--get-filename differs from downloaded filename for RTL languages on LTR systems

[pricejn2]

Here is --get-filename output (NOTE, github appears to align copied output):

youtube-dl https://www.youtube.com/watch?v=TRXQvxa6UBs -v --get-filename
[debug] System config: []
[debug] User config: []
[debug] Command-line args: ['https://www.youtube.com/watch?v=TRXQvxa6UBs', '-v', '--get-filename']
[debug] Encodings: locale UTF-8, fs UTF-8, out UTF-8, pref UTF-8
[debug] youtube-dl version 2014.04.13
[debug] Python version 2.7.3 - Linux-3.2.0-4-amd64-x86_64-with-debian-7.4
[debug] Proxy map: {}
بنحب السيسى - شعبان عبد الرحيم-TRXQvxa6UBs.mp4

Versus downloaded output:

 youtube-dl https://www.youtube.com/watch?v=TRXQvxa6UBs -v
[debug] System config: []
[debug] User config: []
[debug] Command-line args: ['https://www.youtube.com/watch?v=TRXQvxa6UBs', '-v']
[debug] Encodings: locale UTF-8, fs UTF-8, out UTF-8, pref UTF-8
[debug] youtube-dl version 2014.04.13
[debug] Python version 2.7.3 - Linux-3.2.0-4-amd64-x86_64-with-debian-7.4
[debug] Proxy map: {}
[youtube] Setting language
[youtube] TRXQvxa6UBs: Downloading webpage
[youtube] TRXQvxa6UBs: Downloading video info webpage
[youtube] TRXQvxa6UBs: Extracting video information
[youtube] TRXQvxa6UBs: Encrypted signatures detected.
[youtube] encrypted signature length 85 (40.44), itag 22, html5 player en_US-vfl6Q1v_C
[youtube] encrypted signature length 85 (40.44), itag 43, html5 player en_US-vfl6Q1v_C
[youtube] encrypted signature length 85 (40.44), itag 18, html5 player en_US-vfl6Q1v_C
[youtube] encrypted signature length 85 (40.44), itag 5, html5 player en_US-vfl6Q1v_C
[youtube] encrypted signature length 85 (40.44), itag 36, html5 player en_US-vfl6Q1v_C
[youtube] encrypted signature length 85 (40.44), itag 17, html5 player en_US-vfl6Q1v_C
[youtube] encrypted signature length 84 (43.40), itag 137, html5 player en_US-vfl6Q1v_C
[youtube] encrypted signature length 84 (43.40), itag 248, html5 player en_US-vfl6Q1v_C
[youtube] encrypted signature length 84 (43.40), itag 136, html5 player en_US-vfl6Q1v_C
[youtube] encrypted signature length 84 (43.40), itag 247, html5 player en_US-vfl6Q1v_C
[youtube] encrypted signature length 84 (43.40), itag 135, html5 player en_US-vfl6Q1v_C
[youtube] encrypted signature length 84 (43.40), itag 244, html5 player en_US-vfl6Q1v_C
[youtube] encrypted signature length 84 (43.40), itag 134, html5 player en_US-vfl6Q1v_C
[youtube] encrypted signature length 84 (43.40), itag 243, html5 player en_US-vfl6Q1v_C
[youtube] encrypted signature length 84 (43.40), itag 133, html5 player en_US-vfl6Q1v_C
[youtube] encrypted signature length 84 (43.40), itag 242, html5 player en_US-vfl6Q1v_C
[youtube] encrypted signature length 84 (43.40), itag 160, html5 player en_US-vfl6Q1v_C
[youtube] encrypted signature length 84 (43.40), itag 140, html5 player en_US-vfl6Q1v_C
[youtube] encrypted signature length 84 (43.40), itag 171, html5 player en_US-vfl6Q1v_C
[youtube] encrypted signature length 85 (40.44), itag 137, html5 player en_US-vfl6Q1v_C
[youtube] encrypted signature length 85 (40.44), itag 248, html5 player en_US-vfl6Q1v_C
[youtube] encrypted signature length 85 (40.44), itag 136, html5 player en_US-vfl6Q1v_C
[youtube] encrypted signature length 83 (38.44), itag 247, html5 player en_US-vfl6Q1v_C
[youtube] encrypted signature length 85 (40.44), itag 135, html5 player en_US-vfl6Q1v_C
[youtube] encrypted signature length 85 (40.44), itag 244, html5 player en_US-vfl6Q1v_C
[youtube] encrypted signature length 85 (40.44), itag 134, html5 player en_US-vfl6Q1v_C
[youtube] encrypted signature length 85 (40.44), itag 243, html5 player en_US-vfl6Q1v_C
[youtube] encrypted signature length 85 (40.44), itag 133, html5 player en_US-vfl6Q1v_C
[youtube] encrypted signature length 85 (40.44), itag 242, html5 player en_US-vfl6Q1v_C
[youtube] encrypted signature length 85 (40.44), itag 160, html5 player en_US-vfl6Q1v_C
[youtube] encrypted signature length 85 (40.44), itag 140, html5 player en_US-vfl6Q1v_C
[youtube] encrypted signature length 85 (40.44), itag 171, html5 player en_US-vfl6Q1v_C
[download] Destination: بنحب السيسى - شعبان عبد الرحيم-TRXQvxa6UBs.mp4
[download] 100% of 65.97MiB in 00:16

[pricejn2]

closing until i can do more testing with this to confirm a problem with youtube-dl