Skip to content

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with
or
.
Download ZIP
Branch: master
Fetching contributors…

Cannot retrieve contributors at this time

270 lines (207 sloc) 6.933 kB
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-02 17:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-13 16:50+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: LANGUAGE <saeedsk205@gmail.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Persian\n"
"X-Poedit-Country: IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF\n"
#: layouts/404.php:3
msgid "Error 404 - Not Found"
msgstr "خطای 404 - پیدا نشد"
#: layouts/404.php:4
msgid "The page you requested does not exist, or has been moved."
msgstr "صفحه مورد درخواست شما وجود ندارد، و یا منتقل شده است."
#: layouts/_pagination.php:43
msgid "First"
msgstr "اول"
#: layouts/_pagination.php:63
msgid "Last"
msgstr "آخر"
#: layouts/_post.php:5
#: layouts/single.php:10
#, php-format
msgid "Written by %s on %s. Posted in %s"
msgstr "نوشته شده توسط %s در %s . نوشته شده در %s"
#: layouts/_post.php:10
msgid "Continue Reading"
msgstr "ادامه مطلب"
#: layouts/_post.php:11
msgid "No Comments"
msgstr "بدون نظر"
#: layouts/_post.php:11
msgid "1 Comment"
msgstr "1 نظر"
#: layouts/_post.php:11
msgid "% Comments"
msgstr "نظرات %"
#: layouts/_post.php:14
#: layouts/single.php:14
msgid "Tags: "
msgstr "برچسب ها:"
#: layouts/_post.php:16
#: layouts/page.php:12
#: layouts/single.php:16
msgid "Edit this post."
msgstr "این پست را ویرایش کنید."
#: layouts/archive.php:8
#, php-format
msgid "Posts Tagged %s"
msgstr "پست های برچسب گذاشته شده توسط %s"
#: layouts/archive.php:10
#: layouts/archive.php:12
#: layouts/archive.php:14
#, php-format
msgid "Archive for %s"
msgstr "بایگانی برای %s"
#: layouts/archive.php:16
#: layouts/author.php:3
msgid "Author Archive"
msgstr "بایگانی نویسنده"
#: layouts/archive.php:18
msgid "Blog Archives"
msgstr "بایگانی وبلاگ"
#: layouts/archive.php:28
#, php-format
msgid "Sorry, but there aren't any posts in the %s category yet."
msgstr "متاسفیم ، هیچ پستی درباره %s دسته بندی نشده است."
#: layouts/archive.php:30
msgid "Sorry, but there aren't any posts with this date."
msgstr "با عرض پوزش، هیچ گونه پست با این تاریخ وجود ندارد."
#: layouts/archive.php:33
#, php-format
msgid "Sorry, but there aren't any posts by %s yet."
msgstr "با عرض پوزش هیچ گونه پستی توسط %s وجود ندارد"
#: layouts/archive.php:35
msgid "No posts found."
msgstr "چیزی یافت نشد"
#: layouts/attachment.php:10
#, php-format
msgid "Published by %s on %s"
msgstr "منتشر شده توسط %s در %s"
#: layouts/attachment.php:15
#, php-format
msgid "Full size is %s pixels."
msgstr "در اندازه کامل %s پیکسل."
#: layouts/attachment.php:18
msgid "Link to full-size image"
msgstr "پیوند به تصویر"
#: layouts/attachment.php:32
msgid "Edit this attachment."
msgstr "این پیوست را ویرایش کنید."
#: layouts/comments.php:6
#, php-format
msgid "Comments (%s)"
msgstr "نظرات (%s)"
#: layouts/comments.php:6
msgid "Comments are closed"
msgstr "نظرات مسدود است"
#: layouts/comments.php:47
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s در %2$s"
#: layouts/comments.php:49
msgid "Edit"
msgstr "ویرایش"
#: layouts/comments.php:59
msgid "Reply"
msgstr "پاسخ"
#: layouts/comments.php:63
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "نظر در انتظار تایید می باشد"
#: layouts/comments.php:90
msgid "Cancel"
msgstr "لغو"
#: layouts/comments.php:133
msgid "Leave a comment"
msgstr "دیدگاهتان را بنویسید "
#: layouts/comments.php:136
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "شما برای ارسال نظر باید وارد <a href=\"%s\">اکانت</a> خود شوید"
#: layouts/comments.php:146
#, php-format
msgid "Logged in as <a href=\"%s\">%s</a>."
msgstr "ورود به عنوان <a href=\"%s\">%s</a>."
#: layouts/comments.php:146
msgid "Log out of this account"
msgstr "خارج شدن از اکانت خود"
#: layouts/comments.php:146
msgid "Log out &raquo;"
msgstr "خروج از سیستم &raquo;"
#: layouts/comments.php:154
msgid "Name"
msgstr "نام"
#: layouts/comments.php:159
msgid "E-mail"
msgstr "ایمیل"
#: layouts/comments.php:164
msgid "Website"
msgstr "وب سایت"
#: layouts/comments.php:174
msgid "Submit Comment"
msgstr "ارسال نظر"
#: layouts/index.php:11
msgid "Not Found"
msgstr "پیدا نشد"
#: layouts/index.php:12
msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here."
msgstr "متاسفیم، اما شما به دنبال چیزی است که اینجا نیست."
#: layouts/widgets/search.php:22
msgid "Search Results"
msgstr "نتیجه های جستجو"
#: layouts/search.php:5
msgid "Search Results for"
msgstr "نتایج جستجو برای"
#: layouts/search.php:13
msgid "No posts found. Try a different search?"
msgstr "چیزی یافت نشد . چیز دیگری را امتحان کنید "
#: layouts/single.php:19
#, php-format
msgid "<a href=\"%s\">Trackback</a> from your site."
msgstr "<a href=\"%s\">بازتاب</a> از سایت"
#: layouts/widgets/rss.php:4
msgid "Read feed"
msgstr "خواندن خوراک"
#: layouts/widgets/search.php:14
msgid "search..."
msgstr "جستجو ..."
#: layouts/widgets/search.php:22
msgid "More Results"
msgstr "نتایج بیشتر"
#: layouts/widgets/search.php:22
msgid "No results found"
msgstr "هیچ نتیجه ای در بر داشت"
#: widgets/breadcrumbs/breadcrumbs.php:106
msgid "Title:"
msgstr "عنوان:"
#: widgets/breadcrumbs/breadcrumbs.php:110
msgid "Home title:"
msgstr "عنوان صفحه اصلی:"
# not used in all themes
msgid "Written by"
msgstr "نوشته شده توسط"
msgid "Published by"
msgstr "منتشر شده توسط"
msgid "Posted in"
msgstr "نوشته شده در"
msgid "Author"
msgstr "نویسنده"
msgid "Tags"
msgstr "برچسب ها"
msgid "Categories"
msgstr "دسته بندی ها"
msgid "Please update to a modern browser"
msgstr "لطفا مرورگر خود را بروز کنید"
msgid "outdatedBrowser_page_message"
msgstr "مرورگر شما قدیمی میباشد لطفا مرورگر خود را بروز کنید <a href=\"?forwardOutdatedBrowser=1\"> اینجا کلیک کنید </a>"
msgid "Page not found"
msgstr "صفحه یافت نشد"
msgid "404_page_message"
msgstr "صفحه مورد نظر شما وجود ندارد و یا خطا های دیگر رخ داده است. <a href=\"javascript:history.go(-1)\">بازگشت به عقب</a> و یا <a href=\"%s\">%s</a> یک مسیر جدید را انتخاب کنید."
Jump to Line
Something went wrong with that request. Please try again.