Fix several German translations

[slauriere]

Several mistranslations have been reported by German users:

• Öfnnen -> Öffnen
• In einen neuen Reiter öffnen -> In neuem Tab öffnen
• Neuladen -> Neu laden
• Runterladen -> Download
• Unbenennen -> Umbenennen

[slauriere]

Fixed in 9126298