Can't make it working with Shadowsocks proxy

[quicktrick]

Hello! Windows 10, Shadowsocks proxy client.

When I bypass the proxy with --proxy "" option, everything is working fine:

[debug] User config: []
[debug] Custom config: ['--proxy', '', '-o', 'd:\\Movies\\tmp\\%(autonumber)s. %(title)s.%(ext)s', '--autonumber-start', '1', '-a', 'urls.txt', '-f', 'mp4', '--no-part', '--external-downloader-args', '-v quiet -stats', '-v']
[debug] Command-line args: ['--config-location', 'config.txt']
[debug] Batch file urls: ['https://rutube.ru/video/65f3d059291746d2e85e3a4f52f085b6']
[debug] Encodings: locale cp1251, fs mbcs, out cp866, pref cp1251
[debug] youtube-dl version 2018.09.18
[debug] Python version 3.4.4 (CPython) - Windows-10-10.0.17134
[debug] exe versions: ffmpeg N-91972-gbd10c1e9a8, ffprobe N-91972-gbd10c1e9a8
[debug] Proxy map: {}
[rutube] 65f3d059291746d2e85e3a4f52f085b6: Downloading video JSON
[rutube] 65f3d059291746d2e85e3a4f52f085b6: Downloading options JSON
[rutube] 65f3d059291746d2e85e3a4f52f085b6: Downloading f4m manifest
[rutube] 65f3d059291746d2e85e3a4f52f085b6: Downloading f4m manifest
[rutube] 65f3d059291746d2e85e3a4f52f085b6: Downloading f4m manifest
[rutube] 65f3d059291746d2e85e3a4f52f085b6: Downloading f4m manifest
[rutube] 65f3d059291746d2e85e3a4f52f085b6: Downloading f4m manifest
[rutube] 65f3d059291746d2e85e3a4f52f085b6: Downloading m3u8 information
[debug] Invoking downloader on 'http://video-1-3.rutube.ru/hls-vod/Tr1zbHK9tqoEUsXU5mBLqg/1537303086/131/0x5000cca24dd3a4db/fa27e3bcb5b747d98c27e472dea4e04e.mp4.m3u8?i=1280x720_3789'
[download] Destination: d:\Movies\tmp\00001. Орел и решка - Анталия. Турция.mp4
[debug] ffmpeg command line: ffmpeg -y -loglevel verbose -v quiet -stats -headers "Accept-Encoding: gzip, deflate
Accept-Charset: ISO-8859-1,utf-8;q=0.7,*;q=0.7
Cookie: ea=43; eg=2; ipp_uid1=1537281485227; ipp_uid2=qlHYAUIMtGOpkHRD/hLpiKnQ4sijGyAcF9rPQ3A==; rerf=AAAAAFuhDc1IZ3RHAwVyAg==
Accept-Language: en-us,en;q=0.5
Accept: text/html,application/xhtml+xml,application/xml;q=0.9,*/*;q=0.8
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:59.0) Gecko/20100101 Firefox/59.0
" -i "http://video-1-3.rutube.ru/hls-vod/Tr1zbHK9tqoEUsXU5mBLqg/1537303086/131/0x5000cca24dd3a4db/fa27e3bcb5b747d98c27e472dea4e04e.mp4.m3u8?i=1280x720_3789" -c copy -f mp4 "-bsf:a" aac_adtstoasc "file:d:\Movies\tmp\00001. Орел и решка - Анталия. Турция.mp4"
ffmpeg version N-91972-gbd10c1e9a8 Copyright (c) 2000-2018 the FFmpeg developers
  built with gcc 8.2.1 (GCC) 20180813
  configuration: --enable-gpl --enable-version3 --enable-sdl2 --enable-fontconfig --enable-gnutls --enable-iconv --enable-libass --enable-libbluray --enable-libfreetype --enable-libmp3lame --enable-libopencore-amrnb --enable-libopencore-amrwb --enable-libopenjpeg --enable-libopus --enable-libshine --enable-libsnappy --enable-libsoxr --enable-libtheora --enable-libtwolame --enable-libvpx --enable-libwavpack --enable-libwebp --enable-libx264 --enable-libx265 --enable-libxml2 --enable-libzimg --enable-lzma --enable-zlib --enable-gmp --enable-libvidstab --enable-libvorbis --enable-libvo-amrwbenc --enable-libmysofa --enable-libspeex --enable-libxvid --enable-libaom --enable-libmfx --enable-amf --enable-ffnvcodec --enable-cuvid --enable-d3d11va --enable-nvenc --enable-nvdec --enable-dxva2 --enable-avisynth
  libavutil      56. 19.101 / 56. 19.101
  libavcodec     58. 30.100 / 58. 30.100
  libavformat    58. 18.101 / 58. 18.101
  libavdevice    58.  4.103 / 58.  4.103
  libavfilter     7. 32.100 /  7. 32.100
  libswscale      5.  2.100 /  5.  2.100
  libswresample   3.  2.100 /  3.  2.100
  libpostproc    55.  2.100 / 55.  2.100
frame=  498 fps=127 q=-1.0 size=    9216kB time=00:00:19.99 bitrate=3776.5kbits/s speed= 5.1x

When I omit any proxy option or use anything like --proxy socks5://127.0.0.1:1080, it doesn't work at all.

No proxy option (it uses the system proxy, which is the Shadowsocks client):

[debug] System config: []
[debug] User config: []
[debug] Custom config: ['-o', 'd:\\Movies\\tmp\\%(autonumber)s. %(title)s.%(ext)s', '--autonumber-start', '1', '-a', 'urls.txt', '-f', 'mp4', '--no-part', '--external-downloader-args', '-v quiet -stats', '-v']
[debug] Command-line args: ['--config-location', 'config.txt']
[debug] Batch file urls: ['https://rutube.ru/video/65f3d059291746d2e85e3a4f52f085b6']
[debug] Encodings: locale cp1251, fs mbcs, out cp866, pref cp1251
[debug] youtube-dl version 2018.09.18
[debug] Python version 3.4.4 (CPython) - Windows-10-10.0.17134
[debug] exe versions: ffmpeg N-91972-gbd10c1e9a8, ffprobe N-91972-gbd10c1e9a8
[debug] Proxy map: {'http': 'http://127.0.0.1:1080', 'https': 'https://127.0.0.1:1080'}
[rutube] 65f3d059291746d2e85e3a4f52f085b6: Downloading video JSON
[rutube] 65f3d059291746d2e85e3a4f52f085b6: Downloading options JSON
ERROR: Unable to download JSON metadata: HTTP Error 404: NOT FOUND (caused by HTTPError()); please report this issue on https://yt-dl.org/bug . Make sure you are using the latest version; type  youtube-dl -U  to update. Be sure to call youtube-dl with the --verbose flag and include its complete output.
  File "C:\Users\dst\AppData\Roaming\Build archive\youtube-dl\rg3\tmpipjeparb\build\youtube_dl\extractor\common.py", line 604, in _request_webpage
  File "C:\Users\dst\AppData\Roaming\Build archive\youtube-dl\rg3\tmpipjeparb\build\youtube_dl\YoutubeDL.py", line 2211, in urlopen
  File "C:\Python\Python34\lib\urllib\request.py", line 470, in open
  File "C:\Python\Python34\lib\urllib\request.py", line 580, in http_response
  File "C:\Python\Python34\lib\urllib\request.py", line 508, in error
  File "C:\Python\Python34\lib\urllib\request.py", line 442, in _call_chain
  File "C:\Python\Python34\lib\urllib\request.py", line 588, in http_error_default

--proxy socks5://127.0.0.1:1080 option:

[debug] System config: []
[debug] User config: []
[debug] Custom config: ['--proxy', 'socks5://127.0.0.1:1080', '-o', 'd:\\Movies\\tmp\\%(autonumber)s. %(title)s.%(ext)s', '--autonumber-start', '1', '-a', 'urls.txt', '-f', 'mp4', '--no-part', '--external-downloader-args', '-v quiet -stats', '-v']
[debug] Command-line args: ['--config-location', 'config.txt']
[debug] Batch file urls: ['https://rutube.ru/video/65f3d059291746d2e85e3a4f52f085b6']
[debug] Encodings: locale cp1251, fs mbcs, out cp866, pref cp1251
[debug] youtube-dl version 2018.09.18
[debug] Python version 3.4.4 (CPython) - Windows-10-10.0.17134
[debug] exe versions: ffmpeg N-91972-gbd10c1e9a8, ffprobe N-91972-gbd10c1e9a8
[debug] Proxy map: {'http': 'socks5://127.0.0.1:1080', 'https': 'socks5://127.0.0.1:1080'}
[rutube] 65f3d059291746d2e85e3a4f52f085b6: Downloading video JSON
[rutube] 65f3d059291746d2e85e3a4f52f085b6: Downloading options JSON
ERROR: Unable to download JSON metadata: HTTP Error 404: NOT FOUND (caused by HTTPError()); please report this issue on https://yt-dl.org/bug . Make sure you are using the latest version; type  youtube-dl -U  to update. Be sure to call youtube-dl with the --verbose flag and include its complete output.
  File "C:\Users\dst\AppData\Roaming\Build archive\youtube-dl\rg3\tmpipjeparb\build\youtube_dl\extractor\common.py", line 604, in _request_webpage
  File "C:\Users\dst\AppData\Roaming\Build archive\youtube-dl\rg3\tmpipjeparb\build\youtube_dl\YoutubeDL.py", line 2211, in urlopen
  File "C:\Python\Python34\lib\urllib\request.py", line 470, in open
  File "C:\Python\Python34\lib\urllib\request.py", line 580, in http_response
  File "C:\Python\Python34\lib\urllib\request.py", line 508, in error
  File "C:\Python\Python34\lib\urllib\request.py", line 442, in _call_chain
  File "C:\Python\Python34\lib\urllib\request.py", line 588, in http_error_default

Shadowsocks itself is working fine with any browser. What am I doing wrong?

[dstftw]

http://rutube.ru/api/play/options/ endpoint returns geo restriction error for your proxy.

[quicktrick]

Thanks a lot, @dstftw