Zanata is a web-based system for translators to translate documentation and software online using a web browser.
Java JavaScript HTML CSS Kotlin Shell Other
Switch branches/tags
zanata-parent-29 zanata-parent-28 zanata-parent-27 zanata-parent-26 zanata-parent-25 zanata-parent-24 zanata-parent-23 zanata-parent-22 zanata-parent-21 zanata-parent-20 zanata-parent-19 zanata-parent-18 zanata-parent-17 zanata-parent-16 zanata-parent-15 zanata-parent-14 zanata-parent-13 zanata-parent-12 zanata-parent-11 zanata-parent-10 zanata-parent-9 zanata-parent-8 zanata-parent-7 zanata-parent-6 zanata-parent-5 zanata-parent-4 zanata-parent-3 zanata-parent-2 zanata-1.6.0-alpha-1 zanata-1.5.0 zanata-1.5.0-alpha-2 zanata-1.5.0-alpha-1 zanata- zanata- zanata-1.4.5 zanata-1.4.5-alpha-1 zanata-1.4.4 zanata-1.4.3 zanata-1.4.3-beta-1 zanata-1.4.3-alpha-2 zanata-1.4.3-alpha-1 zanata-1.4.2 zanata-1.4.1 zanata-1.4 zanata-1.4-alpha-1 zanata-1.3.1 zanata-1.3 zanata-1.3-alpha-3 zanata-1.3-alpha-2 zanata-1.3-alpha-1 server-3.9.6 server-3.9.5 server-3.9.4 server-3.9.3 server-3.9.2 server-3.9.1 server-3.9.0 server-3.8.4 server-3.8.3 server-3.8.2 server-3.8.1 server-3.8.0 server-3.8.0-rc-5 server-3.8.0-rc-4 server-3.8.0-rc-3 server-3.8.0-rc-2 server-3.8.0-rc-1 server-3.7.3 server-3.7.2 server-3.7.2-rc-1 server-3.7.1 server-3.7.1-rc-1 server-3.7.0 server-3.7.0-alpha-2 server-3.6.2 server-3.6.1 server-3.6.0 server-3.5.1 server-3.5.0 server-3.4.2 server-3.4.1 server-3.4.0 server-3.3.2 server-3.3.1 server-3.3.0 server-3.2.3 server-3.2.2 server-3.2.1 server-3.2.0 server-3.1.2 server-3.1.1 server-3.1.0 server-3.0.3 server-3.0.2 server-3.0.1 server-3.0.0 server-3.0.0-alpha-1 server-2.3.2 server-2.3.1 server-2.3.0
Nothing to show
Latest commit 78a61ec Jul 27, 2017 @djansen-redhat djansen-redhat committed on GitHub fix(ZNTA-2132): Incorrect tooltip for export project/version tmx (#447)
* fix(ZNTA-2132): Incorrect tooltip for export version tmx
* fix(ZNTA-2132): Incorrect tooltip for export project tmx
Failed to load latest commit information.
.github docs: use zanata-platform for wiki link Feb 8, 2017
.mvn feat(ZNTA-1811): enable Maven profiling Apr 7, 2017
api fix: update project#description dto size (#440) Jul 24, 2017
build-tools Switch to JDT compiler; other static analysis changes (#395) Jun 20, 2017
client fix: fix broken functional-test Jul 23, 2017
common refactor: replace method with common-util (#435) Jul 21, 2017
docs docs: include specific version client installation guide May 31, 2017
parent Switch to JDT compiler; other static analysis changes (#395) Jun 20, 2017
server fix(ZNTA-2132): Incorrect tooltip for export project/version tmx (#447) Jul 27, 2017
.editorconfig refactor(test): Code coverage and test quality improvements (#205) Jun 8, 2017
.gitattributes Add .gitattributes for scripts and JS files (#422) Jul 13, 2017
.gitignore chore(ZNTA-1413): enable Takari extensions, incl. Smart Builder Nov 11, 2016
.travis-settings.xml Travis: prefetch dependencies without logging; disable openjdk6 Nov 6, 2014 docs: use zanata-platform for wiki link Feb 8, 2017
Jenkinsfile Merge commit '11d53875e1feb782190df29a6dbc201eedf7d10c' into HEAD Jul 18, 2017 chore(checkstyle): remove whitespace Jan 11, 2017
build Show passthrough options at end Mar 3, 2017 Use Markdown licences, Maven badges for clients (#417) Jul 11, 2017 Use Markdown licences, Maven badges for clients (#417) Jul 11, 2017
license_header.txt chore(ZNTA-1391): update references for zanata-platform (#36) Nov 12, 2016
mkdocs.yml docs(admin): add docker and admin create user documentation Feb 15, 2017
mvnw Optimise/tweak Jenkinsfile Mar 30, 2017
mvnw.cmd Add Maven Wrapper Oct 20, 2016
pom.xml chore(version): development version is now 4.3.0-SNAPSHOT May 12, 2017 Update Jenkinsfile (wip) Mar 30, 2017


Zanata is a web-based system for translators to translate documentation and software online using a web-browser. It is written in Java and uses modern web technologies like JBoss EAP, CDI, GWT, Hibernate, and a REST API. It currently supports translation of DocBook/Publican documentation through PO files, and a number of other formats. Projects can be uploaded to and downloaded from a Zanata server using a Maven plugin or a command line client.

For developers and writers: By using Zanata for your document translations, you can open up your project for translations without opening your entire project in version control.

For translators: No need to deal with PO files, gettext or a version control system - just log in to the website, join a language team and start translating, with translation memory (history of similar translations) and the ability to see updates from other translators in seconds.

Find out about Zanata here:

Zanata is Free software, licensed under the LGPL.

Developers: Building Zanata from source


You will need:

  • Java SDK 8 (OpenJDK recommended)
  • zsh (for the build script)
  • npm (optional)
  • MySQL or MariaDB (optional)
  • JBoss EAP 7 or WildFly 10 (optional)
  • Linux or Mac OSX. Windows works too, sometimes.

A full build needs to download and install node, npm, mysql and WildFly/EAP, some of which are platform-dependent.


The build script you need to know about is ./build. It covers all your Zanata-building needs. Disclaimer: may not cover all your Zanata-building needs.

The -h argument prints the build script's help.

Building on Mac OS X and macOS Sierra

Currently, there is an extra step needed to build Zanata on a Mac. For ./build to work, you will need to point to the correct Java directory using the following command (using the correct JDK version on your Mac):

export JAVA_HOME="/Library/Java/JavaVirtualMachines/jdk1.8.X_XX.jdk/Contents/Home"

This JAVA_HOME workaround will not be needed in the next release of the Maven wrapper: io.takari:maven-wrapper:0.1.7.

See for details.

Build everything with unit tests

./build --all - Builds the entire project (client and server ) fairly quickly, skipping integration tests and static analysis (checkstyle, etc), but including unit tests.

NB: If you need to run functional tests later without rebuilding, you should add -i to install the war file to your Maven repo after packaging.

Quickly build a .war file for later tests or docker deployment

./build --server -iQ - Builds and installs the project as quickly as possible, skipping all checks and verifications (i.e. tests, checkstyle, etc).

The binaries will be installed to your Maven repo for usage in later (partial) builds and tests.

Quickly build and run a server for testing

./build -w - Builds zanata-war and starts a JBoss/WildFly server using the cargo plugin. This is intended for starting a Zanata instance with the aim of running functional tests from an IDE.

Development using docker (experimental)

For a quick Zanata development environment with Docker, please visit the docker README.

Source code note

Please note that any references to pull request numbers in commit messages (eg merge nodes) prior to 20 October 2016 are referring to the old repositories (before they were merged into the zanata-platform repository):

GitHub tries to auto-link numbers to pull requests, but such links will generally be incorrect for old commit messages.