger
call 调用 原文链接 YangDejie
category category 原文链接 Intent 的属性the property of Intent MiJack
CardView CardView 原文链接 MiJack
CENC 通用加密 原文链接 Common Encryption SouthernBox
Chain Chain 原文链接 Chain可直接用英文原文,不翻译成“链” ReturnHttp402
charge-only 仅充电 原文链接 6.0之后安卓设备通过USB连接的默认模式 lknlll
Chrome Chrome 原文链接 Google 开发的网页浏览器 SouthernBox
ChromeBook ChromeBook笔记本电脑 原文链接 Chromebook是Google推出的笔记本电脑 zhengtuqiang
Chrome OS Chrome操作系统 原文链接 ChromeBook笔记本电脑运行的操作系统 zhengtuqiang
Chromium Chromium 原文链接 Google 开发的网页浏览器 SouthernBox
Chronometer 计时器 原文链接 简易的计时器,可以用来正计时或者倒计时 corresponding
circular reveal 循环展示动画 原文链接 一种通过圆形展开和收缩显示视图的动画行为。"circular"有"循环"的意思,“reveal”有“展示”之意。而且在原文中应该是三个词 circular reveal animations 连起来是一个固定的 glossary。circular reveal animations 按原文翻译“循环展示动画即可。 yiguohan
class 类 原文链接 不翻译为类别 ReturnHttp402
Clang Clang 原文链接 sahadev
Classifier 分类器 RoarTiger
Class-imbalance 类别不平衡 RoarTiger
Clean Project Clean Project 原文链接 YoungKaka
client app 客户端应用 原文链接 SouthernBox
Clip Views 剪裁视图 原文链接 lknlll
cloud-hosted services 云服务 原文链接 SouthernBox
CMake CMake 原文链接 sahadev
codebase 基准代码 原文链接 Ryan Ducrohet
code-completion 编码补全 原文链接 强调补全动作而非‘完成’状态 caiyongji
Code Coverage 代码覆盖范围 原文链接 chenjerry18
Code Editor 代码编辑器 原文链接 chenjerry18
Code shrinking 代码压缩 原文链接 LiJiahaoCoder
cold swap 冷插拔 原文链接 YoungKaka
color palettes 调色板 原文链接 YangDejie
compiler 编译器 原文链接 Cielsk
completion 补全 原文链接 强调补全动作而非‘完成’状态 caiyongji
compat mode 兼容模式 原文链接 menogen
component 组件 原文链接 SouthernBox
Compound views 复合视图 原文链接 JohnJiangLA
Compute shader 计算着色器 原文链接 YangDejie
Configuration 配置 原文链接 chenjerry18
constructor 构造函数 原文链接 lekenny
content provider content provider 原文链接 This is a well-known term. Keep English name. Fred
ContentResolver ContentResolver 原文链接 Android 应用程序之间数据共享 menogen
Context 上下文/Context 原文链接 译为「上下文」(抽象概念)时,可近似理解为与「环境变量」同概念的术语,指供代码正常运行的抽象环境(如外部变量);当指代 Context 类时(实在概念),建议保持原名不译。(感谢 shawnlinboy 的建议) SumiMakito & shawnlinboy
concurrent document 并发文档 原文链接 YangDejie
concurrent activity 并发Activity 原文链接 YangDejie
Configuring Build Variants 配置构建变量 原文链接 Original translation for "varaiants" is "变体";"变量" is more suitable lifangwang
console 控制台 原文链接 LiJiahaoCoder
compatibility 兼容性 原文链接 xiaoyusilen
ConstraintLayout ConstraintLayout 原文链接 保留英文 ConstraintLayout Ryan Ducrohet
consumption reques 消耗请求 原文链接 消费请求 Imissyou1314
contextual action 上下文操作 原文链接 yazhi1992
CoordinatorLayout CoordinatorLayout 原文链接 保留英文 CoordinatorLayout MummyDing
Core app quality 核心应用质量 原文链接 the4thDusk
Core App Quality Guidelines 核心应用质量指南 原文链接 xiaoyusilen
Credential (身份)凭据 原文链接 教科书及许多博客文章中均可找到此种用法,可简称「凭据」。Widely used in textbooks and blog posts. SumiMakito
cross-app 跨平台app 原文链接 livmortis
cross-compiler 交叉编译器 原文链接 sahadev
crossproduct 向量积 原文链接 是一种在向量空间中向量的二元运算,翻译中也称之为组合,不过使用数学名词应该比较合适 wzasd
cryptography API(s) 加密 API 原文链接 yazhi1992
CTS CTS(Compatibility Test Suite ) 原文链接 兼容性测试套件 (CTS) ,只有通过CTS测试的设备才有可能获得Android的商标,Google用来给android厂商进行兼容性测试的套件 huanglizhuo
Cursor 游标 原文链接 Android 中用于操作数据集的辅助类,类似于 SQLite 中取出语句执行结果中数据的「游标」之概念。 SumiMakito
Custom Views 自定义View 原文链接 自定义View扩展现有的控件或完全自定义新的控件 lknlll
Call Screening 呼叫筛选 原文链接 Android 7.0允许默认的手机应用程序来屏幕来电。 alicemmm
currency 相应币种 原文链接 ”一个单位的相应币种“ 不合理 应该改成:一个单位的货币 Imissyou1314
conversions 转化 原文链接 caiyongji
Cygwin Cygwin 原文链接 sahadev
cache files 缓存文件 原文链接 wangjiewen

D

英文 中文 出处 备注 贡献者
Dalvik Dalvik 原文链接 This is a well-known term. Keep English name. yazhi1992
dashboards 信息中心 原文链接 字面含义"仪表板",这里指Android文档中的信息中心页面 xurui1995
dangerous permissions 高危权限 原文链接 MiJack
Data binding 数据绑定 原文链接 指 Android 提供的一种支持将数据(Data)与视图(View)绑定在一起以使视图在数据变化时即时更新的技术。 SumiMakito
Data Saver Data Saver 原文链接 Android 7.0 Setting中新增的一项节省流量功能 xurui1995
Data mining 数据挖掘 RoarTiger
Data parallelism 数据并行 RoarTiger
Data set 数据集 RoarTiger
Data Wrangling 数据整理 RoarTiger
Dataset augmentation 数据集增强 RoarTiger
DatePickerDialog DatePickerDialog 原文链接 DatePickerDialog is a well-known Android class name, which should not be translated. yuzhicong
Daydream Daydream 原文链接 虚拟现实平台,直译“白日梦”,专用术语,不必翻译 the4thDusk
DDMS DDMS 原文链接 Dalvik Debug Monitor Server lifangwang
decoder 解码器 原文链接 多媒体应用中常用术语 menogen
debug 调试 原文链接 YangDejie
debug build 调试构建 原文链接 在具体的语境中有不同含义,如在标题中“Sign your debug build“应该理解为用调试版本的证书 run build 或 debug build,而不是签署调试版本。 may7be & JohnJiangLA
debugger 调试器 原文链接 应与文中 compiler、linker 等的翻译模式统一 Cielsk
Declare 声明 原文链接 声明变量,声明等,常见开发语言 wzasd
Deduction 演绎 RoarTiger
DEX DEX 原文链接 Dalvik 虚拟机的执行文件。This is a well-known term. Keep English name MiJack
DexClassLoader DexClassLoader 原文链接 一个用于从包含 dex 的文件文件中加载 class 的类加载器,多用于 dex 的动态加载代码热更新等 huanglizhuo
D-pad 方向键 原文链接 Android TV 开发中常见术语,统一记为"方向键" xurui1995
density-independent pixels 密度无关像素 原文链接 xurui1995
dependency(dependencies) 依赖 原文链接 xiaosongfu
dependency injection 依赖注入 原文链接 xurui1995
deprecated 已废弃 原文链接 sahadev
design layout design layout 原文链接 design layout 保留英文不译 Vivienmm & jianhui1012
Desktop Head Unit (DHU) DHU模拟器 原文链接 原文中直接称为"模拟器",指明是DHU模拟器更好。这是汽车应用的模拟器。 the4thDusk
detectors 检测器 原文链接 dectecttor翻译为“检测器”比较合适,而不是“检测程序” yanqiangmiffy
Developer options 开发者选项 原文链接 LiJiahaoCoder
development tree 开发树 原文链接 Cielsk
device policy controller(DPC) 设备规范控制器 原文链接 yazhi1992
Device-Specific Identifiers 设备特定标识符 原文链接 SumiMakito
Dialog 对话框 原文链接 SouthernBox
DialogFragment DialogFragment 原文链接 DialogFragment is a subclass of Fragment as well-known Android class name, which should not be translated. yuzhicong
Directional Pad 方向键 原文链接 hannahGu
Direct Share Direct Share 原文链接 原文翻译为“直接共享”,把App内的内容分享到其他地方的一个功能,使用“分享”一词比较妥帖 yiguohan & JohnJiangLA
Direct reply 直接回复 原文链接 通知内直接回复,Android 7.0 新特性,可在通知界面内直接回复信息 lknlll
DiskLruCache DiskLruCache 原文链接 This is a well-known library. Keep English name xurui1995
Distribution 分布 RoarTiger
Domain Specific Language (DSL) 领域专用语言(DSL) [原文链接]
Display size 显示大小 原文链接 原文未翻译,此处中文翻译源自Android7.0中文版 yiguohan
Divergence 散度 RoarTiger
Downsampling 下采样 RoarTiger
Doze 低电耗模式 原文链接 yazhi1992
Downloadable fonts 可下载字体 原文链接 Android 8.0 new feature yuzhicong
dpi dpi/分辨率 原文链接 表示mdpi、hdpi、ldpi等文件夹名字时要用英文,其他场景可以翻译成高分辨率(hdpi)、中分辨率(mdpi) Jadyli
Drawable(s) Drawable(s) 原文链接 不能翻译成图片,翻译成绘图对象也不好 ReturnHttp402 & Jadyli
Drive 驱动 原文链接 SouthernBox
DRM 数字版权管理 原文链接 Digital Restrictions Management SouthernBox
DSP 数字信号处理器 原文链接 digital signal processor SouthernBox
Dump 转储 原文链接 LiJiahaoCoder
dynamic dependencies 动态依赖方法 原文链接 原译动态依赖关系,这里指不特定指示依赖库版本的一种添加依赖的方法,译为动态依赖方法更合适。 livmortis
Dynamic Fusion 动态融合 RoarTiger
dynamic linker 动态链接程序 原文链接 yazhi1992
Dynamic programming 动态规划 RoarTiger
Developer Console Developer Console 原文链接 开发人员控制台 Imissyou1314
Double tap Double tap 原文链接 中文翻译为:点按两次。因为后面有该功能介绍,所以不需要翻译 silencezwm
Developer Services 开发者服务 原文链接 中文版本未翻译 silencezwm

E

英文 中文 出处 备注 贡献者
Edge device 边缘设备 RoarTiger
Eigendecomposition 特征分解 RoarTiger
Eigenvalue 特征值 RoarTiger
Eigenvalue decomposition 特征值分解 RoarTiger
Eigenvector 特征向量 RoarTiger
Embedding 嵌入 RoarTiger
Empirical error 经验误差 RoarTiger
Empirical risk 经验风险 RoarTiger
End-to-End 端到端 RoarTiger
Espresso Espresso 原文链接 Espresso 是一个比较常见的自动化测试框架,一般不做翻译 yazhi1992
Extras 附加 原文链接 中文页面里写作的是Extra, 考虑到其他的intent属性都被翻译作了恰当的中文,并且'附加'一词能够较好的阐述了该参数的作用 hanliuxin5
EMVCo 国际芯片卡标准化组织 原文链接 SouthernBox
Environment Sensors 环境传感器 原文链接 MummyDing
explicit Intent 显式 Intent 原文链接 yazhi1992
Extension 扩展 原文链接 YangDejie
extraction 提取 原文链接 与其他地方统一说法 ReturnHttp402
element 标签 原文链接 现在翻译为:元素。但是配置文件中,比如 应该称为:标签 silencezwm
elevation 高度 原文链接 在Material Design设计规范中,elevation普遍译为“高度”,指具有阴影效果的控件产生立体效果时,控件距离背景的高度(即Z轴长度),单位是dp。原译“仰角”不准确。 livmortis
empty states 空态 原文链接 当一个视图没有内容时的状态 xurui1995
embedded JDK 内置JDK 原文链接 原译为捆绑的JDK,似有不妥 Yunme
embedded space 内置空间 原文链接 LiJiahaoCoder
Emulated Performance 仿真性能 原文链接 hannahGu
emulator 模拟器 原文链接 原文翻译为“模拟器/设备实例”,”How adb works”章节中多次将emulators翻译为“模拟器/设备”而实际上大多是模拟器所特有的行为,并不适用于真实设备 fredzzt&hannahGu
encoder 编码器 原文链接 多媒体应用常用术语 menogen
endpoint 终端地址 原文链接 livmortis
enforce annotation 强制验证注解 原文链接 原译为强制注解,语义有些不通,根据上下文,此处翻译成强制验证注解感觉更妥一些 Yunme
Entry point 入口点 原文链接 指一段程序执行的入口点,如 Android 中 Java 层的应用入口点为 Application 类,与 C 语言的 main 函数类似。 SumiMakito
Error rate 错误率 RoarTiger
Error-ambiguity decomposition 误差-分歧分解 RoarTiger
events 事件 原文链接 Android系统定义各种事件,用来表示用户的操作或者系统的反馈,例如点击屏幕事件,键盘事件,声音事件等等。 corresponding
Event loop Event loop 原文链接 sahadev
environment variables 环境变量 原文链接 计算机中的高级语言中环境变量是很常用的一个名词 wzasd
ethernet 以太网 原文链接 Cielsk
excludeFromRecents excludeFromRecents 原文链接 activity的属性,在Manifest.xml中配置。设置为true时,不在recent(一直按Home键显示的)列表中显示,默认为false corresponding&Cielsk
extends 继承 原文链接 “Make sure the activity extends AppCompatActivity”,原文翻译为“扩展”,这里是指类的继承 livmorts
External Storage 外部存储 原文链接 数据存储类型 menogen

F

英文 中文 出处 备注 贡献者
Feature 特性 原文链接 Feature在此应该翻译为特性的意思,旨在突出android8.0的新特性、新特点 yanqiangmiffy
federated identity providers 联合身份验证提供商 原文链接 这里指的是Firebase 身份验证使用方式,翻译成联合身份验证提供商更好一点。 jianhui1012
feed feed 原文链接 原文 content feed 是指某种内容来源, feed本身不适作翻译 silencezwm&hanliuxin5
Field 字段 原文链接 YoungKaka
FileProvider FileProvider 原文链接 Android N 开始需要使用FileProvider来访问应用的私有文件内容 yuzhicong
file structure pop-up 弹出式文件结构菜单 原文链接 pcdack
finished 销毁 原文链接 原翻译为“完成”,实际是Activity的销毁 fredzzt
Firebase Firebase 原文链接 专用名词,不必翻译 the4thDusk
Firebase Analytics Firebase Analytics(分析) 原文链接 建议与Google Analytics(分析)一致,翻译为Firebase Analytics(分析) the4thDusk
Firebase Cloud Messaging (FCM) Firebase 云信息传递 (FCM) 原文链接 Google 官方提供了产品中文名称,但英文缩写无需翻译 Cielsk
Firebase Remote Config Firebase Remote Config(远程配置) 原文链接 专用术语,不必翻译。 jianhui1012
Firebase Test Lab Firebase 测试实验室 原文链接 chenjerry18
FirebaseUI FirebaseUI 原文链接 Unnecessary literal translation. It was translated as 'Firebase界面'. jianhui1012
flag 标志 原文链接 sahadev
flavor 特点 原文链接 原文是风味,但是flavor dimension,在Android开发中是某一个代码块,查询朗文是有概念的意思,或者特性可能更好,译者更倾向于概念 wzasd
flavor dimensions 产品特点区域 原文链接 是Android做的产品特性的一个分组,用于构建时区分不同的版本,建议不翻译 wzasd
floating window 浮动窗口 原文链接 YangDejie
Flow 流程 原文链接 译为「流」较为含糊,也可指“stream”概念的「流」,此处使用“workflow”即「工作流程」中的「流程」指代更为明确。"流" is relatively ambiguous, since it may refers to the "stream" but not the intended "flow" or “workflow”. “流程,” a simplified version of “工作流程” seems to be more accurate while conveying the meaning. SumiMakito
Font size 字体大小 原文链接 原文未翻译,此处中文翻译源自Android7.0中文版 yiguohan
foreground service 前台服务 原文链接 yuzhicong
format string 格式化字符串 原文链接 Cielsk
forward compatible 向前兼容 原文链接 SouthernBox
Fragment(s) Fragment 原文链接 Unnecessary literal translation. Actual name of a building block in Android apps. Fred
FragmentManager FragmentManager 原文链接 lekenny
FragmentTransaction FragmentTransaction 原文链接 lekenny
Frame Animation 帧动画 原文链接 MummyDing
Framelayout Framelayout 原文链接 Framelayout是Android的基本布局之一,也是Android的一个非常重要的布局类,应该直接用英文原文。 Jadyli
Framework 框架 原文链接 xiaosongfu
framing 手机硬件外观框 原文链接 framing 本意为“框架”,但在这里结合语境,翻译成“手机硬件外观框”会更好 shawnlinboy
full bleed 无边距 原文链接 印刷领域术语,指没有边距的打印。为便于理解,可直接译作「无边距」,而非原文中的「全出血」 SouthernBox
Full-screen Immersive mode 全屏模式 原文链接 在 Android 4.4 中加入 SouthernBox
fullScreenIntent fullScreenIntent 原文链接 通知来的时候,跳过在通知区域点击通知这一步,直接执行 fullScreenIntent 代表的事件。常用的场景为来电话。 corresponding & Cielsk
functional requirement 功能性需求 原文链接 Ryan Ducrohet
Fused Location Provider Fused Location Provider 原文链接 提供融合的地理位置数据,这是一个Location相关的官方Api,故保留原文 yuzhicong

G

英文 中文 出处 备注 贡献者
Gallery 图库 原文链接 SouthernBox
GC 垃圾回收 原文链接 yazhi1992
GCC GCC 原文链接 sahadev
GcmNetworkManager GcmNetworkManager 原文链接 类名,不用翻译。 xurui1995
Generate Signed APK 生成签名应用 原文链接 YoungKaka
geofencing 地理围栏 原文链接 xiaosongfu
Gesture 手势 原文链接 比较通用且被接受较广泛的译名。 SumiMakito
general-purpose identifier 通用标识符 原文链接 Danny Lau
GLES31 GLES31 原文链接 OpenGL ES 3.1 YangDejie
Generator 生成器 RoarTiger
Glide Glide 原文链接 This is a well-known library. Keep English name xurui1995
Global minimum 全局最小 RoarTiger
Global Optimization 全局优化 RoarTiger
GLSurfaceView GLSurfaceView 原文链接 sahadev
GNSS GNSS 原文链接 全球导航卫星系统(global navigation satellite system)的缩写 yuzhicong
GNU GNU 原文链接 Cielsk
Google App Engine SDK Google App Engine SDK 原文链接 A glossary with no translation chenjerry18
Google Cloud Platform Google Cloud Platform 原文链接 chenjerry18 & Jadyli
Google Cloud Print Google 云打印 原文链接 SouthernBox & Cielsk
Google Cardboard Google Cardboard 原文链接 虚拟现实头戴式显示器,专用术语,不必翻译 the4thDusk
Google Drive Google Drive/Google 云端硬盘 原文链接 Goolge官网的翻译是Google云端硬盘,但是国内网站(百度百科等)引用的比较多的还是Google Drive,这是产品名,所以建议用Google Drive。 Jadyli
Google Fit Google Fit 原文链接 Google在2014年的I/O大会上发布的健康追踪平台,是一组API集合。维持原文 cancersyx
Google Payments Google 支付中心 原文链接 RockZhai
Google Play Google Play 原文链接 谷歌应用商店,保持原文 JohnJiangLA
Google Play Store Google 应用商店 原文链接 个人认为 Google Play 保持原文,而 遇到 Google Play Store 把应用商店翻译出来,术语表中两个词最后并为一个词存在即可,个人建议留 Google Play Store,Google Play 作为其一种缩写形式 RockZhai
Google Play Developer API Google Play 开发者 API 原文链接 Google Play 开发者手册,但是 API 这种词语建议不翻译 RockZhai
Google Play Developer Console Google Play 开发者平台 原文链接 Console 虽然有“终端”的意思,但是感觉平台更为合理,Google Play 谷歌应用商店,保持原文 RockZhai
Google Play Purchase Flow Google Play 购买流程 原文链接 RockZhai
Google Sign-In Google Sign-In 原文链接 谷歌的登录产品,保持原文即可。 Jadyli
Google Tag Manager Google Tag Manager(Google 跟踪代码管理器) 原文链接 专用术语,不必翻译。 jianhui1012
Google VR SDK Google VR SDK 原文链接 谷歌虚拟现实开发工具包,专用术语,不必翻译 the4thDusk
Google Wallet Google Wallet 原文链接 专用术语,不必翻译。 jianhui1012
GOT GOT 原文链接 Global Offset Table 的缩写,即 “全局偏移表”,常用术语,不译 Cielsk
GPU Rendering GPU 渲染 原文链接 另外常见于开发者模式中将 Profile GPU Rendering 译为 GPU 呈现 yazhi1992
Gradle Gradle 原文链接 This is a well-known term. Keep English name. xiaosongfu
Gradle Console Gradle 控制台 原文链接 Gradle 保持英文 YoungKaka&yiguohan
Gradle wrapper Gradle wrapper 原文链接 Gradle wrapper是gradle的封装体,当执行gradlew命令时,gradle wrapper如果发现本地并没有安装gradle,会自动下载。保持原文更准确,无需翻译 Ryan Ducrohet
GridLayout GridLayout 原文链接 常被翻译为网格布局,但是为了统一并减少歧义,将其保留不译。 MummyDing & jianhui1012
GridLayoutManager GridLayoutManager 原文链接 MiJack
Groovy Groovy 原文链接 Groovy是一种基于JVM(Java虚拟机)的敏捷开发语言;Groovy 代码能够与 Java 代码很好地结合,也能用于扩展现有代码 lifangwang
Ground-truth 真相/真实 RoarTiger
Gyroscope/Gyro Sensor 陀螺仪传感器 原文链接 一种用于感测设备移动方向的传感器。 SumiMakito
Google Payments Google Payments 原文链接 谷歌支付 Imissyou1314
Google Checkout Google Checkout 原文链接 Google 收银台,谷歌支付的另一种描述,保持原文更合适一点 Danny Lau
GNU GNU 原文链接 sahadev
Google Cloud module Google云模块 原文链接 silencezwm
Google Cloud Messaging Google云消息 原文链接 silencezwm
GPS GPS 原文链接 这个很通用,不做翻译 yazhi1992

H

英文 中文 出处 备注 贡献者
Hard margin 硬间隔 RoarTiger
Hard voting 硬投票 RoarTiger
Hardware Acceleration 硬件加速 原文链接 MummyDing
Hardcode 硬编码 原文链接 直译。意为「直接将变量(如 String)的内容写在代码中」,很多博客文章中均可找到此种用法。This literally translated version is accepted by Chinese developers. And you may found it in many blog posts written in Chinese. SumiMakito
Hardware Identifier 硬件标识符 原文链接 yazhi1992
hardware profile 硬件配置 原文链接 hannahGu
Harmonic mean 调和平均 RoarTiger
handheld 手持型设备 原文链接 一般情况下为手机 corresponding
Handler handler huanglizhuo
HAL HAL 原文链接 Hardware Abstraction Layer 硬件抽象层缩写 huanglizhuo
Hardware Abstraction Layer 硬件抽象层 原文链接 Hardware Abstraction Layer huanglizhuo
HAXM HAXM 原文链接 Intel 的 Hardware Accelerated Execution Manager 的缩写,Android 中用于加速模拟器的启动 huanglizhuo
HCE 主机卡模拟 原文链接 Host Card Emulation,应用于 NFC SouthernBox
headers/header files 头文件 原文链接 Cielsk
Heads-up notification 浮动通知 原文链接 yazhi1992
Heap Viewer Heap Viewer 原文链接 知名的内存检测工具,保持英文 xurui1995
home screen 主页面 原文链接 原译为“主屏幕”,有歧义,这里指app的“主页面” livmortis
Hierarchy Viewer Hierarchy Viewer 原文链接 android用于检查布局嵌套和绘制的时间的工具官方只支持在模拟器中使用,但可以借用开源 ViewServer 在真机上使用 huanglizhuo
HLS HLS 原文链接 HTTP Live Streaming,苹果公司提出的流媒体协议 SouthernBox
hot swap 热插拔 原文链接 YoungKaka
Humidity Sensor 湿度传感器 原文链接 MummyDing
H.264 H.264 原文链接 一种视频编码标准 menogen
Hidden dynamic model 隐动态模型 RoarTiger
Hidden layer 隐藏层 RoarTiger
HIDL HIDL 原文链接 HAL接口定义语言,android O新内容 wangjiewen
hieararchy 视图 原文链接 wangjiewen
Hold-out 留出法 RoarTiger
HPROF HPROF 原文链接 Heap and CPU Profiling Agent,一个性能调优工具 Jadyli
HTTP-based API HTTP的API 原文链接 基于Http的API Imissyou1314
Hypothesis 假设 RoarTiger
Hypothesis test 假设检验 RoarTiger

I

英文 中文 出处 备注 贡献者
icon 图标 原文链接 JohnJiangLA
IDE IDE 原文链接 IDE,Integrated Development Environment lekenny
immersive 沉浸式 原文链接 SouthernBox
implementation 安装 原文链接 安装比强推更合适些 createBean
implicit Intent 隐式 Intent 原文链接 yazhi1992
In-app Billing 应用内购买结算 原文链接 the Library don't should translation Imissyou1314
In-app Billing Sandbox 应用内购买结算沙盒 原文链接 沙箱/沙盒,感觉沙盒读起来更舒服一些,有更好的翻译欢迎 issue RockZhai
In-app products 应用内商品 原文链接 应用内可以用于购买的虚拟商品或服务之类 RockZhai
In-app Promotions 应用内促销 原文链接 RockZhai
INAPP_PURCHASE_DATA INAPP_PURCHASE_DATA 原文链接 实现应用内购买商品 app key 中要签署的东西(这个技术点没有具体实现过,不过建议保留原文) RockZhai
in-app search 应用内搜索 原文链接 Vivienmm
InboxStyle 通知的收件箱样式 原文链接 通知的一种样式,适用于一次性展示5条及以上的通知的场景 corresponding
inclusion tree 导入树 原文链接 要与 “include” 的翻译一致 Cielsk
incoming call 来电 原文链接 YangDejie
Indirect draw commands 间接绘制命令 原文链接 YangDejie
Indirect permissions 间接权限 原文链接 权限依赖于提供给方法参数的特定值,而不用列出具体权限 yazhi1992
Intent Intent 原文链接 This is a well-known term. Keep English name. yazhi1992
intent filter intent 过滤器/ intent filter 原文链接 This is a well-known term. Keep English name MiJack
IntentService IntentService 原文链接 Should keep English name. xiaoyusilen
interactions 互动 原文链接 createBean
iterate 迭代 原文链接 原文翻译为“循环访问”欠妥,一般使用“迭代”翻译该词,无论指代程序还是工作 wenmin92
interface 接口 原文链接 YoungKaka
interface elements 界面元素 原文链接 设计相关 Vivienmm
Interoperability 互通性/互操性 原文链接 原意指计算机系统或软件间可互相利用信息的能力,在 Android 文档中本词语主要出现于描述 Java 与 Kotlin 之间的可互通性之处。 SumiMakito
Interpolator 插值器 原文链接 MummyDing
interval of time 时段 原文链接 这里指“时段”而非“时间间隔”:“密钥被授权使用的时段” livmortis
Input events Input events 原文链接 sahadev
input method engine 输入法引擎 原文链接 IME chenjerry18
instrumentation instrumentation 原文链接 instrumentation 不应该翻译成仪器,直接使用 instrumentation 更好 pcdack & livmortis & hanliuxin5
instrumentation runner instrumentation runner 原文链接 chenjerry18 & hanliuxin5
instrumented test 设备化测试 原文链接 Yunme
instant message 即时通讯 原文链接 YangDejie
Instant Run Instant Run 原文链接 YoungKaka
IPC 进程间通信 原文链接 Interprocess communication 进程间通信,是 Android 中为不同进程间通信提供的方案。 SumiMakito
Instrumented 设备 原文链接 不建议翻译成仪器 caiyongji
internal storage 内部存储 原文链接 wangjiewen
internal directory 内部目录 原文链接 wangjiewen
IR Blasters 红外发射器 原文链接 SouthernBox

J

英文 中文 出处 备注 贡献者
Java Native Interface Java Native Interface 原文链接 sahadev
Jack&Jill Jack&Jill 原文链接 已经废弃使用的编译toolchain huanglizhuo
Jelly Bean Jelly Bean 原文链接 Android 4.1, 4.2, 4.3 lknlll
JIT JIT 原文链接 在 Dalvik 虚拟机中使用 SouthernBox & Cielsk
JNI JNI 原文链接 JNI 是 Java Native Interface 的缩写,它提供了若干的 API 实现了 Java 和其他语言的通信(主要是 C&C++) xiaohaibin & Cielsk
job(s) 任务 原文链接 Job is used to execute business logic. Context https://developer.android.com/topic/performance/scheduling.html Fred
JUnit JUnit 原文链接 Keep the English term since it is well known. chenjerry18
JVM JVM 原文链接 Java 虚拟机 lifangwang & Cielsk
JobScheduler JobScheduler 原文链接 alicemmm & hanliuxin5

K

英文 中文 出处 备注 贡献者
Key 密钥/键 原文链接/原文链接 Map 中的 key 应为键的意思 LiJiahaoCoder/lekenny
Keyguard 锁屏组件 原文链接 与“Lock screen”的概念并不冲突,此组件提供解锁(指纹、图案、PIN 或密码等)、锁屏通知显示、快速启动相机及显示日期/时间等功能的具体实现,由官方原版文档解释为有「控制键盘锁定及解锁」功能的组件。 SumiMakito
Keychain Keychain 原文链接 建议保留不译。 livmortis
Keystore 密钥库 原文链接 存储密钥数据的容器。注意应译为「密钥」而非「秘钥」。 SumiMakito
KitKat KitKat 原文链接 不用翻译英文产品名称 SouthernBox
Knowledge base 知识库 RoarTiger
Knowledge Engineering 知识工程 RoarTiger
Knowledge graph 知识图谱 RoarTiger
Knowledge Representation 知识表征 RoarTiger
Kotlin Kotlin 原文链接 Kotlin是JetBrains开发的基于JVM的语言,可以被用来开发Android程序 lifangwang
KSM KSM 原文链接 Kernel Samepage Merging SouthernBox & Cielsk

L

英文 中文 出处 备注 贡献者
Label 标签 原文链接 YangDejie
Labeled icon 带标签的图标 原文链接 icon with labels Vivienmm
Label space 标记空间 RoarTiger
Lambda expression(s) Lambda 表达式 原文链接 一个匿名函数,因基于数学中的 λ(lambda)运算而得名。也可读作「拉姆达表达式」,但因其不如“α”、“β”、“γ”,故“lambda”不做翻译较为合适。 SumiMakito
landscape 横向模式 原文链接 Cielsk
Language 语言 原文链接 原文没有翻译,这里指的是字符、文字等使用哪国语言,区分于编程语言 Ryan Ducrohet
Latent variable 隐变量 RoarTiger
launcher 启动器 原文链接 the4thDusk
launcher icon 启动图标 原文链接 "启动器图标" is the literal translation from English. The proposed term is more descriptive of what it does and seems to yield more results from Baidu search. Fred
launchMode launchMode 原文链接 This is a well-known term. Keep English name MiJack
Layout 布局 原文链接 lekenny
Layout Editor 布局编辑器 原文链接 相对于手工编写布局的XML文件,使用布局编辑器可以更方便的构建布局 Ryan Ducrohet
layout manager layout manager 原文链接 MiJack
layout variants 布局变体 原文链接 为适应不同的屏幕大小或方向等调整现有布局而产生的新布局 Ryan Ducrohet
Leaderboard 排行榜 原文链接 游戏中的排行榜 zhengtuqiang
Learner 学习器 RoarTiger
Learning by analogy 类比学习 RoarTiger
Learning rate 学习率 RoarTiger
level of detail visible 可见信息的详细程度 原文链接 YangDejie
libc libc 原文链接 C runtime library的简称 sahadev
Lifecycle 生命周期 原文链接 用于描述一个变量、对象、组件、服务乃至应用程序等的有效的可供使用的期间,常用于描述应用程序、服务或组件等的初始化及销毁过程。 SumiMakito
Light Sensor 光传感器 原文链接 MummyDing
LinearLayout LinearLayout 原文链接 常被翻译为线性布局,但是为了规范,统一保留英文不做翻译。 yazhi1992 & jianhui1012
LinearLayoutManager LinearLayoutManager 原文链接 MiJack
link format 符合格式要求的链接 原文链接 原文想表达的是“符合格式要求的链接” shawnlinboy
Linker 链接器 原文出处 SumiMakito
Lint Lint工具 原文出处 Lint是一种静态代码扫描工具 Ryan Ducrohet
Lint Report Lint报告 原文出处 Lint扫描后的结果汇总 Ryan Ducrohet
Listener 监听器 原文出处 Google 中“监听器”的搜寻结果较“侦听器”多,并且很多博客文章中也可找到此种用法。“Android 监听器” gets more results on Google. “监听器” is widely accepted and being used in many blog posts. SumiMakito
LLDB LLDB 原文链接 LLDB调试器 lifangwang
LLVM LLVM 原文链接 sahadev
location tracking 位置跟踪 原文链接 SouthernBox
loading indicator 加载指示器 原文出处 Use loading indicators to tell users that the software is working and inform them how long they have to wait. freedomofme
local broadcast(s) 本地广播 原文链接 适用与应用内部组件通讯的广播,比普通广播更安全 yuzhicong
LocalBroadcastManager LocalBroadcastManager 原文链接 This is a well-known class in Support Library. Keep English name yuzhicong
local storage 本地存储 原文链接 SouthernBox
local unit test 本地单元测试 原文链接 chenjerry18
locale-specific 特定语言环境 原文链接 Android国际化选择语言环境 wzasd
Lockscreen 锁屏 原文链接 官方译为锁定屏幕,个人认为太过直白,译为锁屏较为贴切 yazhi1992
Lock screen notification 锁定屏幕通知 原文链接 YangDejie
Log Log 原文链接 Log是Android中提供输出日志功能的工具类 lifangwang
Log Level 日志等级 原文链接 在使用Log进行日志输出时,可以指定日志的等级,包括Verbose/Debug/Info/Warn/Error lifangwang
Log Tag 日志标记 原文链接 在使用Log类输出日志的时候,tag用来标记该日志信息属于哪个应用或者组件 lifangwang
Logcat Logcat 原文链接 Android平台中抓取日志的命令 lifangwang
logical break 逻辑换行符 原文链接 YangDejie
LOLLIPOP Lollipop 原文链接 A flat one with beautiful shadows. But still tasty. YangDejie
long-press 长按 原文链接 用户的一种操作 corresponding
looper looper 原文链接 官方译文译作“环路”,应保留原文,指代的是Looper类的实例对象 yuzhicong
low-power 低电量 原文链接 SouthernBox
low-power sensors 低功耗传感器 原文链接 SouthernBox
localized 当地 原文链接 应该翻译:本地 Imissyou1314
low on storage 存储空间不足 原文链接 wangjiewen & hanliuxin5 & Cielsk

M

英文 中文 出处 备注 贡献者
Make Make 原文链接 特定的工具名,无需翻译 Cielsk
macro function 宏函数 原文链接 Cielsk
Magnification gesture 放大手势 原文链接 原文未翻译,此翻译源自Android7.0中文版 yiguohan
makefile makefile 原文链接 专有名词,中文社区大都使用英文原文,无需翻译 Cielsk
Make Module make组件 原文链接 YoungKaka
Managed Profiles 受管理的描述文件 原文链接 "profile"在这里翻译成”描述文件”更佳,且与“iOS”的“描述文件”翻译保持一致,本身他们也是一个作用性质 shawnlinboy
managed configurations 配置可管理 原文链接 “托管配置”有点不明其意 shawnlinboy
Math Math 原文链接 Math是个标准库,不作翻译 sahadev
MAT MAT(Memory Analyzer Tool) MAT是eclipse开发的一款Java内存分析利器,在Android Studio支持直接导出标准 hprof 然后用MAT进行分析 huanglizhuo
Manifest file 清单文件 原文链接 用于描述程序的名称、版本号、构成文件等内容 SouthernBox
manifest manifest 原文链接 manifest是个XML的描述文件,比较统一的英文名字,此处不应该翻译 yanqiangmiffy
Marshmallow Marshmallow 原文链接 Android 6.0, 安卓棉花糖版本 lknlll
Make Project make工程 原文链接 YoungKaka
Material Design Material Design 原文链接 原文链接中没有翻译,但见过许多地方译为“材料设计” yazhi1992
Material Theme Material 主题 原文链接 译文译为“材料主题” 指的是Material Design风格的主题,其中“Material”应保留原文不做翻译 yuzhicong
media files 媒体文件 原文链接 原文:介质文件,很明显的翻译错误 wangjiewen
Media muxer 音视频混流 原文链接 Combine elementary audio and video streams into a single output file. lknlll
MediaStyle 通知组件的多媒体样式 原文链接 通知组件的多媒体样式,替换API21后弃用的RemoteControlClient corresponding
memory management 内存管理 原文链接 xiaoyusilen
Memory Monitor 内存监控器 原文链接 Memory Monitor 是Android Studio 提供的内存检测工具 xurui1995 & SumiMakito
Memory Profiler 内存分析器 原文链接 Android性能分析器的一种,用于分析应用的内存使用情况 lifangwang
Menu categories 菜单分类 原文链接 设计相关 Vivienmm
messaging app(s) 通讯应用 原文链接 xurui1995
messageStyle messageStyle 原文链接 通知的一种样式,适合聊天场景下使用。 corresponding & Cielsk
metadata 元数据 原文链接 YangDejie
milestones 重要事件 原文链接 原文采用直译“里程碑”,不符合语境,应该译作“重要事件” yuzhicong
MIME MIME 原文链接 多用途互联网邮件扩展(MIME,Multipurpose Internet Mail Extensions)是一个互联网标准,由多部分(multiple parts)组成的消息体;包含非ASCII字符的头信息(Header information) wzasd
minSdkVersion minSdkVersion 原文链接 minSdkVersion 表示的是该 APP 支持的最低版本的 SDK yiguohan & Cielsk
MMS 彩信 原文链接 Multimedia Messaging Service SouthernBox
Miracast Miracast 原文链接 Wi-Fi Alliance 的 Wi-Fi 认证项目 SouthernBox
MSys MSys 原文链接 sahadev
MTP 媒体传输协议/MTP 原文链接 Media Transfer Protocol 的缩写,依据维基百科可翻译为「媒体传输协议」,但在 Android 开发圈中较为熟知,故也可直接使用「MTP」。 SumiMakito
Multimedia 多媒体 原文链接 menogen
Multiple APK support 多 APK 支持 原文链接 Google Play 提供的服务,可为低内存设备选择特定的版本 yazhi1992
mock 模拟(的) 原文链接 yuzhicong
module 组件 原文链接 相比模块组件用的更多一点 pcdack
module-level 模块级 原文链接 模块化分层的意思 wzasd
Monkey Monkey 原文链接 此处应消歧义,此「Monkey」是指 Android 提供的一个对应用程序的进行随机压力测试(stress-test)的程序,为保持统一建议不译,另非代码中使用时应首字母大写。 SumiMakito
Motion Sensors 运动传感器 原文链接 MummyDing
mount 挂载 原文链接 原文:装载. 理由: 使用习惯问题,挂载外部存储.装和挂动作内容还是不一样的. wangjiewen
MPEG-DASH MPEG-DASH 原文链接 一种流媒体协议 SouthernBox
MP4 MP4 原文链接 一种视频文件格式 SouthernBox
Multidex Multidex 原文链接 主要功能是Dalvik可执行文件分包,保持英文 xurui1995
Multidisplay 多显示器 原文链接 yuzhicong
Multinetwork Multinetwork 原文链接 sahadev
multi-networking multi-networking 原文链接 sahadev
Multi-pane layout 多面板布局 原文链接 Android 4.0 开始允许你组合多个视图成一个复合视图,以适应各种屏幕尺寸和方向,更多的是针对平板设备 yazhi1992
Multiple APKs 多类型Apks 原文链接 是为了构建不同屏幕密度或者SDK版本,类型不同 wzasd
Multisample 多重采样 原文链接 YangDejie
Multi-window mode 多窗口模式 原文链接 多窗口模式令用户可以同时打开多个应用程序进行多任务处理 zhengtuqiang & Cielsk
managed in-app products and subscriptions 托管应用内商品和订阅 原文链接 Google Play开发者平台可以指定的应用内商品的两种类型,可以将商品和订阅托管给 Google RockZhai
Manage Applications 程序管理 原文链接 字面翻译为:Manage Applications。但是这里指的是:安卓系统程序中的“程序管理” silencezwm
Multi-locale Support 多语言支持 原文链接 Android 7.0现在允许用户在“设置”中选择多个区域设置,以更好地支持双语使用情况。 alicemmm

N

英文 中文 出处 备注 贡献者
namespace 命名空间 原文链接 命名空间是 xml 中提供避免元素命名冲突的方法,里面存放的是特性属性的集合 yazhi1992
native native 原文链接 This is a well-known term. Keep English name. native指的就是C/C++的执行部分 sahadev
Native activity Native activity 原文链接 有的地方将Native activity翻译为native活动,那个确实是活动,而这里是与Java层一个意思的activity sahadev
native activities native活动 原文链接 这里单拎出来是因为后面这个activity一般不作翻译,而这里需要翻译,这里不是那个activity sahadev
native app 原生应用 原文链接 developed for use on a particular platform or device. freedomofme
native code 原生代码 原文链接 指的是在android应用程序中使用c/c++编写的代码 lifangwang
native debugging 原生调试 原文链接 要和文档 ndk-gdb 中的翻译一致 Cielsk
Native Development Kit Native Development Kit 原文链接 sahadev
native library native库 原文链接 sahadev
native support 原生支持 原文链接 YangDejie
navigation bar 导航栏 原文链接 SouthernBox
navigation drawer navigation drawer/导航抽屉 原文链接 MiJack
NDK NDK 原文链接 NDK为Native Development Kit的缩写 sahadev
ndkCompile ndkCompile 原文链接 Cielsk
NEON NEON 原文链接 文中无 “氖” 的含义,而是 ARM 高级 SIMD 技术的业内代称 Cielsk
Neural Networks 神经网络 原文链接 Android 8.1 new feature yuzhicong
Nexus Nexus 原文链接 Google 公司的品牌,Nexus 系列产品是 Google 公司研发的以原生 Android 为操作系统的智能手机、平板电脑等电子数码产品。 SouthernBox
NFC NFC 原文链接 Near Field Communication 近场通信 SouthernBox & Cielsk
Nine-Patch drawable(s) Nine-Patch 图 原文链接 请官方不要翻译成“九宫格图”,就算要强翻,国内普遍认可的翻译也是“点9图”,但仍然看起来很奇怪,建议保留 “Nine-Patch” 不翻 shawnlinboy
non-animated drawable 非动画可绘制对象 原文链接 YangDejie
Non-ordinal attribute 无序属性 RoarTiger
non-secure screen content 非安全屏幕内容 原文链接 YangDejie
Norm 范数 RoarTiger
Normalization 归一化 RoarTiger
Normal Permission 正常权限 原文链接 正常权限不会直接给用户隐私权带来风险,与危险权限对立 zhengtuqiang
Notification(s) 通知 原文链接 yazhi1992
notification area 通知显示区域 原文链接 该区域一般在手机顶部状态栏左侧 corresponding
notification badge 通知标识 原文链接 显示在APP图标右上角,表示这个APP有未读或未处理信息。 corresponding
Notification channel 通知频道 原文链接 开发者可以通过“通知频道”设置“通知”的通知重要性、声音、震动等信息。 corresponding
notification channel group 通知频道组 原文链接 在一个APP中,可以通过“通知频道组”去管理同一类别的“通知频道”。 corresponding
NotificationCompat 通知开发组件(兼容旧版本) 原文链接 支持API level 4 及其以后的版本 corresponding
Notification dots 通知圆点 原文链接 Android 8.0 new features yuzhicong
notification LED 呼吸灯 原文链接 官网翻译成了“通知指示灯”,但国内一般叫“呼吸灯” cancersyx
Notification listener 通知监听器 原文链接 xiaoyusilen
Notifications metadata 通知元数据 原文链接 YangDejie
Notification Stacks 通知堆 原文链接 在Android Wear中,APP收到许多条同类型的通知后,会显示成一条“通知堆”。 corresponding
Nougat Nougat 原文链接 Android 7.0, 7.1, API level 25, 版本名, Android 牛轧糖 lknlll
Non-blocking 非阻塞/非阻塞式的 原文链接 原文译为「非锁定」,但个人认为此处直译为「非阻塞」较好。在许多编程语言的文档中也可找到此用法。It has been translated into “非锁定,” however, another translation found in Chinese documentations is “非阻塞.” SumiMakito
Nuclear norm 核范数 RoarTiger
NX bit NX 位 原文链接 No eXecute bit 的缩写,即所谓 “禁止执行位”,是应用在 CPU 中的一种安全技术,“NX” 一般不译 Cielsk
Navigation control(s) 导航控件 原文链接 设计相关 Vivienmm
Navigation drawer 抽屉式导航栏 原文链接 指隐藏于屏幕边缘(左或右)用来显示导航项目的容器,按原文及其展开折叠效果译为「抽屉式导航栏」。 SumiMakito
Number Blocking 号码拦截 原文链接 Android 7.0现在支持平台中的号码拦截,并提供了一个框架API让服务提供商维护一个拦截号列表。 alicemmm
Numerical attribute 数值属性 RoarTiger
Numerical optimization 数值优化 RoarTiger
non-volatile memory 非易失性存储器 原文链接 官方译为“非易失性内存”,非易失性内存应该是non-volatile RAM,技术文档还是该区分清楚RAM和ROM wangjiewen
null 空/null 原文链接 原文翻译为 null 指针异常,太别扭了,可以翻译为空指针异常或者直接用 NullPointException。但在变量或参数值为 null 的语境下,还是翻译为 null。 Jadyli

O

英文 中文 出处 备注 贡献者
OBB files OBB文件 原文链接 sahadev
object file 目标文件 原文链接 存放目标代码的二进制文件,和 OOP 无关亦无对象的含义,可参考中文维基百科词条 目标代码 Cielsk
Objective function 目标函数 RoarTiger
obfuscate 混淆 原文链接 混淆,一般提到混淆要涉及到 Proguard RockZhai
Odds 几率 RoarTiger
OEM 原始设备制造商 原文链接 Original Equipment Manufacturer SouthernBox
OpenGLES OpenGLES 原文链接 sahadev
OTA OTA 原文链接 over-the-air SouthernBox & hanliuxin5
Optimization Tips 优化技巧 原文链接 原文中未做翻译,可直译为优化技巧 JohnJiangLA
OpenGL ES OpenGL ES 原文链接 OpenGL(Open Graphics Library)大家已经习惯使用OpenGL huanglizhuo
OOM OOM 原文链接 well known as out-of-memory lifangwang
orderId orderId 原文链接 应用内商品的订购者 ID ,对于每一起订购事件来说是唯一的,建议保持英文原文 RockZhai
Oreo Oreo 原文链接 Smarter, faster and more powerful than ever. The world's favorite cookie is your new favorite Android release. API 26 or 27, Android 8.0, 8.1, Android 奥利奥,17年发布的新版本 lknlll
Outlier 异常值 RoarTiger
output buffer 输出缓冲区 原文链接 menogen
Output layer 输出层 RoarTiger
Output smearing 输出调制法 RoarTiger
overflow menu 弹出菜单 原文链接 原译是“溢出菜单”,这里指点击应用栏的控件弹出类似popupwindow之类的菜单栏,应为“弹出菜单” livmortis
Overdraw Overdraw 原文链接 这里虽然可以直译过度绘制,但开发中大家已经习惯直接使用overdraw,所以建议保留不翻译 huanglizhuo

P

英文 中文 出处 备注 贡献者
package domain 软件包的标识域 原文链接 原文翻译为“软件包网域” yiguohan
Package Name 应用的包名 原文链接 Android每一个应用都有一个包名 lifangwang
Palette 工具箱 原文链接 这里用“调色板”的直译不合适,Palette区域列出了可以拖拽到布局区域的各种控件等,其实是个工具的集合 Ryan Ducrohet
Pairwise 成对型 RoarTiger
Parameter 参数 RoarTiger
Parameter estimation 参数估计 RoarTiger
Parameter Server 参数服务器 RoarTiger
Parameter tuning 调参 RoarTiger
Parse tree 解析树 RoarTiger
PathInterpolator PathInterpolator 原文链接 不做翻译 MiJack
PendingIntent PendingIntent 原文链接 一般的 intent 是立即执行,PendingIntent 不是立即执行的,需要满足指定条件后才会执行。 corresponding
peripheral device 外围设备 原文链接 Cielsk
permission 权限 原文链接 android 系统的安全机制之一 zhengtuqiang
permission group 权限组 原文链接 权限组包含多个权限 zhengtuqiang
physics simulations 物理仿真 原文链接 sahadev
Picasso Picasso 原文链接 This is a well-known library. Keep English name xurui1995
PID PID 原文链接 进程id lifangwang
platform 平台 原文链接 xiaosongfu
Playback 回放/播放 原文链接 与媒体操作相关的文档中有所出现,此处「回放」是指从某种已存在的、记录的来源进行播放,也即「播放」,英文中使用“playback”而非“play”意在防止与“play”所带有的「玩、玩耍」之意相混淆。 SumiMakito
Play Billing Library 应用内购买结算依赖库 原文链接 官翻这里内容和原文不一致,所以认为 Play 应该指代的为 Google Play ,所以是 Google Play 提供给我们的一个用于应用内购买结算的一个依赖库,直译应该好一点~ RockZhai
pluggable components 可插拔组件 原文链接 SouthernBox
pluggable version 可插拔版本 原文链接 官方译文为“可插入版本”不够准确 yuzhicong
plugin 插件 原文链接 LiJiahaoCoder
PMS PMS PackageManagerService的缩写 huanglizhuo
PNG PNG 原文链接 Portable Network Graphic 的缩写,即便携式网络图形,一种无损压缩的位图图形格式;亦有非正式全名 PNG is Not GIF Cielsk
prebuilt binaries 预构建二进制文件 原文链接 翻译错误,“binaries” 意为二进制文件,而非 “库”;要与文档 使用预构建库 的术语 “prebuilt library” 翻译一致 Cielsk
Prebuilt Libraries 预构建库 原文链接 要与文档 使用预构建库 的术语 “prebuilt library” 翻译一致 Cielsk
prebuilt shared library 预构建共享库 原文链接 要与文档 使用预构建库 的术语 “prebuilt library” 翻译一致 Cielsk
prefixing 前缀 原文链接 一般是计算机名称前的前缀声明 wzasd
prebuilt static library 预构建静态库 原文链接 要与文档 使用预构建库 的术语 “prebuilt library” 翻译一致 Cielsk
pre-installed 预装 原文链接 SouthernBox
Pressure Sensor 压力传感器 原文链接 MummyDing & hanliuxin5
printing framework 打印框架 原文链接 在 Android 4.4 中引入 SouthernBox
preview version 预览版本 原文链接 具有新特性的版本,可能会不太稳定 wzasd
print manager 打印管理器 原文链接 在 Android 4.4 中引入了打印框架 SouthernBox
print services 打印服务 原文链接 SouthernBox
priority 优先级 原文链接 针对计算机中某些需要优先级的判断所需要的Glossary wzasd
priority mode 优先模式 原文链接 YangDejie
private key 私钥 原文链接 密钥分为公钥还有私钥,这里是私钥,私有密钥,保证安全性 wzasd
private mode 独占模式 原文链接 原文:用专用模式打开它,从而仅允许您的应用访问文件。理由: 独占与共享相对 wangjiewen
Product flavors 产品特性 原文链接 原译文是“产品风味”,不符合上下文语境 lifangwang
ProgressBar ProgressBar 原文链接 对应 Android 中的android.widget.ProgressBar 类 corresponding & Cielsk
ProGuard ProGuard 原文链接 A free tool to compress, optimize, and confuse Java bytecode files, keep English name. LiJiahaoCoder
Projects Overview 项目概览 原文链接 原文翻译错误 Jadyli
Project Svelte 项目瘦身 原文链接 原文未翻译 yiguohan
property 属性 原文链接 类包含的属性,在面向对象中很常用,故摘录 wzasd
Promo Codes 促销代码 原文链接 应用内购买商品促销代码 RockZhai
Property Animation 属性动画 原文链接 MummyDing
Protocol buffers/Protobuf Protocol buffers/Protobuf 原文链接 Protocol buffers 是 Google 提供的一个灵活、高效、自动化的用于对结构化数据进行序列化的协议。目前暂无较为合适的中文译名,技术文章中则直接使用原文或称“Protobuf”。 SumiMakito
Proximity Sensor 近程传感器 原文链接 hannahGu
picture-in-picture 画中画 原文链接 Picture-in-picture 是 Android 8.0 以后新加入的特性,译为“画中画”比较容易说明其样式和作用。 alicemmm & SumiMakito
persistence behavior 持久化行为 原文链接 YangDejie
Persistence Library 持久化存储库 原文链接 shawnlinboy
portrait 纵向模式 原文链接 Cielsk
Position Sensors 位置传感器 原文链接 MummyDing
POSIX threads POSIX线程库 原文链接 sahadev
Pseudo-label 伪标记 RoarTiger
publisher account 发布账号 原文链接 原文指的发布应用的账号,而不是发布商 Danny Lau
PURCHASES_UPDATED PURCHASES_UPDATED 原文链接 用户兑换应用内购买商品(In-app product )时可以立即收到信息所需要监听的特定 Intent RockZhai
Pricing template Pricing template 原文链接 定价模板 Danny Lau
Pinch and spread Pinch and spread 原文链接 中文翻译为:双指张合。因为后面有该功能介绍,所以不需要翻译 silencezwm
Play Store 应用商店 原文链接 现在中文版本翻译为:Play 商店 silencezwm

Q

英文 中文 出处 备注 贡献者
Quadratic Programming 二次规划 RoarTiger
qualifier 限定符 原文链接 Cielsk
QuickOffice QuickOffice 原文链接 谷歌旗下移动办公软件 SouthernBox
QuickBoot QuickBoot 快速启动 原文链接 AVD 27.0.2 中引进的快速模拟器启动机制,在第一次冷启动后,后续会保留上次模拟器状态,加速下次启动 huanglizhuo
QVGA QVGA 原文链接 Quarter VGA 的缩写,即 VGA 的四分之一尺寸,屏幕分辨率为320×240 Cielsk

R

英文 中文 出处 备注 贡献者
RAM 内存(随机访问存储器) 原文链接 alicemmm & yiguohan
read-only relocations 只读重定位 原文链接 即 RELRO 技术,英文原文特意不使用缩写,故翻译(虽然 RELRO 更通用) Cielsk
ReaderMode 读卡器模式 原文链接 NFC 的一种工作模式 SouthernBox
real-time service 实时服务 原文链接 service 的一种特殊形式 RockZhai
Rebuild Project Rebuild Project 原文链接 YoungKaka
recents screen 概览屏幕 原文链接 概览屏幕(也称为最新动态屏幕、最近任务列表或最近使用的应用)是一个系统级别 UI,其中列出了最近访问过的 Activity 和任务。 YangDejie
recompilation 重新编译 原文链接 SouthernBox
Rect Rect 原文链接 This is a well-known term. Keep English name. yazhi1992
recurring maintenance window 定期维护时段 原文链接 Cielsk
RecyclerView RecyclerView 原文链接 A flexible view for providing a limited window into a large data set. YangDejie
redacted version 删减版 原文链接 YangDejie
RedHat Enterprise Linux 红帽企业 Linux 原文链接 红帽提供产品官方中文名,应遵照官方建议,可参考官方中文网站 Cielsk
refactor 重构 原文链接 计算机中很常见词汇,代码的重新组织,以更适合修改功能,故摘录 wzasd
Regex 正则表达式 原文链接 lifangwang
Reference model 参考模型 RoarTiger
Regression 回归 RoarTiger
Regularization 正则化 RoarTiger
Regularizer 正则化项 RoarTiger
RelativeLayout RelativeLayout 原文链接 RelativeLayout 不翻译 yazhi1992 & jianhui1012
release release 原文链接 release和debug在一起时,建议都不要翻译了。 may7be
RELRO RELRO 原文链接 RELocation Read-Only 的缩写,即只读重定位技术,缩写更为常用,不译 Cielsk
RemoteController 遥控器 原文链接 音乐控制接口 menogen
RemoteControlClient 遥控器客户端 原文链接 接收媒体控件事件的 menogen
RemoteInput 远程输入 原文链接 xiaohaibin
Remote Debugging 远程调试 原文链接 menogen
RemoteViews RemoteViews 原文链接 用于描述在其他进程中的view组合,专有名词不翻译 corresponding&hanliuxin5
RenderScript RenderScript 原文链接 专有名词不翻译。Android操作系统上的一套 API。它基于异构计算思想,专门用于密集型计算。 SumiMakito
Reprocessing API (图像)再处理 API 原文链接 文档中没有给出译名,根据小节内容进行翻译。It has not yet been translated in the document. Literally translated. SumiMakito
resizing handle 调整大小的控制柄 原文链接 原文:现在,您可以在每个角上看到大小调整手柄 wangjiewen
resource-intensive 资源密集型 原文链接 xiaoyusilen
resource qualifiers 资源限定符 原文链接 JohnJiangLA
resource type 资源类型 原文链接 Android定义了很多属于自己的资源类型,故摘出 wzasd
response codes 响应代码 原文链接 响应码 Imissyou1314
resumed state 恢复状态 原文链接 resume为“继续、重新开始”的意思,resumed为“恢复”,此处翻译应该为“恢复状态” yanqiangmiffy
reverse-engineer 逆向工程 原文链接 通俗点应该叫“反编译” RockZhai & Cielsk
Reuse 复用 原文链接 一般开发中对于reuse更多解释为复用 sahadev
right-to-left (RTL) right-to-left (RTL) 原文链接 阅读习惯是从右向左的语言,常见的RTL 语言有阿拉伯语 wzasd
RippleDrawable RippleDrawable 原文链接 MiJack
Ripple effect 涟漪效果 原文链接 Material Design 中引入的动画效果概念,依据字面意义结合动画效果翻译为「涟漪效果」,新华字典对于「涟漪」一词的描述为「水面被风吹起的细微波纹」。 SumiMakito
RMS 有效值 原文链接 Root Mean Square SouthernBox
RTTI RTTI 原文链接 RunTime Type Information 或 RunTime Type Identification 的缩写,常用英文术语,保持英文原文 Cielsk
run/run correctly 运行/正确运行 原文链接 Ryan Ducrohet
Runtime 运行时 原文链接 直译。表示应用程序运行中的一个时期。The “run” stands for “运行” and the “time” stands for “时” or “时期”. A literal translation which indicates a specific phase of the app. SumiMakito
Runtime Permissions 运行时权限 原文链接 yazhi1992
RunTime Type Information 运行时类型识别 原文链接 也有 Run-time Type Identification 的写法,二者含义相同,但根据 C++ 的运行机制,译做 “识别” 比 “信息” 更合适 Cielsk
RRO Runtime Resource Overlay 运行时资源替换的缩写,是android 5.0 后引入的一个机制,由 sony 贡献 huanglizhuo

S

英文 中文 出处 备注 贡献者
Saddle point 鞍点 RoarTiger
Sample space 样本空间 RoarTiger
Sampling 采样 RoarTiger
scheme 协议 原文链接 中文页面翻译成了架构,不太合适,作为协议翻译的话可以看做是如同http,ftp等协议的一种指定方式 hanliuxin5
sample project 示例项目(Android Studio) 原文链接 YangDejie
sandbox 沙盒 原文链接 zhengtuqiang
scheduled jobs 定时任务 原文链接 Fred
scheduling task(s) 调度任务 原文链接 xurui1995
scope 范围 原文链接 inspection scope检查范围 Ryan Ducrohet
screen 界面 原文链接 原文多处翻译为“屏幕”,实际上翻译为界面或者窗口更准确 fredzzt
screen capture 截屏 原文链接 获取当前屏幕截图 lifangwang
Screen capturing 屏幕采集 原文链接 YangDejie
Screen orientation 屏幕方向 原文链接 Ryan Ducrohet
screen record 录屏 原文链接 录制当前屏幕 lifangwang
Screen sharing 屏幕分享 原文链接 YangDejie
screen density(densities) 屏幕像素密度 原文链接 新加翻译 shawnlinboy
SD card SD 卡 原文链接 RockZhai
SDK SDK 原文链接 Software Development Kit. Well-known term. No need to translate. YangDejie
SDK Manager SDK管理器 原文链接 Software Development Kit Manager YangDejie
SDK Platform SDK Platform 原文链接 一般是提供一些特殊功能函数的头文件和库文件 YangDejie & hanliuxin5
SDK tools SDK tools 原文链接 包含在SDK中的工具 Ryan Ducrohet & hanliuxin5
Select Deployment Target Select Deployment Target 原文链接 YoungKaka
search field 搜索区域 原文链接 设计相关 Vivienmm & hanliuxin5
SearchFragment SearchFragment 原文链接 A fragment to handle searches xurui1995
Secure Element 安全元件 原文链接 原译“安全元素”,这里是指移动技术NFC中的SE元件,结构为一个MCU+片上RAM。“安全元件”是通用译法。 livmortis
secure lock screen 安全锁屏 原文链接 锁屏级别 YangDejie
Security 安全性 原文链接 这里出现的地方是应用内购买商品的安全性设计,但是感觉安全计算机领域目前比较重要的一块,Android 中很多设计都有其安全性的考虑,所以想还是提一下到表里吧~ RockZhai
Sensor Coordinate System 传感器坐标系统 原文链接 MummyDing
Service 服务 原文链接 yazhi1992
sensor 传感器 原文链接 sahadev
Segment (代码)段 原文链接 与“Segmentation fault ”中的“Segment”类似,意指代码段,翻译时可根据长度选择较为合适的缩写「段」或完整的「代码段」。 SumiMakito
sensitive notification 敏感通知 原文链接 通知级别 YangDejie
sensor batching 传感器批处理 原文链接 SouthernBox
Sensor events 传感器事件 原文链接 sahadev
Settings screen 设置界面 原文链接 原文翻译为设置屏幕,这里翻译成设置界面更恰当一些 xiaoyusilen
shader object 着色器对象 原文链接 YangDejie
shader storage buffers 着色器存储缓冲区 原文链接 YangDejie
Shading language 着色语言 原文链接 YangDejie
shared library 共享库 原文链接 Cielsk
shared-object file 共享目标文件 原文链接 存放目标代码的二进制文件,和 OOP 无关亦无对象的含义,可参考中文维基百科词条 目标代码 Cielsk
SharedPreferences SharedPreferences 原文链接 This is a well-known term. Keep English name. xurui1995 & hanliuxin5
shared elements 共享元素 原文链接 MiJack
shared services 共享服务 原文链接 SouthernBox
shell shell 原文链接 LiJiahaoCoder & hanliuxin5
Shortcut Shortcut 原文链接 这是从Android 7.1开始的新特性名词,意为"快捷方式", 但是和桌面上的图标有所不同,译为快捷方式具有歧义,所以保留原文。 yuzhicong
Signature 应用签名 原文链接 sign 是动词,也查了原文和翻译,术语表中应该是 signature 名词形式,而不是动词或者动名词,这个签名指的是对应用的签名,“签名”和“应用签名”认为都可以,但是感觉应用签名更具体一些 RockZhai
signature permission 签名权限 原文链接 xiaoyusilen
Sign Your App 应用签名 原文链接 原文翻译为签署您的应用,这里翻译成应用签名即可 may7be & yiguohan
signing key 签名密钥 原文链接 Contains public and private keys wzasd
SIMD SIMD 原文链接 Single Instruction Multiple Data 的缩写,中文意思为单指令流多数据流,但英文缩写更常用,故不译最好 Cielsk
simultaneous 同步 原文链接 Launch checklist jelychow
Single output 唯一输出 原文链接 计算机中常见的多输入单一输出模式 wzasd
Singular value 奇异值 RoarTiger
Singular Value Decomposition 奇异值分解 RoarTiger
Smart lock 智能锁 原文链接 Vivienmm
smart reply 智能回复 原文链接 Android佩戴设备可以设置智能回复。收到信息后,会自动生成智能的回应内容,供用户快速发送。 corresponding
SMS 短信 原文链接 Short Messaging Service SouthernBox
snapshot 快照 原文链接 通常snapshot使用的是引申义,即对一个事物的大致印象 Ryan Ducrohet
SO file SO文件 原文链接 NDK构建工具中编译C/C++后生成的文件 sahadev
sound 声音 原文链接 手机情景模式 YangDejie
source set 源集 原文链接 chenjerry18
Spec 规范 原文链接 “Specification”的缩略形式,指有文献记载或指引的技术要求(requirements),此处也指代技术规范。 SumiMakito
Specialization 特化 RoarTiger
Squeeze 压榨 原文链接 压榨更为恰当,原文翻译为挤出 sahadev
SSO 单点登录 原文链接 SSO 在国内被广泛认知为“单点登录” shawnlinboy
stable version 稳定版本 原文链接 已经经过测试的成熟稳定版本,与开发版本preview version相对 wzasd
StaggeredGridLayoutManager StaggeredGridLayoutManager 原文链接 MiJack
standalone tool 独立工具 原文链接 主要区别于集成开发中使用自带工具的情况。通常一个集成开发环境中包含多个工具,通过集成开发环境提供的入口可以启动它们,这种方式不是独立使用。一个独立工具是可以独立运行的 Ryan Ducrohet
Standard deviation 标准差 RoarTiger
state list drawable(s) state list drawable(s) 原文链接 官方译文译为“可绘制状态列表”,不能体现其是一种drawable的资源类型,保留原文更合适 yuzhicong
state of the view 视图状态 原文链接 YangDejie
static field 静态字段 原文链接 YoungKaka
static library 静态库 原文链接 Cielsk
status bar 状态栏 原文链接 SouthernBox
stencil 模具 原文链接 YangDejie
Step Counter 计步器 原文链接 Android 4.4 增加的传感器,跟踪设备上一次重新启动以来的总步数 SouthernBox
Step Detector 步测器 原文链接 Android 4.4 增加的传感器,根据分析加速度计,识别用户何时迈出步子 SouthernBox
STL STL 原文链接 Standard Template Library 的缩写,C++ 常用英文术语,无需翻译 Cielsk
storage access framework 存储访问框架 原文链接 SouthernBox
storage buffers 存储缓冲区 原文链接 YangDejie
structural problem 结构性问题 原文链接 如:表达式异常、变量未初始化等,这些问题属于结构性问题 Ryan Ducrohet
structural issue 结构性问题 原文链接 等价于structural problem Ryan Ducrohet
Support-Annotations Support-Annotations 原文链接 原文翻译为支持注解库,这是库的名字,应该直接用英文 Jadyli
Support Library Support Library 或支持库 原文链接 This is a well-known term. Keep English name. Fred & ReturnHttp402 & hanliuxin5
Surface Surface 原文链接 YangDejie & hanliuxin5
SurfaceFlinger SurfaceFlinger 原文链接 SurfaceFlinger 服务运行在 Android 系统的 System 进程中,负责绘制 Android 应用程序的 UI SouthernBox
Surrogat loss 替代损失 RoarTiger
Surrogate function 替代函数 RoarTiger
SVGA SVGA 原文链接 Super VGA 的缩写,即高级 VGA,屏幕分辨率为 800x600 Cielsk
sync adapter 同步适配器 原文链接 Cielsk
system audio 系统音频 原文链接 YangDejie
System Images 系统映像 原文链接 驱动器的精确副本 YangDejie
system UI 系统界面 原文链接 SouthernBox
strings strings 原文链接 strings在android中通常特指strings.xml文件并非泛指字符串 caiyongji
SKU SKU 原文链接 Stock Keeping Unit(库存量单位) Imissyou1314
Systrace Systrace 原文链接 Android的一个性能分析工具 Jadyli
Service Connection ServiceConnection 原文链接 服务链接 Imissyou1314
Subscription Subscription 原文链接 订阅 Imissyou1314

T

英文 中文 出处 备注 贡献者
Tablet 平板电脑 原文链接 JohnJiangLA
tag 标签 原文链接 控件属性 YangDejie
TalkBack TalkBack - TalkBack 是由 Google 提供的服务,可提供语音反馈,让用户能够免视操作。比较常见的译法是保留英文不做翻译,但偶尔也见过被译为 话语提示 yazhi1992
Tango Tango 原文链接 直译是“探戈舞”,但这里指的是谷歌的增强现实技术,因此保留英文 the4thDusk
targetSdkVersion targetSdkVersion 原文链接 一个用于指定应用的目标 API 级别的整数。如果未设置,其默认值与为 minSdkVersion 指定的值相等。 YangDejie & hanliuxin5
taskAffinity taskAffinity 原文链接 在Manifest.xml中配置,表示希望该Activity进入的task corresponding
TaskStackBuilder TaskStackBuilder 原文链接 点击通知栏中的通知会直接跳转到对应的APP的某个界面,可以通过设置 TaskStackBuilder 指定之后返回的页面。 corresponding & hanliuxin5
TDLS TDLS 原文链接 Tunneled Direct Link Setup,WiFi 联盟推出的的无线标准,允许两款设备通过 WiFi 网络进行点对点直连 SouthernBox
Telephony Telephony 原文链接 Android中phone框架,电话、短信通讯应用相关 menogen
Temperature Sensors 温度传感器 原文链接 MummyDing
temporal validity interval 有效时段 原文链接 结合上下文,这里指密钥被授权使用的“有效时间段”,是使密钥有效的一段时间,而不是密钥两次有效时间的间隔,原译“时间有效性间隔”不准确。 livmortis
Testing with Static Responses 静态响应测试 原文链接 RockZhai
test case 测试用例 原文链接 测试用例是一组条件或变量,测试者根据它来确定应用软件或软件系统是否正确工作 yazhi1992
texture 纹理 原文链接 YangDejie
thin archive 精简存档 原文链接 专有名词,直译成 “瘦存档” 不便理解,参照 GNU ar 命令 T 参数含义,“精简” 更贴切 Cielsk
third-party payment 第三方支付 原文链接 Vivienmm
Thread-safe 线程安全(的) 原文链接 形容词,用于形容一段代码或一个函数在多进程调用时可以正确处理逻辑、锁及变量关系。 SumiMakito
Threshold 阈值 - 令对象发生某种变化所需的某种条件的值,「阈」读音“yù”,「阀值」为常见错误写法。 SumiMakito
Thumb mode/code Thumb 模式/代码 原文链接 专有术语,无需翻译,详细内容可参考中文维基百科词条 ARM架构#Thumb Cielsk
TID TID 原文链接 线程id lifangwang
TimePickerDialog TimePickerDialog 原文链接 TimePickerDialog is a well-known Android class name, which should not be translated. yuzhicong
tinting 着色器 原文链接 通用术语 ReturnHttp402
Toast Toast 原文链接 不建议翻译,目前很多博客已接受这种用法并直接使用。指出现在屏幕顶层默认位于屏幕中下方的通知 UI 组件,因其类似面包机中的吐司(toast)一样弹出(popup)而得名。 SumiMakito
toolchain 工具链 原文链接 Cielsk
toolbar 工具栏 原文链接 lekenny
Torch mode 手电筒模式 原文链接 原文被译为「火炬模式」,相比这种译名,根据用途翻译为「手电筒模式」更为合适。The original translation “火炬模式” is totally literal. According to the original meaning of “torch mode” is “to use the flash unit to illuminate the surroundings,” translate it into “手电筒模式” would be better. SumiMakito
touch input 触屏输入设备 原文链接 sahadev
touch feedback 触摸反馈 原文链接 KitKat 开始提供的新特性,当某样东西被点击,它的颜色会轻微地变亮或者变暗 yazhi1992
TV app 电视应用 原文链接 直译,可运行于电视上的安卓应用 the4thDusk
Trackball Trackball 原文链接 hannahGu
TrivialDrive_v2 TrivialDrive_v2 原文链接 Google 在 GitHub 上提供的应用内购买官方示例应用 RockZhai
transition 转场 原文链接 从一个场景到另一个场景的动画 menogen
Tunneling 隧道技术 原文链接 一种通过使用互联网络的基础设施在网络之间传递数据的方式 SouthernBox
Tile Tile 原文链接 快速设置是直接从通知栏中直接显示关键设置和操作的流行和简单的方法。在Android 7.0中,我们扩大了快速设置的范围,使其更加有用和便利。 alicemmm
Tween Animation 补间动画 原文链接 MummyDing
temporary cache files 临时缓存文件 原文链接 wangjiewen
Traceview Traceview 原文链接 Android 的一个性能分析工具 Jadyli
two-pane layout two-pane layout 原文链接 two-pane layout 保留不翻译 Cielsk & jianhui1012
Tap(touch) Tap(touch) 原文链接 中文翻译为:点按(触摸)。因为后面有该功能介绍,所以不需要翻译 silencezwm
Touch and hold Touch and hold 原文链接 中文翻译为:触摸并按住。因为后面有该功能介绍,所以不需要翻译 silencezwm
Type Type 原文链接 中文翻译为:键入。因为后面有该功能介绍,所以不需要翻译 silencezwm
Toggle trackball mode Toggle trackball mode 原文链接 中文翻译为:切换轨迹球模式。因为后面有该功能介绍,所以不需要翻译 silencezwm
text box 文本框 原文链接 wangjiewen

U

英文 中文 出处 备注 贡献者
UI libraries UI 库 原文链接 UI不需要翻译. jianhui1012
UI logic UI逻辑 原文链接 UI不应该翻译为“布局”,此处直译即可 yanqiangmiffy
UI widgets UI小部件 原文链接 YangDejie
undefined symbol undefined symbol 原文链接 特定错误名无需翻译,因为原程序运行时的报错信息也是英文,此处保持英文原文方便使用者出错时检索原因 Cielsk
Unique product ID (also called its SKU) 唯一商品 ID 原文链接 每个应用内商品的唯一商品 ID RockZhai
Uri Uri 原文链接 统一资源标志符(英语:Uniform Resource Identifier)是一个用于标识某一互联网资源名称的字符串。计算机用语 wzasd
usability 可用性 原文链接 Ryan Ducrohet
user experience 用户体验 原文链接 Vivienmm
User Interface(UI) 用户界面 原文链接 YangDejie
user's experience 用户体验 原文链接 SouthernBox
user segment 用户段 原文链接 原文翻译为细分,实际意思是指的是不同的用户段。 jianhui1012
Unpublish 取消发布 原文链接 取消发布 Danny Lau
under real-world conditions 真机的条件下 原文链接 字面翻译为:在真实的条件下。但是意思应该是:在真机的条件下 silencezwm
unit test(s) 单元测试 原文链接 单元测试是用来对一个模块、一个函数或者一个类来进行正确性检验的测试工作 yazhi1992
USB USB 原文链接 术语不需要翻译 silencezwm

V

英文 中文 出处 备注 贡献者
variant 不同类型 原文链接 variant 其实是变异体的意思,但是翻译变异体会有奇异,这里用类型区分,本质相同但是实际是另外一种形式的存在,但绝对不是变量 wzasd
variant-aware variant-aware 原文链接 应该是Gradle 3.0.0的新特性 翻译为不同版本的自我适应,这里还是不翻译为好 wzasd
vector graphic 矢量图形 原文链接 面向对象的图像或绘图图像 YangDejie
Vector Drawables Vector Drawables 原文链接 MiJack
vendor-specific 厂商特有的 原文链接 SouthernBox
Verbose Verbose 原文链接 Android日志等级的一种,最低等级 lifangwang
VGA VGA 原文链接 Video Graphics Array 的缩写,即视频图形阵列,一种电脑显示标准,一般指屏幕分辨率为 640x480 Cielsk
vibration 振动 原文链接 手机情景模式 YangDejie
video conferencing app 视频会议应用 原文链接 YangDejie
view 视图 原文链接 chenjerry18
View Animation 视图动画 原文链接 MummyDing
ViewPager ViewPager 原文链接 控件名,Layout manager that allows the user to flip left and right through pages of data xurui1995
view properties 视图属性 原文链接 YangDejie
view shadows 视图阴影 原文链接 YangDejie
ViewHolder ViewHolder 原文链接 RecyclerView 中引入的一个抽象类,如其名字一样,其作用是绑定 View 及其内部的子 View,以供 RecyclerView 使用,一般指此类名,故不便翻译。 SumiMakito
ViewModel 视图模型/ViewModel 原文链接 由“View”与“Model”直译而来,该词来源于 MVVM(Model-View-ViewModel)开发框架。视图模型是暴露公共属性和命令的视图的抽象。在视图模型中,绑定器在视图和数据绑定器之间进行通信。此术语使用翻译或原文应视情况而定,推荐注明 ViewModel 后再使用。 SumiMakito
ViewStub ViewStub 原文链接 ViewStub 是一个轻量级的View,没有尺寸,不绘制任何东西,常用来动态加载布局,以提高绘制性能,建议不翻译 huanglizhuo
visibility 可见性 原文链接 yazhi992
visibility level 可见性级别 原文链接 YangDejie
visual 可视的 原文链接 Ryan Ducrohet
visual feedback 视觉上反馈 原文链接 设计相关 Vivienmm
visual property 视觉属性 原文链接 YangDejie
VM Heap 虚拟机堆 原文链接 hannahGu
Voice Action 语音指令 原文链接 用于让智能设备执行某种动作的语音指令 zhengtuqiang
VOIP VOIP 原文链接 Voice over Internet Protocol 的缩写,即网络协议通话技术,英文缩写更常用,不译 Cielsk
Vulkan Vulkan 原文链接 Vulkan是一款低成本,跨平台的高性能3D图形渲染API sahadev

W

英文 中文 出处 备注 贡献者
Wakelock 唤醒锁 原文链接 直译。可供应用程序控制设备唤醒(wake)的锁。注意本条目不是 PowerManager 中的内部类 WakeLock,当指代此类时,应保持原样不翻译,并注意大小写。Literally translated, it indicates a lock which apps can hold to keep the device awake. SumiMakito
wearables 穿戴式设备 原文链接 Android文档里 可穿戴的东西特指,可穿戴的设备,所以译为 穿戴式设备 yuzhicong
wearable apps 可穿戴式应用 原文链接 huanglizhuo
web API web API 原文链接 YangDejie
WebAudio WebAudio(库) 原文链接 YangDejie
WebGL WebGL(库) 原文链接 YangDejie
WebP WebP 原文链接 Google推出的一种图像格式. xurui1995
WebView WebView 原文链接 This is a well-known term. Keep English name. yazhi1992
Web Application Archive 网络应用归档 原文链接 WAR chenjerry18
Welcome screen 欢迎界面 原文链接 原文翻译为"'Welcome'屏幕" yiguohan
Weight 权重 RoarTiger
Wheel Wheel 原文链接 hannahGu
warm swap 温插拔 原文链接 YoungKaka
whitelist 白名单 原文链接 xiaoyusilen
whole archive 无损存档 原文链接 GNU 文档规定 ld 的参数 --whole-archive 表示强制链接参数指定的静态库文件的全部内容,即必须链接未使用的库文件内容;原来的 “整个” 的直译法不如 “无损” 的意译法通顺 Cielsk
Widget(s) 小部件/控件 原文链接 Should be used consistently. Current documentation contains mixed use of 小部件 and 微件。/ 如前置词组为 UI组件名称,则译为“控件” Fred & yuzhicong
Wi-Fi Wi-Fi 原文链接 此处“Wi-Fi”保留即可,不需要翻译成WLAN fredzzt
WiMAX WiMAX 原文链接 Worldwide Interoperability for Microwave Access 的简称,即全球互通微波存取,英文简称更常用,不译 Cielsk
window 窗口 原文链接 menogen
WMS WMS WindowManagerService的缩写 huanglizhuo
Window/Surface management Window/Surface管理器 原文链接 sahadev
Wi-Fi Aware Wi-Fi Aware 原文链接 Android O 引入的一种 Wi-Fi 技术,能够将Wi-Fi的用处扩大到更大范围内,在无需蜂窝数据网络、Wi-Fi热点或GPS连接的情况下,就能获得就近连接的服务 MummyDing
work profile 工作用描述文件 原文链接 "profile"在这里翻译成”描述文件”更佳,且与“iOS”的“描述文件”翻译保持一致,本身他们也是一个作用性质 shawnlinboy
wrapper 包装器 原文链接 sahadev&hanliuxin5
WSVGA WSVGA 原文链接 Wide Super VGA 的缩写,即 SVGA 的宽屏样式,屏幕分辨率为 1024x576 或 1024x600 Cielsk
Watch Face API Watch Face API 原文链接 具体的 API 名称,保留原文不翻译,以免造成误解。 xiaohiabin & the4thDusk

X

英文 中文 出处 备注 贡献者
XML XML 原文链接 可扩展标记语言,标准通用标记语言的子集,是一种用于标记电子文件使其具有结构性的标记语言。 YangDejie
XML vector graphic XML矢量图形 原文链接 基于 XML 的面向对象的图像或绘图图像 YangDejie

Y

英文 中文 出处 备注 贡献者

Z

英文 中文 出处 备注 贡献者
Zero mean 零均值 RoarTiger
Zero-data learning 零数据学习 RoarTiger
Zero-shot learning 零次学习 RoarTiger
zipalign zipalign 原文链接 Android SDK中包含的一个工具,用于对APK进行优化,将APK中未压缩的数据进行对齐处理 lifangwang
Zlib Zlib 原文链接 sahadev
Zygote Zygote Android系统中几乎所有的应用进程都是由Zygote进程fork出来的,直译为受精卵,建议保留不翻译 huanglizhuo

#

英文 中文 出处 备注 贡献者
5-way D-pad 五向键 原文链接 xurui1995
You can’t perform that action at this time.
You signed in with another tab or window. Reload to refresh your session. You signed out in another tab or window. Reload to refresh your session.
Press h to open a hovercard with more details.