diff --git a/locales/fr.lng b/locales/fr.lng
index b0b1efd83b..0ec5bb3f65 100644
--- a/locales/fr.lng
+++ b/locales/fr.lng
@@ -243,9 +243,9 @@ Send additions to maintainer</em>==Envoyez les ajouts &agrave;</em>
 Available Languages</label>==Langues disponibles</label>
 Install new language from URL==T&eacute;l&eacute;charcher une nouvelle langue
 Use this language==Utiliser cette langue:
-"Use"==Utiliser
-"Delete"==Supprimer
-"Install"==Installer
+"Use"=="Utiliser"
+"Delete"=="Supprimer"
+"Install"=="Installer"
 Unable to get URL:==Impossible d'installer le fichier de cette URL:
 Error saving the language file.==Erreur en sauvegardant le fichier de langue.
 #-----------------------------
@@ -664,6 +664,11 @@ This can be done using the <a href="CrawlStartExpert.html">Expert Crawl Start</a
 The scheduler on crawls can be changed or removed using the <a href="Table_API_p.html">API Steering==Le planificateur de balayage peut &ecirc;tre modifi&eacute; ou supprim&eacute; au moyen de la <a href="Table_API_p.html">commande de l'API
 #---------------------------
 
+#File: HostBrowser.html
+#---------------------------
+Index Browser==Explorateur d'index
+#-----------------------------
+
 #File: IndexCreateIndexingQueue_p.html
 #---------------------------
 Index Creation/Indexing Queue==Cr&eacute;ation d'index/File d'indexation
@@ -2154,6 +2159,7 @@ RAM/Disk Usage &amp; Updates==Utilisation RAM/disque et mises &agrave; jour
 Monitoring==Surveillance
 System Status==&Eacute;tat du syst&egrave;me
 Peer-to-Peer Network==R&eacute;seau pair &agrave; pair
+Index Browser==Explorateur d'index
 Network Access==Acc&egrave;s au r&eacute;seau
 Web Visualization==Visualisation du web
 Crawler Monitor==Surveillance du balayeur
@@ -2294,6 +2300,11 @@ Basic Configuration==Configuration de base
 Network Configuration==Configuration r&eacute;seau
 #-----------------------------
 
+#File: env/templates/submenuWebStructure.template
+#---------------------------
+Index Browser==Explorateur d'index
+#-----------------------------
+
 #File: htdocsdefault/dir.html
 #---------------------------
 YaCy: Public Files==YaCy: Fichiers publics
diff --git a/locales/ja.lng b/locales/ja.lng
index 5464ef9bd4..7158cc64cf 100644
--- a/locales/ja.lng
+++ b/locales/ja.lng
@@ -825,11 +825,12 @@ load only files in a sub-path of given url==与えられたURLのサブ-パス
 #---------------------------
 #YaCy: Help==YaCy: ヘルプ
 YaCy: Tutorial==YaCy: チュートリアル
+>Tutorial==>チュートリアル
 #-----------------------------
 
 #File: HostBrowser.html
 #---------------------------
-#Index Browser==索引ブラウザー
+Index Browser==索引ブラウザー
 #Administration Options==管理オプション
 #-----------------------------