Styled subtitles are converted incompletely

[forthrin]

When converting subtitles from .ttml to .srt, inline spans causes subtitles to be cut off prematurely.

Original (.ttml):

<p begin="00:08:38.920" dur="00:00:07.280" style="left">Ein lever berre éin gong. Ingen gjer<br />noko<span style="italic"> for </span>meg. Eg må gjere det sjølv.</p>

Conversion (.srt):

Ein lever berre éin gong. Ingen gjer
noko for

The following part is missing:

meg. Eg må gjere det sjølv.

Verbose output:

~$ youtube-dl -f mp4 --all-subs --convert-subtitles srt --embed-subs 'https://tv.nrk.no/serie/skeive-jenter/KOID37003614/sesong-1/episode-10'
[debug] System config: []
[debug] User config: []
[debug] Command-line args: [u'-c', u'-i', u'-f', u'mp4', u'--all-subs', u'--convert-subtitles', u'srt', u'--hls-prefer-native', u'--audio-format', u'm4a', u'-o', u'%(title)s.%(ext)s', u'--verbose', u'https://tv.nrk.no/serie/skeive-jenter/KOID37003614/sesong-1/episode-10']
[debug] Encodings: locale UTF-8, fs utf-8, out UTF-8, pref UTF-8
[debug] youtube-dl version 2015.12.23
[debug] Python version 2.7.11 - Darwin-15.2.0-x86_64-i386-64bit
[debug] exe versions: ffmpeg 2.8.3, ffprobe 2.8.3
[debug] Proxy map: {}
[NRKTV] KOID37003614: Downloading webpage
[NRKTV] KOID37003614: Downloading f4m manifest
[NRKTV] KOID37003614: Downloading m3u8 information
[info] Writing video subtitles to: Skeive jenter.no.ttml
[debug] Invoking downloader on u'http://nordond16c-f.akamaihd.net/i/no/open/fb/fbaf6ba0eecbb3d23c7546e9e97371ef2fe4b798/9e7d670e-a5c0-4f61-a87d-1145f7f05315_,141,316,563,1266,2250,.mp4.csmil/index_4_av.m3u8?null='
[hlsnative] Downloading m3u8 manifest
[hlsnative] Total fragments: 73
[download] Destination: Skeive jenter.mp4
[download]   0.0% of ~216.35MiB at  2.42MiB/s ETA 01:50
frame= 1250 fps= 11 q=-1.0 Lsize=   14201kB time=00:00:50.00 bitrate=2326.4kbits/s    
video:13187kB audio:977kB subtitle:0kB other streams:0kB global headers:0kB muxing overhead: 0.258942%
Exiting normally, received signal 2.
[download] 100% of 214.49MiB in 04:11
[ffmpeg] Converting subtitles
WARNING: You have requested to convert dfxp (TTML) subtitles into another format, which results in style information loss
~$ 

[dstftw]

Post the full output of youtube-dl when run with --verbose option.

[forthrin]

Done

[remitamine]

i didn't find a good solution yet.
a simular error happen to me.
in the original:

      <p style="s2" begin="00:08:01.24" id="p85" end="00:08:05.00"><span tts:color="yellow">Security guard, sir. </span>Mr Barlow, I<br />don't know what you've heard,</p>

in the srt file:

Security guard, sir.
don't know what you've heard,

in the python documentation about text and tail attributes of xml.etree.ElementTree.Element https://docs.python.org/3/library/xml.etree.elementtree.html#xml.etree.ElementTree.Element.text :

the text attribute holds either the text between the element’s start tag and its first child or end tag, or None, and the tail attribute holds either the text between the element’s end tag and the next tag, or None. For the XML data

so this code can't extract the text between tags.

        out = str_or_empty(node.text)

        for child in node:
            if child.tag in (_x('ttml:br'), _x('ttaf1:br'), 'br'):
                out += '\n' + str_or_empty(child.tail)