Skip to content


Subversion checkout URL

You can clone with
Download ZIP
Various Java i18n tools, including tools for processing the Gettext and Properties formats
Java C
Latest commit 17cd8c5 @definite definite Merge pull request #4 from zanata/dependency-0.12-SNAPSHOT
chore(dependency): dependency minor version update for 0.12-SNAPSHOT


Tennera is an umbrella project for various Java tools to do with internationalisation, initially tools for processing the Gettext and Properties formats.


JGettext includes an ANTLR-based parser for GNU Gettext PO/POT files and a PO/POT generator as well.

Note that JGettext has moved to a new home:

Ant-Gettext (unmaintained)

Ant-Gettext includes various Ant tasks which can convert Java Properties files to and from Gettext PO/POT files. Ant-Gettext makes use of OpenProps and JGettext (below) to do its work.

Some of these tasks have similarities to commands in the GNU Gettext tools and the Translate Toolkit (but generally with fewer options):

  • Gettext2PropTask (gettext2prop) is like 'po2prop' or 'msgcat --properties-output', except that it generates a directory tree of .properties from each PO file (one per locale). It copes with renamed properties files and directories because it uses the English properties files as a template (similar to po2prop -t). The generated properties files will go into the same directory as the corresponding English properties files.
  • Prop2GettextTask (prop2gettext) is like 'prop2po --duplicates=msgctxt' or 'msgcat --properties-input', except that it generates one POT for a directory tree of .properties (and/or one PO per locale)
  • Regex2PotTask (regex2pot) is like 'xgettext', but uses regexes to identify strings which should be extracted, rather than parsers for each supported language. Works in conjunction with WebGettext (see below)
  • !VerifyPropTask compares the contents of two .properties files and breaks the build if the names or values are different (used for testing Ant-Gettext)

Some tasks which might go away unless someone shows interest in them:

  • Po2EnTask is like 'poen' (generates English .po file from .pot)
  • Po2PropTask is like 'po2prop' or 'msgcat --properties-output' (generates .properties from .po)
  • Prop2PotTask is like 'prop2po --duplicates=msgctxt' or 'msgcat --properties-input' (generates .pot from default locale .properties, eg -> messages.pot)
  • Prop2PoTask is like 'prop2po --duplicates=msgctxt' or 'msgcat --properties-input' (generates .po from translate .properties, eg -> messages_es.po)
  • XPath2PotTask (xpath2pot) is like Regex2PotTask, but extracts values matching an XPath expression.

WebGettext (unmaintained)

Originated as a patch for the old JBoss consoles, and hasn't been properly documented.

Features: a. a method for localising strings in JSPs in the Gettext style (keeping English in the source JSP) b. an Ant task which can find such strings in JSPs and generate a Gettext POT file.

(a) is provided by WebGettext, which provides an EL resolver for expressions such as ${messages["Hello {0}"][username]}. The resolver looks up a translation, for the requesting user's locale, and substitutes any parameters using MessageFormat.

(b) is provided by Regex2PotTask (actually part of Ant-Gettext, not WebGettext), which is a bit like xgettext but rather than finding C, Java, Perl, etc, function calls such as gettext("my string"), it finds a configurable regex expression.

Example JSP project - see RUNNING.txt


Ant-Gettext was created by Red Hat's Internationalisation team in Brisbane, for use in JBoss projects, by allowing i18n tasks to be added to pure-Java build processes.

JGettext was created by Steve Ebersole as part of the Maven jDocBook plugin in the JBoss project.



Tennera is made up of several jars, arranged in a Maven2 repository here:

Tennera's jars are all under:

Irregular snapshots go here occasionally:

It's best if you can use something like Maven to pick up your dependencies (see below), but otherwise you can download the individual jars from You will also need ANTLR . If you're using Ant, Maven Ant Tasks can help with the dependencies.

Maven dependency details for pom.xml

        <name>Tennera release repository on</name>
      <name>Tennera snapshot repository on</name>


NB: You might need to update the version numbers. And don't forget to uncomment the snapshot repo if you use snapshot versions!

Task definitions for Ant

Set up a classpath called "dependency.classpath" with the jars above, then:

<taskdef resource="org/fedorahosted/tennera/antgettext/antlib.xml" 
 classpathref="dependency.classpath" />


LGPL 2.1

Something went wrong with that request. Please try again.