Skip to content
Browse files

Update wordpress/es_ES.po

Corrected multiple typos.
Normalized translation to informal Spanish language
Some changes in strings to follow the twenty ten translation pattern
  • Loading branch information...
1 parent e1f5d9d commit 2d32cc7a41ccec966de8b3195b7f2594839a97cd @ipereziriarte ipereziriarte committed Jul 29, 2012
Showing with 13 additions and 13 deletions.
  1. +13 −13 wordpress/es_ES.po
View
26 wordpress/es_ES.po
@@ -33,10 +33,10 @@ msgstr "Último"
#: layouts/single.php:10
#, php-format
msgid "Written by %s on %s. Posted in %s"
-msgstr "Escrito por %s el %s. Posteado en %s"
+msgstr "Escrito por %s el %s. Publicado en %s"
msgid "Written by %s. Posted in %s"
-msgstr "Escrito por %s. Posteado en %s"
+msgstr "Escrito por %s. Publicado en %s"
#: layouts/_post.php:10
msgid "Continue Reading"
@@ -75,30 +75,30 @@ msgstr "Publicaciones etiquetadas %s"
#: layouts/archive.php:14
#, php-format
msgid "Archive for %s"
-msgstr "Archiv para %s"
+msgstr "Archivo para %s"
#: layouts/archive.php:16
#: layouts/author.php:3
msgid "Author Archive"
-msgstr "Autor del archivo"
+msgstr "Archivo del autor"
#: layouts/archive.php:18
msgid "Blog Archives"
-msgstr "Archivos del blog"
+msgstr "Archivos del sitio"
#: layouts/archive.php:28
#, php-format
msgid "Sorry, but there aren't any posts in the %s category yet."
-msgstr "Lo siento, pero aún no hay publicaciones en la categoria %s."
+msgstr "Lo sentimos, pero aún no hay publicaciones en la categoria %s."
#: layouts/archive.php:30
msgid "Sorry, but there aren't any posts with this date."
-msgstr "Lo siento, pero no hay publicaciones con esta fecha."
+msgstr "Lo sentimos, pero no hay publicaciones con esta fecha."
#: layouts/archive.php:33
#, php-format
msgid "Sorry, but there aren't any posts by %s yet."
-msgstr "Lo siento, pero aún no hay publicaciones de %s."
+msgstr "Lo sentimos, pero aún no hay publicaciones de %s."
#: layouts/archive.php:35
msgid "No posts found."
@@ -120,7 +120,7 @@ msgstr "Abrir imagen a tamaño completo."
#: layouts/attachment.php:32
msgid "Edit this attachment."
-msgstr "Editar este adujunto."
+msgstr "Editar este adjunto."
#: layouts/comments.php:6
#, php-format
@@ -134,7 +134,7 @@ msgstr "Los comentarios están cerrados."
#: layouts/comments.php:47
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
-msgstr "%1$s a %2$s"
+msgstr "%1$s en %2$s"
#: layouts/comments.php:49
msgid "Edit"
@@ -184,7 +184,7 @@ msgstr "E-mail"
#: layouts/comments.php:164
msgid "Website"
-msgstr "Dirección Web"
+msgstr "Página Web"
#: layouts/comments.php:174
msgid "Submit Comment"
@@ -237,7 +237,7 @@ msgstr "Título:"
#: widgets/breadcrumbs/breadcrumbs.php:110
msgid "Home title:"
-msgstr "Título de la home:"
+msgstr "Título de la Página Principal:"
# not used in all themes
msgid "Written by"
@@ -262,7 +262,7 @@ msgid "Please update to a modern browser"
msgstr "Por favor, utiliza un navegador más moderno"
msgid "outdatedBrowser_page_message"
-msgstr "Esta Web sólo puede ser vista usando un navegador moderno. Por favor, actualice su navegador para aumentar la seguridad y su experiencia de navegación. Elija uno de los navegadores anteriores. Si no te importa <a href=\"?forwardOutdatedBrowser=1\"> a haga clic aquí </a>"
+msgstr "Esta Web sólo puede ser vista usando un navegador moderno. Por favor, actualiza tu navegador para aumentar la seguridad y tu experiencia de navegación. Elija uno de los navegadores anteriores. Si no te importa <a href=\"?forwardOutdatedBrowser=1\"> haga clic aquí </a>"
msgid "Page not found"
msgstr "Página no encontrada"

0 comments on commit 2d32cc7

Please sign in to comment.
Something went wrong with that request. Please try again.