.srt file gets italics even though .ttml has none #16551

forthrin · 2018-05-26T09:47:02Z

I've verified and I assure that I'm running youtube-dl 2018.05.26
At least skimmed through the README, most notably the FAQ and BUGS sections
Searched the bugtracker for similar issues including closed ones
Bug report (encountered problems with youtube-dl)

$ youtube-dl -v
[debug] System config: []
[debug] User config: []
[debug] Custom config: []
[debug] Command-line args: [u'-v']
[debug] Encodings: locale UTF-8, fs utf-8, out UTF-8, pref UTF-8
[debug] youtube-dl version 2018.05.26
[debug] Python version 2.7.10 (CPython) - Darwin-16.7.0-x86_64-i386-64bit
[debug] exe versions: ffmpeg 4.0, ffprobe 4.0, rtmpdump 2.4
[debug] Proxy map: {}

When converting videos with .ttml subtitles using --write-sub --sub-lang en,no --convert-subtitles srt:

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><tt xml:lang="no" xmlns="http://www.w3.org/ns/ttml" xmlns:tts="http://www.w3.org/ns/ttml#styling">
  <head>
    <styling>
      <style xml:id="italic" tts:fontStyle="italic" />
      <style xml:id="left" tts:textAlign="left" />
    </styling>
  </head>
  <body>
    <div>
      <p begin="00:00:00.000" dur="00:00:10.000" style="left">Hello, World</p>
    </div>
  </body>
</tt>

The destination .srt file gets italics even though this is not specified in the source .ttml. The same happens for any number of subtitles added to the .ttml file.

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
<i>Hello, World</i>

Example URL (may be geo-restricted):

https://tv.nrk.no/serie/skam-austin/KOIF20001618/sesong-1/episode-3

remitamine · 2018-05-26T11:05:16Z

post a URL to a real subtitle.

remitamine added incomplete and removed incomplete labels May 26, 2018

remitamine closed this in 261f473 May 26, 2018

remitamine added the fixed label May 26, 2018

ytdl-org / youtube-dl

.srt file gets italics even though .ttml has none #16551

.srt file gets italics even though .ttml has none #16551

forthrin commented May 26, 2018 •

edited

remitamine commented May 26, 2018

ytdl-org / youtube-dl

Join GitHub today

GitHub is where the world builds software

.srt file gets italics even though .ttml has none #16551

.srt file gets italics even though .ttml has none #16551

Comments

forthrin commented May 26, 2018 • edited

remitamine commented May 26, 2018

Essential cookies

Always active

Analytics cookies

forthrin commented May 26, 2018 •

edited