diff --git a/output/book1-basic.txt b/output/book1-basic.txt
index 0b7a180..2a0531a 100644
--- a/output/book1-basic.txt
+++ b/output/book1-basic.txt
@@ -7,11 +7,11 @@
0007 甲[かぶと] : 吉田[よしだ] さんですか。
乙[おつ] :いいえ,ちがいます。 森[もり] です。 您是吉田先生吗?
不,不是。我是森。 [sound:book1-lesson01-basic-C.mp3] 1 C book1 book1-lesson01
0008 甲[かぶと] : 李[り] さんはJC 企画[きかく] の 社員[しゃいん] ですか。
乙[おつ] :はい,そうです。 小李是JC策划公司的职员吗?
是的。 [sound:book1-lesson01-basic-D.mp3] 1 D book1 book1-lesson01
0009 これは 本[ほん] です。 这是书。 [sound:book1-lesson02-basic-1.mp3] 2 1 book1 book1-lesson02
-0010 それは 何[なに] ですか。 那是什么? [sound:book1-lesson02-basic-2.mp3] 2 2 book1 book1-lesson02
+0010 それは 何[なん] ですか。 那是什么? [sound:book1-lesson02-basic-2.mp3] 2 2 book1 book1-lesson02
0011 あれはだれの 傘[かさ] ですか。 那是谁的伞? [sound:book1-lesson02-basic-3.mp3] 2 3 book1 book1-lesson02
0012 このカメラはスミスさんのです。 这个照相机是史密斯先生的。 [sound:book1-lesson02-basic-4.mp3] 2 4 book1 book1-lesson02
0013 甲[かぶと] :これはテレビですか。
乙[おつ] :いいえ,それはテレビではありません。パソコンです。 这是电视机吗?
不,那不是电视机。是计算机(个人电脑)。 [sound:book1-lesson02-basic-A.mp3] 2 A book1 book1-lesson02
-0014 甲[かぶと] :それは 何[なに] ですか。
乙[おつ] :これは 日本語[にほんご] の 本[ほん] です。 那是什么?
这是日语书。 [sound:book1-lesson02-basic-B.mp3] 2 B book1 book1-lesson02
+0014 甲[かぶと] :それは 何[なん] ですか。
乙[おつ] :これは 日本語[にほんご] の 本[ほん] です。 那是什么?
这是日语书。 [sound:book1-lesson02-basic-B.mp3] 2 B book1 book1-lesson02
0015 甲[かぶと] : 森[もり] さんのかばんはどれですか。
乙[おつ] :あのかばんです。 森先生的包是哪个?
是那个。 [sound:book1-lesson02-basic-C.mp3] 2 C book1 book1-lesson02
0016 甲[かぶと] :そのノートはだれのですか。
乙[おつ] :わたしのです。 那个笔记本是谁的?
是我的。 [sound:book1-lesson02-basic-D.mp3] 2 D book1 book1-lesson02
0017 ここはデパートです。 这里是百货商店。 [sound:book1-lesson03-basic-1.mp3] 3 1 book1 book1-lesson03
@@ -41,8 +41,8 @@
0041 李[り] さんは 先月[せんげつ] 北京[ぺきん] から 来[き] ました。 小李上个月从北京来。 [sound:book1-lesson06-basic-2.mp3] 6 2 book1 book1-lesson06
0042 小野[おの] さんは 友達[ともだち] と 帰[かえ] りました。 小野女士和朋友(一块儿)回去。 [sound:book1-lesson06-basic-3.mp3] 6 3 book1 book1-lesson06
0043 森[もり] さんは 東京[とうきょう] から 広島[ひろしま] まで 新幹線[しんかんせん] で 行[い] きます。 森先生从东京坐新干线去广岛。 [sound:book1-lesson06-basic-4.mp3] 6 4 book1 book1-lesson06
-0044 甲[かぶと] :いつアメリカへ 行[い] きますか。
乙[おつ] :10 月[つき] に 行[い] きます。 (你)什么时候去美国?
10月份去。 [sound:book1-lesson06-basic-A.mp3] 6 A book1 book1-lesson06
-0045 甲[かぶと] : 駅[えき] へ 何[なん] で 行[い] きますか。
乙[おつ] : 自転車[じてんしゃ] で 行[い] きます。 (你)怎么去车站?
骑车去。 [sound:book1-lesson06-basic-B.mp3] 6 B book1 book1-lesson06
+0044 甲[かぶと] :いつアメリカへ 行[い] きますか。
乙[おつ] :10 月[がつ] に 行[い] きます。 (你)什么时候去美国?
10月份去。 [sound:book1-lesson06-basic-A.mp3] 6 A book1 book1-lesson06
+0045 甲[かぶと] : 駅[えき] へ 何[なに] で 行[い] きますか。
乙[おつ] : 自転車[じてんしゃ] で 行[い] きます。 (你)怎么去车站?
骑车去。 [sound:book1-lesson06-basic-B.mp3] 6 B book1 book1-lesson06
0046 甲[かぶと] :だれと 美術館[びじゅつかん] へ 行[い] きますか。
乙[おつ] : 友達[ともだち] と 行[い] きます。 (你)和谁去美术馆?
和朋友去。 [sound:book1-lesson06-basic-C.mp3] 6 C book1 book1-lesson06
0047 甲[かぶと] : 大阪[おおさか] から 上海[しゃんはい] まで 飛行機[ひこうき] で 行[い] きますか。
乙[おつ] :いいえ,フェリーで 行[い] きます。 (你是)乘飞机从大阪去上海吗?
不,坐渡轮去。 [sound:book1-lesson06-basic-D.mp3] 6 D book1 book1-lesson06
0048 李[り] さんは 毎日[まいにち] コーヒーを 飲[の] みます。 小李每天喝咖啡。 [sound:book1-lesson07-basic-1.mp3] 7 1 book1 book1-lesson07
@@ -66,7 +66,7 @@
0066 旅行[りょこう] はとても 楽[たの] しかったです。 旅行很愉快。 [sound:book1-lesson09-basic-3.mp3] 9 3 book1 book1-lesson09
0067 中国[ちゅうごく] は 広[ひろ] い 国[くに] です。 中国是个幅员辽阔的国家。 [sound:book1-lesson09-basic-4.mp3] 9 4 book1 book1-lesson09
0068 甲[かぶと] : 天気[てんき] はよかったですか。
乙[おつ] :いいえ,あまりよくなかったです。 (那天)天气好吗?
不,不太好。 [sound:book1-lesson09-basic-A.mp3] 9 A book1 book1-lesson09
-0069 甲[かぶと] : 天安門[てんあんもん] へ 行[い] きましたか。
乙[おつ] :はい。とても 大[] 大[お] い 建物[たてもの] ですね。 (你)去天安门了吗?
去了。(那)是个非常雄伟的建筑啊。 [sound:book1-lesson09-basic-B.mp3] 9 B book1 book1-lesson09
+0069 甲[かぶと] : 天安門[てんあんもん] へ 行[い] きましたか。
乙[おつ] :はい。とても 大[おお] きい 建物[たてもの] ですね。 (你)去天安门了吗?
去了。(那)是个非常雄伟的建筑啊。 [sound:book1-lesson09-basic-B.mp3] 9 B book1 book1-lesson09
0070 甲[かぶと] : 万里[ばんり] の 長城[ちょうじょう] は 北京[ぺきん] から 遠[とお] いですか。
乙[おつ] :いいえ,あまり 遠[とお] くないです。 长城离北京市内远吗?
不,不太远。 [sound:book1-lesson09-basic-C.mp3] 9 C book1 book1-lesson09
0071 甲[かぶと] : 北京[ぺきん] ダックは 食[た] べましたか。
乙[おつ] :はい, 食[た] べました。とてもおいしかったですよ。 (你)吃北京烤鸭了吗?
吃了。挺好吃的。 [sound:book1-lesson09-basic-D.mp3] 9 D book1 book1-lesson09
0072 京都[きょうと] の 紅葉[こうよう] は 有名[ゆうめい] です。 京都的红叶很有名。 [sound:book1-lesson10-basic-1.mp3] 10 1 book1 book1-lesson10
@@ -75,16 +75,16 @@
0075 昨日[きのう] は 日曜日[にちようび] でした。 昨天是星期日。 [sound:book1-lesson10-basic-4.mp3] 10 4 book1 book1-lesson10
0076 甲[かぶと] :どんなお 土産[みやげ] を 買[か] いましたか。
乙[おつ] :きれいな 人形[にんぎょう] を 買[か] いました。 (你)买什么土特产了?
(我)买了(一个)漂亮的玩偶。 [sound:book1-lesson10-basic-A.mp3] 10 A book1 book1-lesson10
0077 甲[かぶと] : 京都[きょうと] はどうでしたか。
乙[おつ] :とてもきれいでした。でも, 静[しず] かではありませんでした。 京都怎么样?
很美。不过,不太安静。 [sound:book1-lesson10-basic-B.mp3] 10 B book1 book1-lesson10
-0078 甲[かぶと] : 横浜[よこはま] はどんな 町[まち] ですか。
乙[おつ] : 大[] 大[お] い 町[まち] です。そして,にぎやかな 町[まち] です。 横滨是(个)什么样的城市?
是个很大的城市,而且很热闹。 [sound:book1-lesson10-basic-C.mp3] 10 C book1 book1-lesson10
+0078 甲[かぶと] : 横浜[よこはま] はどんな 町[まち] ですか。
乙[おつ] : 大[おお] きい 町[まち] です。そして,にぎやかな 町[まち] です。 横滨是(个)什么样的城市?
是个很大的城市,而且很热闹。 [sound:book1-lesson10-basic-C.mp3] 10 C book1 book1-lesson10
0079 甲[かぶと] : 東京[とうきょう] の 天気[てんき] はどうでしたか。
乙[おつ] : 昨日[きのう] は 晴[は] れでした。でも,おとといは 雨[あめ] でした。 (最近)东京的天气怎么样?
昨天是晴天,不过前天下雨了。 [sound:book1-lesson10-basic-D.mp3] 10 D book1 book1-lesson10
0080 小野[おの] さんは 歌[うた] が 好[す] きです。 小野女士喜欢唱歌。 [sound:book1-lesson11-basic-1.mp3] 11 1 book1 book1-lesson11
0081 スミスさんは 韓国[かんこく] 語[ご] が 分[わ] かります。 史密斯先生懂韩语。 [sound:book1-lesson11-basic-2.mp3] 11 2 book1 book1-lesson11
-0082 吉田[よしだ] さんは 中国[ちゅうごく] や 韓国[かんこく] へ 行[い] きます。 吉田先生有时去中国呀韩国什么的。 [sound:book1-lesson11-basic-3.mp3] 11 3 book1 book1-lesson11
+0082 吉田[よしだ] さんは 時々[ときどき] 中国[ちゅうごく] や 韓国[かんこく] へ 行[い] きます。 吉田先生有时去中国呀韩国什么的。 [sound:book1-lesson11-basic-3.mp3] 11 3 book1 book1-lesson11
0083 森[もり] さんはお 酒[さけ] が 好[す] きですから, 毎日[まいにち] 飲[の] みます。 森先生喜欢喝酒,每天都喝。 [sound:book1-lesson11-basic-4.mp3] 11 4 book1 book1-lesson11
0084 甲[かぶと] : 吉田[よしだ] さんは 料理[りょうり] ができますか。
乙[おつ] :いいえ, 全然[ぜんぜん] できません。 吉田先生会做菜吗?
不,一点儿都不会。 [sound:book1-lesson11-basic-A.mp3] 11 A book1 book1-lesson11
0085 甲[かぶと] :どんな 音楽[おんがく] が 好[す] きですか。
乙[おつ] :ロックやポップスなどが 好[す] きです。 (你)喜欢什么音乐?
我喜欢摇滚乐、流行音乐什么的。 [sound:book1-lesson11-basic-B.mp3] 11 B book1 book1-lesson11
0086 甲[かぶと] : 長島[ながしま] さん,スペイン 語[ご] が 分[わ] かりますか。
乙[おつ] :ええ, 大学[だいがく] で 習[なら] いましたから, 少[すこ] し 分[わ] かります。 长岛先生,(你)会西班牙语吗?
嗯。在大学学过,会一点儿。 [sound:book1-lesson11-basic-C.mp3] 11 C book1 book1-lesson11
-0087 甲[かぶと] : 小野[おの] さん,よく 音楽[おんがく] を 聞[] 聞[き] ますか。
乙[おつ] :ええ, 家[いえ] でCDをよく 聞[] 聞[き] ます。そして,たまにコンサートへ 行[い] きます。 小野女士,(你)经常听音乐吗?
是,经常在家里听CD。偶尔也去听听音乐会。 [sound:book1-lesson11-basic-D.mp3] 11 D book1 book1-lesson11
+0087 甲[かぶと] : 小野[おの] さん,よく 音楽[おんがく] を 聞[き]き ますか。
乙[おつ] :ええ, 家[いえ] でCDをよく 聞[き]き ます。そして,たまにコンサートへ 行[い] きます。 小野女士,(你)经常听音乐吗?
是,经常在家里听CD。偶尔也去听听音乐会。 [sound:book1-lesson11-basic-D.mp3] 11 D book1 book1-lesson11
0088 李[り] さんは 森[もり] さんより 若[わか] いです。 小李比森先生年轻。 [sound:book1-lesson12-basic-1.mp3] 12 1 book1 book1-lesson12
0089 日本[にっぽん] より 中国[ちゅうごく] のほうが 広[ひろ] いです。 和日本相比,中国更辽阔。 [sound:book1-lesson12-basic-2.mp3] 12 2 book1 book1-lesson12
0090 神戸[こうべ] は 大阪[おおさか] ほどにぎやかではありません。 神户没有大阪那么繁华。 [sound:book1-lesson12-basic-3.mp3] 12 3 book1 book1-lesson12
@@ -109,7 +109,7 @@
0109 甲[かぶと] :いつ 出[で] かけますか。
乙[おつ] : 昼[ひる] ご 飯[はん] を 食[た] べてから 出[で] かけます。 什么时候出发?
吃完午饭后出发。 [sound:book1-lesson14-basic-B.mp3] 14 B book1 book1-lesson14
0110 甲[かぶと] :すみません,この 荷物[にもつ] を 中国[ちゅうごく] へ 送[おく] ってください。
乙[おつ] : 船便[ふなびん] ですか, 航空[こうくう] 便[びん] ですか。
甲[かぶと] : 船便[ふなびん] でお 願[ねが] いします。 对不起,请把这个包裹寄到中国。
海运还是航空?
〈请寄〉海运。 [sound:book1-lesson14-basic-C.mp3] 14 C book1 book1-lesson14
0111 甲[かぶと] :このバスは 駅前[えきまえ] を 通[とお] りますか。
乙[おつ] :はい, 通[とお] ります。 这趟公共汽车经过车站一带吗?
是的。经过。 [sound:book1-lesson14-basic-D.mp3] 14 D book1 book1-lesson14
-0112 小野[おの] さんは 今[こん] 新聞[しんぶん] を 読[よ] んでいます。 小野女士现在正在看报纸。 [sound:book1-lesson15-basic-1.mp3] 15 1 book1 book1-lesson15
+0112 小野[おの] さんは 今[いま] 新聞[しんぶん] を 読[よ] んでいます。 小野女士现在正在看报纸。 [sound:book1-lesson15-basic-1.mp3] 15 1 book1 book1-lesson15
0113 ここで 写真[しゃしん] を 撮[と] ってもいいですか。 这儿可以拍照吗? [sound:book1-lesson15-basic-2.mp3] 15 2 book1 book1-lesson15
0114 飛行機[ひこうき] の 中[なか] でタバコを 吸[す] ってはいけません。 飞机上不能吸烟。 [sound:book1-lesson15-basic-3.mp3] 15 3 book1 book1-lesson15
0115 日曜日[にちようび] , 小野[おの] さんは 公園[こうえん] でボートに 乗[の] りました。 星期天,小野女士在公园里划了船。 [sound:book1-lesson15-basic-4.mp3] 15 4 book1 book1-lesson15
@@ -134,7 +134,7 @@
0134 甲[かぶと] : 李[り] さん, 何[なに] を 食[た] べたいですか。
乙[おつ] : 何[なに] でもいいです。 小李,(你)想吃什么?
什么都行。 [sound:book1-lesson17-basic-C.mp3] 17 C book1 book1-lesson17
0135 甲[かぶと] : 土曜日[どようび] の 午後[ごご] ,コンサートへ 行[い] きませんか。
乙[おつ] :いいですね。 行[い] きましょう。 星期六下午去听音乐会好吗?
好啊,去吧。 [sound:book1-lesson17-basic-D.mp3] 17 D book1 book1-lesson17
0136 携帯[けいたい] 電話[でんわ] はとても 小[ちい] さくなりました。 手机变小了。 [sound:book1-lesson18-basic-1.mp3] 18 1 book1 book1-lesson18
-0137 テレビの 音[おと] を 大[] 大[お] くします。 把电视机的声音开大一点儿。 [sound:book1-lesson18-basic-2.mp3] 18 2 book1 book1-lesson18
+0137 テレビの 音[おと] を 大[おお] きくします。 把电视机的声音开大一点儿。 [sound:book1-lesson18-basic-2.mp3] 18 2 book1 book1-lesson18
0138 息子[むすこ] は 医者[いしゃ] になりました。 儿子当医生了。 [sound:book1-lesson18-basic-3.mp3] 18 3 book1 book1-lesson18
0139 部屋[へや] をきれいにしてください。 请把房间打扫干净。 [sound:book1-lesson18-basic-4.mp3] 18 4 book1 book1-lesson18
0140 甲[かぶと] : 風邪[かぜ] はどうですか。
乙[おつ] :ゆうべ 薬[やく] を 飲[の] みましたが,まだよくなりません。 感冒怎么样了?
昨晚吃了点儿药,可还不见好。 [sound:book1-lesson18-basic-A.mp3] 18 A book1 book1-lesson18
@@ -146,13 +146,13 @@
0146 明日[あした] は 残業[ざんぎょう] しなくてもいいですよ。 明天不加班也行。 [sound:book1-lesson19-basic-3.mp3] 19 3 book1 book1-lesson19
0147 あの 人[ひと] が 吉田[よしだ] 課長[かちょう] ですよ。 他就是吉田科长。 [sound:book1-lesson19-basic-4.mp3] 19 4 book1 book1-lesson19
0148 甲[かぶと] :その 品物[しなもの] に 触[さわ] らないでください。
乙[おつ] :あっ,すみません。 请别碰那件物品。
啊,对不起。 [sound:book1-lesson19-basic-A.mp3] 19 A book1 book1-lesson19
-0149 甲[かぶと] : 李[り] さん,いっしょに 食事[しょくじ] に 行[い] きませんか。
乙[おつ] :すみません。 今日[きょう] は 早[はや] く 帰[かえ] って,レポートを 書[] 書[か] なければなりません。 小李,一起去吃饭好吗?
对不起。今天(我)得早点回家写报告。 [sound:book1-lesson19-basic-B.mp3] 19 B book1 book1-lesson19
+0149 甲[かぶと] : 李[り] さん,いっしょに 食事[しょくじ] に 行[い] きませんか。
乙[おつ] :すみません。 今日[きょう] は 早[はや] く 帰[かえ] って,レポートを 書[か] か なければなりません。 小李,一起去吃饭好吗?
对不起。今天(我)得早点回家写报告。 [sound:book1-lesson19-basic-B.mp3] 19 B book1 book1-lesson19
0150 甲[かぶと] : 先生[せんせい] ,もう 薬[くすり] を 飲[の] まなくてもいいですか。
乙[おつ] :はい,いいですよ。 大夫,(我)可以不吃药了吗?
嗯,可以了。 [sound:book1-lesson19-basic-C.mp3] 19 C book1 book1-lesson19
0151 甲[かぶと] : 吉田[よしだ] 課長[かちょう] はいますか。
乙[おつ] :わたしが 吉田[よしだ] ですが…。 吉田科长在吗?
我就是吉田…… [sound:book1-lesson19-basic-D.mp3] 19 D book1 book1-lesson19
0152 スミスさんはピアノを 弾[ひ] くことができます。 史密斯先生会弹钢琴。 [sound:book1-lesson20-basic-1.mp3] 20 1 book1 book1-lesson20
0153 わたしの 趣味[しゅみ] は 切手[きって] を 集[あつ] めることです。 我的爱好是集邮。 [sound:book1-lesson20-basic-2.mp3] 20 2 book1 book1-lesson20
0154 こちらへ 来[く] る 前[まえ] に, 電話[でんわ] をかけてください。 (你)来之前请打个电话。 [sound:book1-lesson20-basic-3.mp3] 20 3 book1 book1-lesson20
-0155 冬[ふ] 休[ゆ] み,どこかへ 行[い] きたいです。 寒假想去个什么地方(玩一玩)。 [sound:book1-lesson20-basic-4.mp3] 20 4 book1 book1-lesson20
+0155 冬休[ふゆやす] み,どこかへ 行[い] きたいです。 寒假想去个什么地方(玩一玩)。 [sound:book1-lesson20-basic-4.mp3] 20 4 book1 book1-lesson20
0156 甲[かぶと] : 李[り] さんは 車[くるま] を 運転[うんてん] することができますか。
乙[おつ] :はい,できます。 小李会开车吗?
嗯,会开。 [sound:book1-lesson20-basic-A.mp3] 20 A book1 book1-lesson20
0157 甲[かぶと] :ここで 写真[しゃしん] を 撮[と] ってもいいですか。
乙[おつ] :いいえ,ここでは 撮[と] ることができません。 可以在这儿照相吗?
不行,不能在这儿照相。 [sound:book1-lesson20-basic-B.mp3] 20 B book1 book1-lesson20
0158 甲[かぶと] : 何[なに] か 趣味[しゅみ] がありますか。
乙[おつ] :ええ。 音楽[おんがく] を 聞[き] くことです。 你有什么爱好吗?
有啊。我喜欢听音乐。 [sound:book1-lesson20-basic-C.mp3] 20 C book1 book1-lesson20
@@ -182,11 +182,11 @@
0182 甲[かぶと] : 李[り] さん, 仕事[しごと] は 忙[いそが] しいですか。
乙[おつ] :ええ, 日[にち] によって 暇[ひま] だったり 忙[いそが] しかったりです。 小李,工作忙吗?
嗯,每天不一样,有时闲,有时忙。 [sound:book1-lesson23-basic-C.mp3] 23 C book1 book1-lesson23
0183 甲[かぶと] : 森[もり] さんが 何[なん] 時[じ] ごろ 来[く] るか 知[し] っていますか。
乙[おつ] :いいえ。 今日[きょう] は 来[く] るかどうか 分[わ] かりません。 (你)知道森先生几点来吗?
不知道。今天来不来不知道。 [sound:book1-lesson23-basic-D.mp3] 23 D book1 book1-lesson23
0184 李[り] さんはもうすぐ 来[く] ると 思[おも] います。 (我)想小李马上就来。 [sound:book1-lesson24-basic-1.mp3] 24 1 book1 book1-lesson24
-0185 陳[ちん] さんはパーティーに 行[い] くと 言[] 言[い] ました。 老陈说要去参加晚会。 [sound:book1-lesson24-basic-2.mp3] 24 2 book1 book1-lesson24
-0186 すみません, 頭[とう] が 痛[いた] いんです。 对不起,我头疼。 [sound:book1-lesson24-basic-3.mp3] 24 3 book1 book1-lesson24
+0185 陳[ちん] さんはパーティーに 行[い] くと 言[い] い ました。 老陈说要去参加晚会。 [sound:book1-lesson24-basic-2.mp3] 24 2 book1 book1-lesson24
+0186 すみません, 頭[あたま] が 痛[いた] いんです。 对不起,我头疼。 [sound:book1-lesson24-basic-3.mp3] 24 3 book1 book1-lesson24
0187 東京[とうきょう] タワーへ 行[い] きたいんですが,どうやって 行[い] きますか。 (我)想去东京塔,怎么走好啊? [sound:book1-lesson24-basic-4.mp3] 24 4 book1 book1-lesson24
0188 甲[かぶと] : 日本[にっぽん] の 音楽[おんがく] についてどう 思[おも] いますか。
乙[おつ] :すばらしいと 思[おも] います。 关于日本音乐,(你)怎么看?/(你)怎么看日本音乐?
(我)觉得很棒。 [sound:book1-lesson24-basic-A.mp3] 24 A book1 book1-lesson24
-0189 甲[かぶと] : 課長[かちょう] は 何[なに] と 言[] 言[い] ましたか。
乙[おつ] : 午後[ごご] から 出[で] かけると 言[] 言[い] ました。 科长说什么了?
说下午出去。 [sound:book1-lesson24-basic-B.mp3] 24 B book1 book1-lesson24
+0189 甲[かぶと] : 課長[かちょう] は 何[なに] と 言[い] い ましたか。
乙[おつ] : 午後[ごご] から 出[で] かけると 言[い] い ました。 科长说什么了?
说下午出去。 [sound:book1-lesson24-basic-B.mp3] 24 B book1 book1-lesson24
0190 甲[かぶと] :どうして 食[た] べないんですか。
乙[おつ] :もうおなかがいっぱいなんです。 为什么不吃呢?
已经吃饱了。 [sound:book1-lesson24-basic-C.mp3] 24 C book1 book1-lesson24
0191 甲[かぶと] : 李[り] さんを 探[さが] しているんですが,どこにいますか。
乙[おつ] : 会議[かいぎ] 室[しつ] にいると 思[おも] います。 我在找小李,(她)在哪儿?
(我)想是在会议室。 [sound:book1-lesson24-basic-D.mp3] 24 D book1 book1-lesson24
0192 これは 明日[あした] 会議[かいぎ] で 使[つか] う 資料[しりょう] です。 这是明天会议要用的资料。 [sound:book1-lesson25-basic-1.mp3] 25 1 book1 book1-lesson25
@@ -204,16 +204,16 @@
0204 甲[かぶと] : 李[り] さんは 絵[え] をかくのが 好[す] きですね。
乙[おつ] :ええ, 大[だ] 好[い] きです。でも,あまり 上手[じょうず] ではありませんよ。 小李你喜欢画画啊!
是的,非常喜欢。不过,画得不太好。 [sound:book1-lesson26-basic-A.mp3] 26 A book1 book1-lesson26
0205 甲[かぶと] : 吉田[よしだ] さんが 転勤[てんきん] したのを 知[し] っていますか。
乙[おつ] :えっ, 本当[ほんとう] ですか。 知[し] りませんでした。 吉田先生调动工作了,你知道吗?
哎,真的?我不知道啊。 [sound:book1-lesson26-basic-B.mp3] 26 B book1 book1-lesson26
0206 甲[かぶと] : 会議[かいぎ] は 何[なん] 時[じ] に 終[お] わりますか。
乙[おつ] :2 時[じ] には 終[お] わるでしょう。 会议几点结束?
两点结束吧。 [sound:book1-lesson26-basic-C.mp3] 26 C book1 book1-lesson26
-0207 甲[かぶと] : 馬[うま] さんはまだ 来[き] ませんね。
乙[おつ] :もしかしたら, 今日[きょう] は 来[こ] ないかもしれませんよ。 小马还没来啊?
也许今天不来了。 [sound:book1-lesson26-basic-D.mp3] 26 D book1 book1-lesson26
-0208 子供[こども] の 時[とき] , 大[] 大[お] な 地震[じしん] がありました。 (我)小时候,发生过大地震。 [sound:book1-lesson27-basic-1.mp3] 27 1 book1 book1-lesson27
+0207 甲[かぶと] : 馬[ば] さんはまだ 来[き] ませんね。
乙[おつ] :もしかしたら, 今日[きょう] は 来[こ] ないかもしれませんよ。 小马还没来啊?
也许今天不来了。 [sound:book1-lesson26-basic-D.mp3] 26 D book1 book1-lesson26
+0208 子供[こども] の 時[とき] , 大[おお] きな 地震[じしん] がありました。 (我)小时候,发生过大地震。 [sound:book1-lesson27-basic-1.mp3] 27 1 book1 book1-lesson27
0209 映画[えいが] を 見[み] る 時[とき] ,いつもいちばん 後[うし] ろの 席[せき] に 座[すわ] ります。 看电影时,(我)经常坐在最后的座位。 [sound:book1-lesson27-basic-2.mp3] 27 2 book1 book1-lesson27
0210 李[り] さんはテレビを 見[み] ながら 食事[しょくじ] をしています。 小李正边看电视边吃饭。 [sound:book1-lesson27-basic-3.mp3] 27 3 book1 book1-lesson27
0211 李[り] さん, 明日[あした] パーティーに 行[い] くでしょう? 小李,(你)明天参加联欢会吧? [sound:book1-lesson27-basic-4.mp3] 27 4 book1 book1-lesson27
0212 甲[かぶと] : 学生[がくせい] の 時[とき] , 何[なに] を 勉強[べんきょう] しましたか。
乙[おつ] : 日本[にっぽん] の 経済[けいざい] について 勉強[べんきょう] しました。 学生时代(你)学什么(专业)了?
(我)学日本经济了。 [sound:book1-lesson27-basic-A.mp3] 27 A book1 book1-lesson27
-0213 甲[かぶと] : 馬[うま] さん, 暇[ひま] な 時[とき] ,この 書類[しょるい] を 整理[せいり] してください。
乙[おつ] :はい, 分[わ] かりました。 小马,(你)不忙的时候〈请〉把这个文件整理一下。
好的,(我)知道了。 [sound:book1-lesson27-basic-B.mp3] 27 B book1 book1-lesson27
+0213 甲[かぶと] : 馬[ば] さん, 暇[ひま] な 時[とき] ,この 書類[しょるい] を 整理[せいり] してください。
乙[おつ] :はい, 分[わ] かりました。 小马,(你)不忙的时候〈请〉把这个文件整理一下。
好的,(我)知道了。 [sound:book1-lesson27-basic-B.mp3] 27 B book1 book1-lesson27
0214 甲[かぶと] : 葉子[ようこ] さんはアルバイトをしながら 学校[がっこう] に 通[かよ] っているんですよ。
乙[おつ] :そうですか。なかなか 大変[たいへん] ですね。 叶子边工作边上学呢。
是吗?真够辛苦的。 [sound:book1-lesson27-basic-C.mp3] 27 C book1 book1-lesson27
0215 甲[かぶと] : 森[もり] さん, 昨日[きのう] , 駅前[えきまえ] の 喫茶店[きっさてん] にいたでしょう?
乙[おつ] :はい。 仕事[しごと] で,楊さんと 会[あ] っていたんです。 森先生,昨天你在车站附近的咖啡馆来着吧?
是的。因工作我和杨先生(在那里)见面来着。 [sound:book1-lesson27-basic-D.mp3] 27 D book1 book1-lesson27
-0216 馬[うま] さんはわたしに 地図[ちず] をくれました。 小马给了我(一张)地图。 [sound:book1-lesson28-basic-1.mp3] 28 1 book1 book1-lesson28
+0216 馬[ば] さんはわたしに 地図[ちず] をくれました。 小马给了我(一张)地图。 [sound:book1-lesson28-basic-1.mp3] 28 1 book1 book1-lesson28
0217 森[もり] さんはお 年[と] 寄[し] りの 荷物[にもつ] を 持[も] ってあげました。 森先生帮老年人拿行李了。 [sound:book1-lesson28-basic-2.mp3] 28 2 book1 book1-lesson28
0218 森[もり] さんは 李[り] さんに 北京[ぺきん] を 案内[あんない] してもらいました。 森先生请小李带他游览了北京。 [sound:book1-lesson28-basic-3.mp3] 28 3 book1 book1-lesson28
0219 女[おんな] の 人[ひと] がわたしの 財布[さいふ] を 拾[ひろ] ってくれました。 (一位)妇女帮我捡起了钱包。 [sound:book1-lesson28-basic-4.mp3] 28 4 book1 book1-lesson28
@@ -225,8 +225,8 @@
0225 次[つぎ] の 文章[ぶんしょう] を 読[よ] んで, 質問[しつもん] に 答[こた] えなさい。 读下面的文章,回答提问。 [sound:book1-lesson29-basic-2.mp3] 29 2 book1 book1-lesson29
0226 ここに 車[くるま] を 止[と] めるな。 不要在这儿停车! [sound:book1-lesson29-basic-3.mp3] 29 3 book1 book1-lesson29
0227 このマークは「タバコを 吸[す] うな」という 意味[いみ] です。 这个符号是“禁止吸烟”的意思。 [sound:book1-lesson29-basic-4.mp3] 29 4 book1 book1-lesson29
-0228 甲[かぶと] :さっき 部長[ぶちょう] は 何[なに] と 言[] 言[い] ましたか。
乙[おつ] :「 書類[しょるい] を 早[はや] く 提出[ていしゅつ] しろ」と 言[] 言[い] ました。 刚才部长说什么了?
说“快交文件”。 [sound:book1-lesson29-basic-A.mp3] 29 A book1 book1-lesson29
-0229 甲[かぶと] : 誠[まこと] , 早[はや] くお 風呂[ふろ] に 入[はい] りなさい。
乙[おつ] : 今[こん] 宿題[しゅくだい] しているんだ。お 母[かあ] さん 先[さき] に 入[はい] ってよ。 阿诚,快去洗澡!
我正在写作业呢。妈,您先洗吧。 [sound:book1-lesson29-basic-B.mp3] 29 B book1 book1-lesson29
+0228 甲[かぶと] :さっき 部長[ぶちょう] は 何[なに] と 言[い] い ましたか。
乙[おつ] :「 書類[しょるい] を 早[はや] く 提出[ていしゅつ] しろ」と 言[い] い ました。 刚才部长说什么了?
说“快交文件”。 [sound:book1-lesson29-basic-A.mp3] 29 A book1 book1-lesson29
+0229 甲[かぶと] : 誠[まこと] , 早[はや] くお 風呂[ふろ] に 入[はい] りなさい。
乙[おつ] : 今[いま] 宿題[しゅくだい] しているんだ。お 母[かあ] さん 先[さき] に 入[はい] ってよ。 阿诚,快去洗澡!
我正在写作业呢。妈,您先洗吧。 [sound:book1-lesson29-basic-B.mp3] 29 B book1 book1-lesson29
0230 甲[かぶと] :すみません,これは 何[なん] と 読[よ] みますか。
乙[おつ] :「たちいりきんし( 立入禁止[たちいりきんし] )」と 読[よ] みます。「ここに 入[はい] るな」という 意味[いみ] ですよ。 对不起,这个怎么读?
读“たちいりきんし”,是“禁止入内”的意思。 [sound:book1-lesson29-basic-C.mp3] 29 C book1 book1-lesson29
0231 甲[かぶと] :この 花[はな] の 名前[なまえ] を 知[し] っていますか。
乙[おつ] :ええ,それはフジという 花[はな] です。 (你)知道这花的名字吗?
知道啊,那是(一种)叫做“紫藤”的花。 [sound:book1-lesson29-basic-D.mp3] 29 D book1 book1-lesson29
0232 もう11 時[じ] だから 寝[ね] よう。 〈因为〉已经11点了,睡觉吧。 [sound:book1-lesson30-basic-1.mp3] 30 1 book1 book1-lesson30
@@ -239,25 +239,25 @@
0239 甲[かぶと] : 土曜日[どようび] も 仕事[しごと] ですか。
乙[おつ] :ええ。 香港[ほんこん] からお 客[きゃく] さんが 来[く] るので, 空港[くうこう] へ 迎[むか] えに 行[い] きます。 星期六还工作?
是啊,有客户从香港来,(我要)去机场迎接。 [sound:book1-lesson30-basic-D.mp3] 30 D book1 book1-lesson30
0240 このボタンを 押[お] すと, 電源[でんげん] が 入[はい] ります。 按下这个钮,电源就接通了。 [sound:book1-lesson31-basic-1.mp3] 31 1 book1 book1-lesson31
0241 そのパソコンは,たまにフリーズすることがあります。 那台电脑偶尔会死机。 [sound:book1-lesson31-basic-2.mp3] 31 2 book1 book1-lesson31
-0242 馬[うま] さんはとても 上手[じょうず] にレポートをまとめました。 小马出色地整理了报告。 [sound:book1-lesson31-basic-3.mp3] 31 3 book1 book1-lesson31
+0242 馬[ば] さんはとても 上手[じょうず] にレポートをまとめました。 小马出色地整理了报告。 [sound:book1-lesson31-basic-3.mp3] 31 3 book1 book1-lesson31
0243 李[り] さんは 来[く] るでしょうか。 小李来吗? [sound:book1-lesson31-basic-4.mp3] 31 4 book1 book1-lesson31
0244 甲[かぶと] :すみません。 市役所[しやくしょ] へはどう 行[い] くんですか。
乙[おつ] :この 道[みち] をまっすぐ 行[い] くと,デパートがあります。 市役所[しやくしょ] はその 隣[となり] ですよ。
甲[かぶと] :ありがとうございます。 劳驾,市政府怎么走?
这条路一直走,有一家百货商店。市政府就在那旁边。
谢谢。 [sound:book1-lesson31-basic-A.mp3] 31 A book1 book1-lesson31
0245 甲[かぶと] : 朝[あさ] ご 飯[はん] は 毎日[まいにち] きちんと 食[た] べますか。
乙[おつ] :ええ。でも,たまに 食[た] べないことがあります。 (你)每天都正经吃早饭吗?
是的。不过偶尔也有不吃的时候。 [sound:book1-lesson31-basic-B.mp3] 31 B book1 book1-lesson31
0246 甲[かぶと] :あっ, 雨[あめ] ですよ。
乙[おつ] : 本当[ほんとう] ですね。 早[はや] く 家[いえ] に 帰[かえ] りましょう。 哎呀,下雨了。
真的,早点回家吧。 [sound:book1-lesson31-basic-C.mp3] 31 C book1 book1-lesson31
-0247 甲[かぶと] :すみません, 馬[うま] さんはどちらでしょうか。
乙[おつ] : 馬[うま] さんはさっき 出[で] かけましたよ。 请问,小马在哪里?
小马刚刚出去了。 [sound:book1-lesson31-basic-D.mp3] 31 D book1 book1-lesson31
+0247 甲[かぶと] :すみません, 馬[ば] さんはどちらでしょうか。
乙[おつ] : 馬[ば] さんはさっき 出[で] かけましたよ。 请问,小马在哪里?
小马刚刚出去了。 [sound:book1-lesson31-basic-D.mp3] 31 D book1 book1-lesson31
0248 今度[こんど] の 日曜日[にちようび] に 遊園[ゆうえん] 地[ち] へ 行[い] くつもりです。 这个星期天打算去游乐园。 [sound:book1-lesson32-basic-1.mp3] 32 1 book1 book1-lesson32
0249 明日[あした] , 友達[ともだち] と 映画[えいが] を 見[み] に 行[い] くことにしました。 明天和朋友去看电影。 [sound:book1-lesson32-basic-2.mp3] 32 2 book1 book1-lesson32
0250 来月[らいげつ] から 給料[きゅうりょう] が 上[あ] がることになりました。 从下个月起工资涨了。 [sound:book1-lesson32-basic-3.mp3] 32 3 book1 book1-lesson32
-0251 馬[うま] さんの 息子[むすこ] さんは 今年[ことし] 小学校[しょうがっこう] に 入学[にゅうがく] するそうです。 听说小马的儿子今年上小学。 [sound:book1-lesson32-basic-4.mp3] 32 4 book1 book1-lesson32
+0251 馬[ば] さんの 息子[むすこ] さんは 今年[ことし] 小学校[しょうがっこう] に 入学[にゅうがく] するそうです。 听说小马的儿子今年上小学。 [sound:book1-lesson32-basic-4.mp3] 32 4 book1 book1-lesson32
0252 甲[かぶと] : 今度[こんど] のボーナスで 車[くるま] を 買[か] うつもりです。
乙[おつ] :へえ,いいですね。 我打算用这次的奖金买车。
是吗?不错呀。 [sound:book1-lesson32-basic-A.mp3] 32 A book1 book1-lesson32
0253 甲[かぶと] : 広州[こうしゅう] へは 列車[れっしゃ] で 行[い] くんですか。
乙[おつ] :いいえ, 飛行機[ひこうき] で 行[い] くことにしました。 你坐火车去广州吗?
不,(我)〈决定〉坐飞机去。 [sound:book1-lesson32-basic-B.mp3] 32 B book1 book1-lesson32
-0254 甲[かぶと] : 李[り] さん, 出張[しゅっちょう] ですか。
乙[おつ] :ええ, 月曜[げつよう] から3 日間[にちかん] , 香港[ほんこん] へ 行[い] くことになりました。 小李,是去出差吗?
是的。(我)从星期一起要去香港三天。 [sound:book1-lesson32-basic-C.mp3] 32 C book1 book1-lesson32
+0254 甲[かぶと] : 李[り] さん, 出張[しゅっちょう] ですか。
乙[おつ] :ええ, 月曜[げつよう] から3[みっ] 日[か] 間[かん] , 香港[ほんこん] へ 行[い] くことになりました。 小李,是去出差吗?
是的。(我)从星期一起要去香港三天。 [sound:book1-lesson32-basic-C.mp3] 32 C book1 book1-lesson32
0255 甲[かぶと] :ニュースによると, 今年[ことし] の 冬[ふゆ] はインフルエンザが 流行[りゅうこう] するそうです。
乙[おつ] :そうですか。 気[き] をつけましょうね。 据报道今年冬天流行流感。
是吗?那(我们也)注意点儿吧。 [sound:book1-lesson32-basic-D.mp3] 32 D book1 book1-lesson32
0256 電車[でんしゃ] が 急[きゅう] に 止[と] まりました。 电车突然停了。 [sound:book1-lesson33-basic-1.mp3] 33 1 book1 book1-lesson33
0257 部屋[へや] の 電気[でんき] が 消[き] えています。 房间的灯关着。 [sound:book1-lesson33-basic-2.mp3] 33 2 book1 book1-lesson33
0258 森[もり] さんはボーナスを 全部[ぜんぶ] 使[つか] ってしまいました。 森先生把奖金都花光了。 [sound:book1-lesson33-basic-3.mp3] 33 3 book1 book1-lesson33
0259 このケーキはとてもおいしそうです。 这个蛋糕看上去很好吃。 [sound:book1-lesson33-basic-4.mp3] 33 4 book1 book1-lesson33
-0260 甲[かぶと] :あなたが 窓[まど] を 開[あ] けたんですか。
乙[おつ] :いいえ, 風[かぜ] で 開[ひら] いたんです。 是你开的窗户吗?
不,是风刮开的。 [sound:book1-lesson33-basic-A.mp3] 33 A book1 book1-lesson33
+0260 甲[かぶと] :あなたが 窓[まど] を 開[あ] けたんですか。
乙[おつ] :いいえ, 風[かぜ] で 開[あ] いたんです。 是你开的窗户吗?
不,是风刮开的。 [sound:book1-lesson33-basic-A.mp3] 33 A book1 book1-lesson33
0261 甲[かぶと] :はさみはどこですか。
乙[おつ] : 引[ひ] き 出[だ] しに 入[はい] っていますよ。 剪刀在哪儿?
在抽屉里呢。 [sound:book1-lesson33-basic-B.mp3] 33 B book1 book1-lesson33
0262 甲[かぶと] :おじいさんにもらった 腕時計[うでどけい] が 壊[こわ] れてしまいました。
乙[おつ] :それは 残念[ざんねん] ですね。 从爷爷那儿得到的(那块)手表坏了。
那太遗憾了。 [sound:book1-lesson33-basic-C.mp3] 33 C book1 book1-lesson33
0263 甲[かぶと] : 雨[あめ] が 降[お] りそうですね。
乙[おつ] :じゃあ, 明日[あした] の 運動会[うんどうかい] は 中止[ちゅうし] かもしれませんね。 好像要下雨。
那明天的运动会也许会中止的。 [sound:book1-lesson33-basic-D.mp3] 33 D book1 book1-lesson33
@@ -271,10 +271,10 @@
0271 甲[かぶと] : 太田[おおた] さん,タバコをやめたんですか。
乙[おつ] :ええ, 健康[けんこう] のためにやめました。 太田先生,(您)戒烟了吗?
是的,为了健康,(我)戒掉了。 [sound:book1-lesson34-basic-D.mp3] 34 D book1 book1-lesson34
0272 明日[あした] 雨[あめ] が 降[ふ] ったら,マラソン 大会[たいかい] は 中止[ちゅうし] です。 明天要是下雨,马拉松大会就不搞了。 [sound:book1-lesson35-basic-1.mp3] 35 1 book1 book1-lesson35
0273 日本[にっぽん] へ 帰[かえ] っても, 中国[ちゅうごく] 語[ご] の 勉強[べんきょう] を 続[つづ] けてください。 回到日本也请继续学习汉语。 [sound:book1-lesson35-basic-2.mp3] 35 2 book1 book1-lesson35
-0274 今年[ことし] の 夏[な] 休[つ] みは3 日[にち] だけです。 今年的暑假只有三天。 [sound:book1-lesson35-basic-3.mp3] 35 3 book1 book1-lesson35
+0274 今年[ことし] の 夏[な] 休[つ] みは3[みっ] 日[か] だけです。 今年的暑假只有三天。 [sound:book1-lesson35-basic-3.mp3] 35 3 book1 book1-lesson35
0275 会議[かいぎ] 室[しつ] には 李[り] さんしかいません。 会议室只有小李一个人。 [sound:book1-lesson35-basic-4.mp3] 35 4 book1 book1-lesson35
0276 甲[かぶと] : 大学[だいがく] を 卒業[そつぎょう] したらどうしますか。
乙[おつ] : 外国[がいこく] で 働[はたら] きたいです。 大学毕业后有什么打算?
(我)想去外国工作。 [sound:book1-lesson35-basic-A.mp3] 35 A book1 book1-lesson35
-0277 甲[かぶと] : 馬[うま] さんは 元気[げんき] がないね。 何[なに] かあったのかな。
乙[おつ] :いくら 聞[き] いても 何[なに] も 言[い] わないんだよ。 小马(有点儿)没精神,发生什么事儿了吗?
无论(我)怎么问,(他)什么都不说。 [sound:book1-lesson35-basic-B.mp3] 35 B book1 book1-lesson35
+0277 甲[かぶと] : 馬[ば] さんは 元気[げんき] がないね。 何[なに] かあったのかな。
乙[おつ] :いくら 聞[き] いても 何[なに] も 言[い] わないんだよ。 小马(有点儿)没精神,发生什么事儿了吗?
无论(我)怎么问,(他)什么都不说。 [sound:book1-lesson35-basic-B.mp3] 35 B book1 book1-lesson35
0278 甲[かぶと] : 李[り] さん, 資料[しりょう] はまだできませんか。
乙[おつ] :すみません,あと 少[すこ] しだけ 待[ま] ってください。 小李,资料还没准备好吗?
对不起,再等一会儿就好了。 [sound:book1-lesson35-basic-C.mp3] 35 C book1 book1-lesson35
0279 甲[かぶと] :このゴーカートは 大人[おとな] でも 乗[の] ることができますか。
乙[おつ] :いいえ, 子供[こども] しか 乗[の] ることができません。 这个游戏车大人也能坐吗?
不行,只能孩子坐。 [sound:book1-lesson35-basic-D.mp3] 35 D book1 book1-lesson35
0280 遅[おそ] くなって,すみません。 我迟到了,真抱歉。 [sound:book1-lesson36-basic-1.mp3] 36 1 book1 book1-lesson36
@@ -294,7 +294,7 @@
0294 甲[かぶと] : 最近[さいきん] ,ちょっと 太[ふと] りました。
乙[おつ] :じゃあ, 運動[うんどう] でもしたらどうですか。 最近有点胖了。
那就运动运动怎么样? [sound:book1-lesson37-basic-C.mp3] 37 C book1 book1-lesson37
0295 甲[かぶと] : 葉子[ようこ] さん, 昨日[きのう] バーゲンに 行[い] ったの?
乙[おつ] :うん,コートとか 靴[くつ] とか,いっぱい 買[か] っちゃった。 叶子女士,(最近)大甩卖,昨天你去了吗?
嗯。买了外套、鞋等好多东西。 [sound:book1-lesson37-basic-D.mp3] 37 D book1 book1-lesson37
0296 戴さんは 英語[えいご] が 話[はな] せます。 小戴会说英语。 [sound:book1-lesson38-basic-1.mp3] 38 1 book1 book1-lesson38
-0297 よく 見[み] えるように, 大[] 大[お] く 書[か] きました。 为了让人看得清楚,(把字)写得大大的。 [sound:book1-lesson38-basic-2.mp3] 38 2 book1 book1-lesson38
+0297 よく 見[み] えるように, 大[おお] きく 書[か] きました。 为了让人看得清楚,(把字)写得大大的。 [sound:book1-lesson38-basic-2.mp3] 38 2 book1 book1-lesson38
0298 けがが 治[なお] って, 歩[ある] けるようになりました。 伤已经痊愈,能够走路了。 [sound:book1-lesson38-basic-3.mp3] 38 3 book1 book1-lesson38
0299 陳[ちん] さんは 毎日[まいにち] , 英字[えいじ] 新聞[しんぶん] を 読[よ] むようにしています。 老陈坚持每天看英文报纸。 [sound:book1-lesson38-basic-4.mp3] 38 4 book1 book1-lesson38
0300 甲[かぶと] :戴さんはお 寿司[すし] が 食[た] べられますか。
乙[おつ] :ええ, 大丈夫[だいじょうぶ] ですよ。わたしは 何[なに] でも 食[た] べられます。 小戴能吃寿司吗?
没问题。我什么都能吃。 [sound:book1-lesson38-basic-A.mp3] 38 A book1 book1-lesson38
@@ -307,18 +307,18 @@
0307 去年[きょねん] , 日本[にっぽん] で 歌舞伎[かぶき] を 見[み] てきました。 去年,在日本看了歌舞伎。 [sound:book1-lesson39-basic-4.mp3] 39 4 book1 book1-lesson39
0308 甲[かぶと] : 森[もり] さんは 傘[かさ] を 持[も] っていきましたか。
乙[おつ] :いいえ, 持[も] たないで 出[で] かけました。 森先生带伞了吗?
没有。没带〈就出去了〉。 [sound:book1-lesson39-basic-A.mp3] 39 A book1 book1-lesson39
0309 甲[かぶと] : 李[り] さん, 遅[おそ] かったですね。
乙[おつ] :すみません。 事故[じこ] があったために, 電車[でんしゃ] が 遅[おく] れたんです。 小李,(你)可来晚了。
对不起。〈因为〉出了事故,电车晚点了。 [sound:book1-lesson39-basic-B.mp3] 39 B book1 book1-lesson39
-0310 甲[かぶと] :ずいぶんたくさん 人[じん] が 乗[の] ってきましたね。
乙[おつ] :ええ,ちょうど 通勤[つうきん] ラッシュの 時間[じかん] ですから。 上来这么多人啊!
是啊。〈因为〉正好是上〈下〉班高峰。 [sound:book1-lesson39-basic-C.mp3] 39 C book1 book1-lesson39
+0310 甲[かぶと] :ずいぶんたくさん 人[ひと] が 乗[の] ってきましたね。
乙[おつ] :ええ,ちょうど 通勤[つうきん] ラッシュの 時間[じかん] ですから。 上来这么多人啊!
是啊。〈因为〉正好是上〈下〉班高峰。 [sound:book1-lesson39-basic-C.mp3] 39 C book1 book1-lesson39
0311 甲[かぶと] :ちょっと 手紙[てがみ] を 出[だ] してきます。
乙[おつ] :じゃあ,これもお 願[ねが] いします。 我去寄封信〈就回来〉。
那么,帮(我)把这个也寄了吧。 [sound:book1-lesson39-basic-D.mp3] 39 D book1 book1-lesson39
0312 これから 友達[ともだち] と 食事[しょくじ] に 行[い] くところです。 (我)正要和朋友一起去吃饭。 [sound:book1-lesson40-basic-1.mp3] 40 1 book1 book1-lesson40
0313 森[もり] さんは 会議[かいぎ] の 資料[しりょう] をそろえているところです。 森先生正在整理会议资料。 [sound:book1-lesson40-basic-2.mp3] 40 2 book1 book1-lesson40
-0314 馬[うま] さんは, 今[こん] , 空港[くうこう] に 着[つ] いたところです。 小马现在刚刚到达机场。 [sound:book1-lesson40-basic-3.mp3] 40 3 book1 book1-lesson40
+0314 馬[ば] さんは, 今[こん] , 空港[くうこう] に 着[つ] いたところです。 小马现在刚刚到达机场。 [sound:book1-lesson40-basic-3.mp3] 40 3 book1 book1-lesson40
0315 このモノレールは 去年[きょねん] 開通[かいつう] したばかりです。 这条单轨铁路是去年刚开通的。 [sound:book1-lesson40-basic-4.mp3] 40 4 book1 book1-lesson40
0316 甲[かぶと] :もしもし, 森[もり] さん, 今[いま] どこですか。
乙[おつ] :これから 家[いえ] を 出[で] るところです。 喂!森先生,(您)现在在哪里?
(我)正要出门。 [sound:book1-lesson40-basic-A.mp3] 40 A book1 book1-lesson40
0317 甲[かぶと] : 森[もり] さん, 上海[しゃんはい] 行[い] きの 最終[さいしゅう] 便[びん] は 何時[いつ] か 分[わ] かりましたか。
乙[おつ] : 今[いま] 調[しら] べているところです。 少[すこ] し 待[ま] ってください。 森先生,飞往上海的最晚航班是几点,(您)搞清楚了吗?
现在正在查。稍等一会儿。 [sound:book1-lesson40-basic-B.mp3] 40 B book1 book1-lesson40
0318 甲[かぶと] : 来月[らいげつ] , 清水[しみず] さんが 結婚[けっこん] するのを 知[し] っていますか。
乙[おつ] :ええ,たった 今[いま] た 聞[き] いたところです。 (你)知道下个月清水先生要结婚吗?
知道。刚刚听说的。 [sound:book1-lesson40-basic-C.mp3] 40 C book1 book1-lesson40
0319 甲[かぶと] : 李[り] さん,この 本[ほん] はもう 読[よ] み 終[お] わりましたか。
乙[おつ] :いいえ, 昨日[きのう] 読[よ] み 始[はじ] めたばかりです。 小李,这本书看完了吗?
没有。昨天才开始看。 [sound:book1-lesson40-basic-D.mp3] 40 D book1 book1-lesson40
0320 李[り] さんは 部長[ぶちょう] にほめられました。 小李受到部长的表扬。 [sound:book1-lesson41-basic-1.mp3] 41 1 book1 book1-lesson41
-0321 馬[うま] さんは 森[もり] さんにカメラを 壊[こわ] されました。 小马让森先生把照相机给弄坏了。 [sound:book1-lesson41-basic-2.mp3] 41 2 book1 book1-lesson41
+0321 馬[ば] さんは 森[もり] さんにカメラを 壊[こわ] されました。 小马让森先生把照相机给弄坏了。 [sound:book1-lesson41-basic-2.mp3] 41 2 book1 book1-lesson41
0322 陳[ちん] さんは 飼[か] っていた 小鳥[ことり] に 逃[に] げられました。 老陈养的小鸟飞走了。 [sound:book1-lesson41-basic-3.mp3] 41 3 book1 book1-lesson41
0323 2010 年[ねん] に 上海[しゃんはい] で 万博[ばんぱく] が 開[ひら] かれます。 2010年将在上海举办世博会。 [sound:book1-lesson41-basic-4.mp3] 41 4 book1 book1-lesson41
0324 甲[かぶと] : 太田[おおた] 君[くん] ,どうしたんだ。 元気[げんき] がないね。
乙[おつ] :ええ。 部長[ぶちょう] にしかられたんです。 太田〈先生〉怎么了,没精打采的。
嗯。挨部长训了。 [sound:book1-lesson41-basic-A.mp3] 41 A book1 book1-lesson41
@@ -334,7 +334,7 @@
0334 甲[かぶと] : 森[もり] さんはどこですか。
乙[おつ] :1 時間[じかん] ほど 前[まえ] に 会社[かいしゃ] を 出[で] ましたから,もう 家[いえ] に 着[つ] いているはずです。 森先生在哪里?
大约1小时前离开公司的,应该已经到家了吧。 [sound:book1-lesson42-basic-C.mp3] 42 C book1 book1-lesson42
0335 甲[かぶと] : 太田[おおた] さん, 遅[おそ] いですね。
乙[おつ] :ええ。でも, 太田[おおた] さんは 責任[せきにん] 者[しゃ] ですから, 遅[おく] れるはずはないんですが…。 太田先生真够晚的。(怎么还没来啊。)
是啊。不过,太田先生是负责人,不应该迟到的呀……(按说不会迟到呀……) [sound:book1-lesson42-basic-D.mp3] 42 D book1 book1-lesson42
0336 陳[ちん] さんは, 息子[むすこ] をアメリカに 留学[りゅうがく] させます。 老陈让儿子去美国留学。 [sound:book1-lesson43-basic-1.mp3] 43 1 book1 book1-lesson43
-0337 部長[ぶちょう] は 太田[おおた] さんにレポートを 書[] 書[か] せました。 部长让太田先生写报告。 [sound:book1-lesson43-basic-2.mp3] 43 2 book1 book1-lesson43
+0337 部長[ぶちょう] は 太田[おおた] さんにレポートを 書[か] かせました。 部长让太田先生写报告。 [sound:book1-lesson43-basic-2.mp3] 43 2 book1 book1-lesson43
0338 疲[つか] れました。 少[すこ] し 休[やす] ませてください。 (我)累了。让(我)稍稍休息一会儿。 [sound:book1-lesson43-basic-3.mp3] 43 3 book1 book1-lesson43
0339 このボールペンはとても 書[か] きやすいです。 这个圆珠笔很好用。 [sound:book1-lesson43-basic-4.mp3] 43 4 book1 book1-lesson43
0340 甲[かぶと] : 今[いま] , 子供[こども] を 買[か] いに 行[い] かせています。
乙[おつ] :お 手[て] 伝[つ] いですか。わたしもよく 子供[こども] に 家[いえ] の 仕事[しごと] を 手[て] 伝[つ] わせます。 我刚才让孩子去买东西了。
是(让孩子)帮忙吗?我也经常让孩子帮着做家务。 [sound:book1-lesson43-basic-A.mp3] 43 A book1 book1-lesson43
@@ -347,9 +347,9 @@
0347 昼[ひる] ご 飯[はん] を 食[た] べ 過[す] ぎました。 午饭吃多了。 [sound:book1-lesson44-basic-4.mp3] 44 4 book1 book1-lesson44
0348 甲[かぶと] : 葉子[ようこ] さんは 留学[りゅうがく] 試験[しけん] に 合格[ごうかく] したようですよ。
乙[おつ] :それはよかったですね。 听说叶子女士通过了留学考试。
那太好了。 [sound:book1-lesson44-basic-A.mp3] 44 A book1 book1-lesson44
0349 甲[かぶと] : 毎日[まいにち] 暑[あつ] いですね。この 暑[あつ] さはいつまで 続[つづ] くんでしょう。
乙[おつ] : 天気[てんき] 予報[よほう] によると,まだまだ 続[つづ] くみたいですよ。 〈每天〉真热啊。这种天气要持续到什么时候啊。
根据天气预报,好像要持续相当一段时间呢。 [sound:book1-lesson44-basic-B.mp3] 44 B book1 book1-lesson44
-0350 甲[かぶと] : 新[あたら] しい 遊園[ゆうえん] 地[ち] は,とても 人気[にんき] があるみたいですね。
乙[おつ] :ええ。 馬[うま] さんたちも 来週[らいしゅう] 行[い] くらしいですよ。 新的游乐园好像很受欢迎啊。
是的。好像小马他们下个星期也要去。 [sound:book1-lesson44-basic-C.mp3] 44 C book1 book1-lesson44
+0350 甲[かぶと] : 新[あたら] しい 遊園[ゆうえん] 地[ち] は,とても 人気[にんき] があるみたいですね。
乙[おつ] :ええ。 馬[ば] さんたちも 来週[らいしゅう] 行[い] くらしいですよ。 新的游乐园好像很受欢迎啊。
是的。好像小马他们下个星期也要去。 [sound:book1-lesson44-basic-C.mp3] 44 C book1 book1-lesson44
0351 甲[かぶと] :ゆうべ 行[い] ったビアガーデンはなかなかよかったですね。
乙[おつ] :ええ。でも,ちょっと 飲[の] み 過[す] ぎました。 昨天晚上去的那家庭院式的啤酒店真不错呀。
是啊。不过(我)有点儿喝多了。 [sound:book1-lesson44-basic-D.mp3] 44 D book1 book1-lesson44
-0352 少子化[しょうしか] が 進[] 進[す] で, 日本[にっぽん] の 人口[じんこう] はだんだん 減[へ] っていくでしょう。 孩子减少现象日益加剧,日本人口将会越来越少。 [sound:book1-lesson45-basic-1.mp3] 45 1 book1 book1-lesson45
+0352 少子化[しょうしか] が 進[すす] で, 日本[にっぽん] の 人口[じんこう] はだんだん 減[へ] っていくでしょう。 孩子减少现象日益加剧,日本人口将会越来越少。 [sound:book1-lesson45-basic-1.mp3] 45 1 book1 book1-lesson45
0353 ずっと 本[ほん] を 読[よ] んでいたので, 目[め] が 疲[つか] れてきました。 一直在看书,眼睛累了。 [sound:book1-lesson45-basic-2.mp3] 45 2 book1 book1-lesson45
0354 おいしいし, 手軽[てがる] だし,わたしは 冷凍[れいとう] 食品[しょくひん] をよく 食[た] べます。 又好吃,又简便,我经常吃冷冻食品。 [sound:book1-lesson45-basic-3.mp3] 45 3 book1 book1-lesson45
0355 この 本[ほん] は 読[よ] めば 読[よ] むほどおもしろいです。 这本书越读越有意思。 [sound:book1-lesson45-basic-4.mp3] 45 4 book1 book1-lesson45
@@ -358,9 +358,9 @@
0358 甲[かぶと] : 休[やす] みだし, 天気[てんき] もいいし,どこかに 出[で] かけませんか。
乙[おつ] :いいですね。わたしはハイキングに 行[い] きたいです。 (今天)休息,天气也不错,去哪儿玩儿玩儿吧?
好啊。我想去郊游。 [sound:book1-lesson45-basic-C.mp3] 45 C book1 book1-lesson45
0359 甲[かぶと] : 商品[しょうひん] は 安[やす] ければ 安[やす] いほど 売[う] れるんでしょう?
乙[おつ] :いいえ。 品質[ひんしつ] が 悪[わる] いと, 安[やす] くても 売[う] れません。 商品越便宜越好卖吧?
不。质量不好的话,便宜也卖不动。 [sound:book1-lesson45-basic-D.mp3] 45 D book1 book1-lesson45
0360 これは 柔[やわ] らかくて,まるで 本物[ほんもの] の 毛皮[けがわ] のようです。 这个软软乎乎的,好像真皮一样。 [sound:book1-lesson46-basic-1.mp3] 46 1 book1 book1-lesson46
-0361 この 着物[きもの] はいかにも 日本[にっぽん] らしい 柄[え] ですね。 这件和服的花纹是典型的日本式。 [sound:book1-lesson46-basic-2.mp3] 46 2 book1 book1-lesson46
+0361 この 着物[きもの] はいかにも 日本[にっぽん] らしい 柄[がら] ですね。 这件和服的花纹是典型的日本式。 [sound:book1-lesson46-basic-2.mp3] 46 2 book1 book1-lesson46
0362 明日[あした] の9 時[じ] までにこの 書類[しょるい] を 完成[かんせい] させなければなりません。 明天9点之前必须完成这份文件。 [sound:book1-lesson46-basic-3.mp3] 46 3 book1 book1-lesson46
-0363 わたしが 留学[りゅうがく] している 間[ま] に, 家[いえ] の 周[まわ] りもずいぶん 変[か] わりました。 我留学期间,我家那一带发生了很大的变化。 [sound:book1-lesson46-basic-4.mp3] 46 4 book1 book1-lesson46
+0363 わたしが 留学[りゅうがく] している 間[あいだ] に, 家[いえ] の 周[まわ] りもずいぶん 変[か] わりました。 我留学期间,我家那一带发生了很大的变化。 [sound:book1-lesson46-basic-4.mp3] 46 4 book1 book1-lesson46
0364 甲[かぶと] :この 野菜[やさい] ,レモンのような 味[あじ] がしますね。
乙[おつ] :ええ, 本[ほ] 当[ん] に。まるで 果物[くだもの] みたいですね。 这菜有股柠檬的味道。
嗯,真的。好像水果一样。 [sound:book1-lesson46-basic-A.mp3] 46 A book1 book1-lesson46
0365 甲[かぶと] :うちの 子供[こども] は 将来[しょうらい] , 宇宙[うちゅう] 飛行[ひこう] 士[し] になりたいんだって。
乙[おつ] :いかにも 子供[こども] らしい 夢[ゆめ] ね。 我的孩子说,将来想成为(一名)宇航员。
真是名符其实的孩子的理想啊。 [sound:book1-lesson46-basic-B.mp3] 46 B book1 book1-lesson46
0366 甲[かぶと] :この 書類[しょるい] ,いつ 発送[はっそう] しますか。
乙[おつ] :そうですね。 今月[こんげつ] の 末[すえ] までに 届[とど] くように 出[だ] してください。 这份文件,什么时候发出?
是啊。这个月底以前能收到就可以了。 [sound:book1-lesson46-basic-C.mp3] 46 C book1 book1-lesson46
@@ -374,10 +374,10 @@
0374 甲[かぶと] :あのう, 靴[くつ] 売[う] りは 何[なん] 階[かい] ですか。
乙[おつ] :4 階[かい] です。エスカレーターをご 利用[りよう] ください。 请问,卖鞋的柜台在几层?
在4层。请(您)利用电梯。 [sound:book1-lesson47-basic-C.mp3] 47 C book1 book1-lesson47
0375 甲[かぶと] : 小野[おの] さん, 木村[きむら] 部長[ぶちょう] , 何[なん] 時[じ] に 戻[もど] るっておっしゃいましたか。
乙[おつ] : 木村[きむら] 部長[ぶちょう] ですか。 先[さき] ほど 戻[もど] っていらっしゃいましたよ。 小野女士,木村部长说(他)几点回来?
是木村部长吗?刚才已经回来了呀。 [sound:book1-lesson47-basic-D.mp3] 47 D book1 book1-lesson47
0376 お 荷物[にもつ] は 私[わたし] がお 持[も] ちします。 您的行李我来拿。 [sound:book1-lesson48-basic-1.mp3] 48 1 book1 book1-lesson48
-0377 明日[あした] , 私[わたし] がそちらへ 伺[うかが] います。 明天我去您那儿拜访。 [sound:book1-lesson48-basic-2.mp3] 48 2 book1 book1-lesson48
+0377 明日[みょうにち] , 私[わたし] がそちらへ 伺[うかが] います。 明天我去您那儿拜访。 [sound:book1-lesson48-basic-2.mp3] 48 2 book1 book1-lesson48
0378 コピーは 私[わたし] がいたします。 复印(的事)我来做。 [sound:book1-lesson48-basic-3.mp3] 48 3 book1 book1-lesson48
-0379 黄[き] 教授[きょうじゅ] に 論文[ろんぶん] を 見[み] ていただきました。 我请黄教授(给我)看了论文。 [sound:book1-lesson48-basic-4.mp3] 48 4 book1 book1-lesson48
-0380 甲[かぶと] : 昨日[きのう] ,メールをお 送[おく] りお 送[く] りしたんですが・・・。
乙[おつ] :ええ, 拝見[はいけん] しました。 先[さき] ほど 返事[へんじ] をお 出[だ] ししました。 昨天,(我给您)发了邮件。
是的,已经拜读了。刚刚(给您)发了回信。 [sound:book1-lesson48-basic-A.mp3] 48 A book1 book1-lesson48
+0379 黄[こう] 教授[きょうじゅ] に 論文[ろんぶん] を 見[み] ていただきました。 我请黄教授(给我)看了论文。 [sound:book1-lesson48-basic-4.mp3] 48 4 book1 book1-lesson48
+0380 甲[かぶと] : 昨日[さくじつ] ,メールをお 送[おく] りお 送[く] りしたんですが・・・。
乙[おつ] :ええ, 拝見[はいけん] しました。 先[さき] ほど 返事[へんじ] をお 出[だ] ししました。 昨天,(我给您)发了邮件。
是的,已经拜读了。刚刚(给您)发了回信。 [sound:book1-lesson48-basic-A.mp3] 48 A book1 book1-lesson48
0381 甲[かぶと] :どちらからいらっしゃったんですか。
乙[おつ] : 中国[ちゅうごく] の 北京[ぺきん] から 参[まい] りました。 (您)从哪儿来的?
(我)从北京来。 [sound:book1-lesson48-basic-B.mp3] 48 B book1 book1-lesson48
-0382 甲[かぶと] :そろそろ 失礼[しつれい] いたします。どうもお 邪魔[じゃま] いたしました。
乙[おつ] : 何[なに] のお 構[かま] いもしませんで。 我该告辞了。真是打搅了。
(请原谅我)招待不周。 [sound:book1-lesson48-basic-C.mp3] 48 C book1 book1-lesson48
-0383 甲[かぶと] :この 服[ふく] ,ちょっと 小[ちい] さいので, 取[と] り 替[か] えていただけますか。
乙[おつ] : 承知[しょうち] いたしました。お 待[ま] ちください。 这件衣服小了点儿,能(给我)换一下吗?
知道了。请稍等。 [sound:book1-lesson48-basic-D.mp3] 48 D book1 book1-lesson48
+0382 甲[かぶと] :そろそろ 失礼[しつれい] いたします。どうもお 邪魔[じゃま] いたしました。
乙[おつ] : 何[なん] のお 構[かま] いもしませんで。 我该告辞了。真是打搅了。
(请原谅我)招待不周。 [sound:book1-lesson48-basic-C.mp3] 48 C book1 book1-lesson48
+0383 甲[かぶと] :この 服[ふく] ,ちょっと 小[ちい] さいので, 取[と] り 替[か] えていただけますか。
乙[おつ] : 承知[しょうち] いたしました。少々[しょうしょう] お 待[ま] ちください。 这件衣服小了点儿,能(给我)换一下吗?
知道了。请稍等。 [sound:book1-lesson48-basic-D.mp3] 48 D book1 book1-lesson48