diff --git a/background.md b/01_background.md similarity index 100% rename from background.md rename to 01_background.md diff --git a/today.md b/02_today.md similarity index 100% rename from today.md rename to 02_today.md diff --git a/latency.md b/03_latency.md similarity index 100% rename from latency.md rename to 03_latency.md diff --git a/updating.md b/04_updating.md similarity index 100% rename from updating.md rename to 04_updating.md diff --git a/concept.md b/05_concept.md similarity index 100% rename from concept.md rename to 05_concept.md diff --git a/protocol.md b/06_protocol.md similarity index 100% rename from protocol.md rename to 06_protocol.md diff --git a/extensions.md b/07_extensions.md similarity index 100% rename from extensions.md rename to 07_extensions.md diff --git a/world.md b/08_world.md similarity index 98% rename from world.md rename to 08_world.md index 461dfa0..e97d3fb 100644 --- a/world.md +++ b/08_world.md @@ -68,7 +68,7 @@ Google公开[声明](http://blog.chromium.org/2015/02/hello-http2-goodbye-spdy-h **8.4.4. “TLS让速度更得更慢”** -这在某种程度上是对的。TLS的握手确实增加了额外的开销，但将会有越来越多的方法来针对性地减少TLS往返的时间。使用TLS而不是纯文本带来的开销是显著的，有可观证据表明，和传输同样的流量相比，TLS会消耗更多的CPU和其他资源。具体影响有多大以及怎么影响是一个和具体测量有关的课题。更多的例子可以参看[istlsfastyet.com](http://istlsfastyet.com)。 +这个评价在某种程度上是对的。虽然TLS的握手确实增加了额外的开销，但也有越来越多的方案来减少TLS往返的时间。使用TLS而不是纯文本带来的开销是显著的，有可观证据表明，和传输同样的流量相比，TLS会消耗更多的CPU和其他资源。具体影响有多大以及怎么影响是一个和具体测量有关的课题。更多的例子可以参看[istlsfastyet.com](http://istlsfastyet.com)。 Telecom和一些其他网络服务商，例如ATIS开放网络联盟，表示为了为卫星、飞机等提供的快速网络体验，他们需要一些[不加密的流量](http://www.atis.org/openweballiance/docs/OWAKickoffSlides051414.pdf )来提供caching，压缩和其他技术。 diff --git a/firefox.md b/09_firefox.md similarity index 100% rename from firefox.md rename to 09_firefox.md diff --git a/chromium.md b/10_chromium.md similarity index 100% rename from chromium.md rename to 10_chromium.md diff --git a/curl.md b/11_curl.md similarity index 100% rename from curl.md rename to 11_curl.md diff --git a/after.md b/12_after.md similarity index 100% rename from after.md rename to 12_after.md diff --git a/further.md b/13_further.md similarity index 100% rename from further.md rename to 13_further.md diff --git a/thanks.md b/14_thanks.md similarity index 100% rename from thanks.md rename to 14_thanks.md diff --git a/README.md b/README.md index 49df963..dc78681 100644 --- a/README.md +++ b/README.md @@ -1,18 +1,17 @@ +**Notice:** This is the Simplified Chinese translation of *[http2 explained](http://daniel.haxx.se/http2/)*. Thanks **Daniel Stenberg** for his great work! + 前言 ======= -**现在翻译已经基本完成(虽然质量略差),所以需要校对!如果有童鞋想来帮忙的话,请给我提PR,非常谢谢!** +**现在初翻已经完成（虽然质量略差），但文本还需要校对！如果有童鞋想来帮忙的话，请提PR或者邮件我，非常谢谢！** 这篇文档原作者是Daniel Stenberg，可以去他[个人网站](http://daniel.haxx.se/http2/)下载原版pdf。 +中文版暂时发布在Gitbook上，请[点此阅读](https://www.gitbook.com/book/ye11ow/http2-explained/details) + 关于翻译 ======= * Calvin Zhang -* Simon Xia - -如果任何翻译的问题或者建议，请在我们的[Github](https://github.com/ye11ow/http2-explained-chinese)上提出，谢谢！ - -更新日志 -======= \ No newline at end of file +* Simon Xia \ No newline at end of file diff --git a/SUMMARY.md b/SUMMARY.md index 478ea09..f46a2fd 100644 --- a/SUMMARY.md +++ b/SUMMARY.md @@ -1,18 +1,18 @@ # Summary * [简介](README.md) -* [背景（校对1）](background.md) -* [HTTP的现状（校对1）](today.md) -* [那些年，克服延迟之道（校对1）](latency.md) -* [升级HTTP（校对1）](updating.md) -* [http2的观念（校对1）](concept.md) -* [http2协议（校对1）](protocol.md) -* [扩展（校对1）](extensions.md) -* [http2的世界（未校对）](world.md) -* [Firefox里的http2（校对1）](firefox.md) -* [Chromium里的http2（校对1）](chromium.md) -* [Curl里的http2（未校对）](curl.md) -* [后http2时代（未校对）](after.md) -* [扩展阅读（未校对）](further.md) -* [致谢（未完成）](thanks.md) +* [背景（校对1）](01_background.md) +* [HTTP的现状（校对1）](02_today.md) +* [那些年，克服延迟之道（校对1）](03_latency.md) +* [升级HTTP（校对1）](04_updating.md) +* [http2的观念（校对1）](05_concept.md) +* [http2协议（校对1）](06_protocol.md) +* [扩展（校对1）](07_extensions.md) +* [http2的世界（未校对）](08_world.md) +* [Firefox里的http2（校对1）](09_firefox.md) +* [Chromium里的http2（校对1）](10_chromium.md) +* [Curl里的http2（未校对）](11_curl.md) +* [后http2时代（未校对）](12_after.md) +* [扩展阅读（未校对 ）](13_further.md) +* [致谢（未完成）](14_thanks.md)