Skip to content
Permalink
Browse files

Fixed few technical mistakes in updated Chinese translation from PR #188

  • Loading branch information...
luccioman committed Jul 26, 2018
1 parent 1e09a02 commit ede8ae66973a8e09baa8a0a02b4ebde1bd42fbbc
Showing with 4 additions and 6 deletions.
  1. +4 −6 locales/zh.lng
@@ -907,8 +907,6 @@ The two stages are separated because they need statistical information from the
#File: ConfigHeuristics_p.html
#---------------------------
Heuristics Configuration==启发式配置
A <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Heuristic">heuristic</a> is an 'experience-based technique that help in problem solving, learning and discovery' (wikipedia).==<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Heuristik">启发式</a> '是一个依赖于经验来解决问题, 学习与发现问题的过程.' (Wikipedia).
A <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Heuristic" target="_blank">heuristic</a> is an 'experience-based technique that help in problem solving==<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Heuristic" target="_blank">启发式</a>是一种“基于经验的技术,有助于解决问题,学习和发现”
A <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Heuristic" target="_blank">heuristic</a> is an 'experience-based technique that help in problem solving, learning and discovery' (wikipedia).==<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Heuristic" target="_blank">启发式</a>是一种“基于经验的技术,有助于解决问题,学习和发现”
search-result: shallow crawl on all displayed search results==搜索结果:浅度爬取所有显示的搜索结果
When a search is made then all displayed result links are crawled with a depth-1 crawl.==当进行搜索时,所有显示的结果网址的爬网深度-1。
@@ -919,7 +917,7 @@ When a search is made then all displayed result links are crawled with a depth-1
>Comment<==>评论<
>Title<==>标题<
>Active<==>激活<
>copy &amp; paste a example config file<==>复制amp; 粘贴一个示例配置文件<
>copy &amp; paste a example config file<==>复制&amp; 粘贴一个示例配置文件<
Alternatively you may==或者你可以
To find out more about OpenSearch see==要了解关于OpenSearch的更多信息,请参阅
20 results are taken from remote system and loaded simultanously, parsed and indexed immediately.==20个结果从远程系统中获取并同时加载,立即解析并创建索引.
@@ -933,14 +931,14 @@ Available/Active Opensearch System==可用/激活Opensearch系统
Url <small>(format opensearch==Url <small>(格式为opensearch
Url template syntax==网址模板语法
"reset to default list"=="重置为默认列表"
"discover from index" class=="从索引中发现"
"discover from index"=="从索引中发现"
start background task, depending on index size this may run a long time==开始后台任务,这取决于索引的大小,这可能会运行很长一段时间
With the button "discover from index" you can search within the metadata of your local index (Web Structure Index) to find systems which support the Opensearch specification.==使用“从索引发现”按钮,您可以在本地索引(Web结构索引)的元数据中搜索,以查找支持Opensearch规范的系统。
The task is started in the background. It may take some minutes before new entries appear (after refreshing the page).==任务在后台启动。 出现新条目可能需要几分钟时间(在刷新页面之后)。
"switch Solr fields on"=="开关Solr字段"
('modify Solr Schema')==('修改Solr模式')
located in <i>defaults/heuristicopensearch.conf</i> to the DATA/SETTINGS directory.==位于DATA / SETTINGS目录的<i> defaults / heuristicopensearch.conf </ i>中。
For the discover function the <i>web graph</i> option of the web structure index and the fields <i>target_rel_s, target_protocol_s, target_urlstub_s</i> have to be switched on in the <a href="IndexSchema_p.html?core=webgraph">webgraph Solr schema</a>.==对于发现功能,Web结构索引的<i> web图表</ i>选项和字段<i> target_rel_s,target_protocol_s,target_urlstub_s </ i>必须在<a href =“IndexSchema_p.htmlcore = webgraph“> webgraph Solr模式</a>。
located in <i>defaults/heuristicopensearch.conf</i> to the DATA/SETTINGS directory.==位于DATA / SETTINGS目录的<i> defaults / heuristicopensearch.conf </i>中。
For the discover function the <i>web graph</i> option of the web structure index and the fields <i>target_rel_s, target_protocol_s, target_urlstub_s</i> have to be switched on in the <a href="IndexSchema_p.html?core=webgraph">webgraph Solr schema</a>.==对于发现功能,Web结构索引的<i> web图表</i>选项和字段<i> target_rel_s,target_protocol_s,target_urlstub_s </i>必须在<a href="IndexSchema_p.html?core=webgraph">webgraph Solr模式</a>。
20 results are taken from remote system and loaded simultanously==20个结果从远程系统中获取,并同时加载,立即解析并索引
>copy ==>复制&amp; 粘贴一个示例配置文件<
When using this heuristic==使用这种启发式时,每个新的搜索请求行都用于调用列出的opensearch系统。

0 comments on commit ede8ae6

Please sign in to comment.
You can’t perform that action at this time.