Permalink
Browse files

translate intro to english

  • Loading branch information...
1 parent 3a5502d commit 6a0fe0ecfd3f436cf0030ba941c2ff47b30c0708 @yzh44yzh committed May 13, 2012
Showing with 23 additions and 21 deletions.
  1. +23 −21 www/index.html
View
@@ -18,33 +18,35 @@
<h2 style="clear:both;">Intro</h2>
- <p>Есть интересный способ заучивать слова инстранного языка: берется стопка карточек
- размером примерно со спичечный коробок. На одной стороне карточки пишется слово
- на одном языке, на другой стороне карточки его перевод на другой язык.</p>
+ <p>There is an interesting way to learn foreign language words by taking
+ a stack of paper cards with the size like a matchbox. There is the
+ word in one language on one side of the card and its translation to
+ other language on the other side.</p>
- <p>Карточки нужно носить с собой в кармане и при всяком удобном случае (например,
- во время поездки в метро), доставать и заучивать. Карточки можно перемешивать,
- чтобы слова шли в случайном порядке. Некоторые слова, которые особенно трудно
- запоминаются, можно отложить в отдельную стопку, поменьше, и заучить их особо.
- Потом вернуть в основную стопку, и опять заучить их вместе с остальными.</p>
+ <p>You can put cards in your pocket and at every opportunity (eg, going by the
+ subway) get them and learn words. Cards can be shuffled so words are
+ in random order. Some words that are particularly difficult to
+ remember, you can put in a separate stack, and learn them
+ separately. After that you can return them to the main stack and again memorize them
+ with others.</p>
- <p>Способ удобный, но он годится не только для изучения иностранных языков.
- Таким способом можно заучивать и другое. Например -- шоткары редактора emacs.
- Что и является целью данного проекта :)</p>
+ <p>It is an effective and convenient method. And it can be used not
+ only for learning foreign languages. You can learn many things that
+ way. For example you can learn emacs editor keys. And that is the goal
+ of this project :)</p>
<img src="./cards.jpg"/>
- <p>Я полагаю, вы
- уже более-менее знакомы с этим редактором, читали какую-то документацию
- по нему и пользовались им. Если нет, то нужно начать с такого знакомства.</p>
-
- <p>Потому что здесь никак не объясняются команды редактора, а только даются
- соотвествия между шоткатом и командой, которую он вызывает. В случае, если
- команда вам не знакома, вы всегда можете посмотреть, что она делает,
- с помощью <b>C&#x2011;h&nbsp;f&nbsp;command-name</b>.</p>
+ <p>I suppose you're more or less familiar with emacs. You learn it
+ somehow and use it regularly. If not you need to start from its
+ tutorial and documentation.</p>
- <p>Команды разбиты на несколько сетов, и можно взять для изучения один или
- сразу несколько из них.</p>
+ <p>Because I don't explain every command, but only give match between
+ command and hot key it is called by. If you don't know what particular
+ command do you can use <b>C&#x2011;h&nbsp;f&nbsp;command&#x2011;name</b> to
+ find it out.</p>
+
+ <p>Cards are divided into several sets, and you can take to learn one or several of them.</p>
<p style="text-align:center;"><a href="javascript:switchState('select_set');">Lets Go :)</a></p>

0 comments on commit 6a0fe0e

Please sign in to comment.