Fixed non-working Spanish validator translation #5557

Closed
wants to merge 3 commits into
from

2 participants

@poisa

This translation contains translation keys from the ZF1 validators NOT the ZF2 ones. This effectively renders them useless since most of the ZF2 translation keys have changed.

I updated all the translations so that they work with ZF2 and also corrected a few grammatical errors and typos.

@poisa poisa Fixed non-working Spanish validator translation
This translation contains translation keys from the ZF1 validators *NOT* the ZF2 ones. This effectively renders them useless since most of the ZF2 translation keys have changed. 

I updated all the translations so that they work with ZF2 and also corrected a few grammatical errors and typos.
a783be9
@Maks3w Maks3w was assigned Nov 28, 2013
@samsonasik samsonasik referenced this pull request Nov 29, 2013
Merged

fixed typos #5512

@Maks3w Maks3w commented on an outdated diff Dec 15, 2013
resources/languages/es/Zend_Validate.php
- // Zend_Validate_StringLength
- "Invalid type given, value should be a string" => "El tipo especificado es incorrecto, el valor deberí­a ser una cadena de texto",
- "'%value%' is less than %min% characters long" => "'%value%' tiene menos de '%min%' caracteres",
- "'%value%' is more than %max% characters long" => "'%value%' tiene más de '%max%' caracteres",
+ // Zend\Validator\Uri
+ "Invalid type given. String expected" => "El tipo especificado es incorrecto, el valor debería ser una cadena de texto",
+ "The input does not appear to be a valid Uri" => "El valor especificado no parecería ser un Uri válido",
@Maks3w
Zend Framework member
Maks3w added a line comment Dec 15, 2013

"no parece"

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
@Maks3w Maks3w commented on an outdated diff Dec 15, 2013
resources/languages/es/Zend_Validate.php
- "No record matching %value% was found" => "No fue encontrado ningun registro que coincida con %value%",
- "A record matching %value% was found" => "Se encontro un registro coincidente con %value%",
-
- // Zend_Validate_Digits
- "Invalid type given, value should be string, integer or float" => "El tipo especificado no es válido, el valor debe ser una cadena de texto, entero o float",
- "'%value%' contains characters which are not digits; but only digits are allowed" => "'%value%' contiene caracteres que no son dígitos, solo se permiten dígitos",
- "'%value%' is an empty string" => "'%value%' es una cadena vacía",
-
- // Zend_Validate_EmailAddress
- "Invalid type given, value should be a string" => "El tipo especificado no es válido, el valor debe ser una cadena de texto",
- "'%value%' is not a valid email address in the basic format local-part@hostname" => "'%value%' no es una dirección de correo electrónico válido en el formato local-part@hostname",
- "'%hostname%' is not a valid hostname for email address '%value%'" => "'%hostname%' no es un nombre de host válido para la dirección de correo electrónico '%value%'",
- "'%hostname%' does not appear to have a valid MX record for the email address '%value%'" => "'%hostname%' no parece tener un registro MX válido para la dirección de correo electrónico '%value%'",
- "'%hostname%' is not in a routable network segment. The email address '%value%' should not be resolved from public network." => "'%hostname%' no esta en un segmento de red ruteable. La dirección de correo electrónico '%value%' no se debe poder resolver desde una red pública.",
+ // Zend\I18n\Validator\Alnum
+ "Invalid type given. String, integer or float expected" => "El tipo especificado no es válido. El valor debe ser de tipo punto flotante, una cadena de texto o entero",
@Maks3w
Zend Framework member
Maks3w added a line comment Dec 15, 2013

un detalle menor, no usar artículo para todas las enumeraciones o vivecersa (todo o nada)

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
@Maks3w Maks3w commented on an outdated diff Dec 15, 2013
resources/languages/es/Zend_Validate.php
+ // Zend\I18n\Validator\Alnum
+ "Invalid type given. String, integer or float expected" => "El tipo especificado no es válido. El valor debe ser de tipo punto flotante, una cadena de texto o entero",
+ "The input contains characters which are non alphabetic and no digits" => "El valor especificado contiene caracteres que no son alfabéticos ni dígitos",
+ "The input is an empty string" => "El valor especificado es una cadena de texto vacia",
+
+ // Zend\I18n\Validator\Alpha
+ "Invalid type given. String expected" => "El tipo especificado no es válido, el valor debe ser una cadena de texto",
+ "The input contains non alphabetic characters" => "La entrada contiene caracteres no alfabéticos",
+ "The input is an empty string" => "El valor especificado es una cadena de texto vacia",
+
+ // Zend\I18n\Validator\DateTime
+ "Invalid type given. String expected" => "El tipo especificado no es válido. El valor debe ser una cadena de texto",
+ "The input does not appear to be a valid datetime" => "El valor especificado no parece ser una fecha válida",
+
+ // Zend\I18n\Validator\Float
+ "Invalid type given. String, integer or float expected" => "El tipo especificado no es válido. El valor debe ser de tipo punto flotante, una cadena de texto o entero",
@Maks3w
Zend Framework member
Maks3w added a line comment Dec 15, 2013

lo mismo

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
@Maks3w Maks3w commented on an outdated diff Dec 15, 2013
resources/languages/es/Zend_Validate.php
+
+ // Zend\I18n\Validator\DateTime
+ "Invalid type given. String expected" => "El tipo especificado no es válido. El valor debe ser una cadena de texto",
+ "The input does not appear to be a valid datetime" => "El valor especificado no parece ser una fecha válida",
+
+ // Zend\I18n\Validator\Float
+ "Invalid type given. String, integer or float expected" => "El tipo especificado no es válido. El valor debe ser de tipo punto flotante, una cadena de texto o entero",
+ "The input does not appear to be a float" => "El valor especificado no parece ser un número de punto flotante",
+
+ // Zend\I18n\Validator\Int
+ "Invalid type given. String or integer expected" => "El tipo especificado no es válido. El valor debe ser de tipo cadena de texto o entero",
+ "The input does not appear to be an integer" => "El valor especificado no parece ser un número entero",
+
+ // Zend\I18n\Validator\PhoneNumber
+ "The input does not match a phone number format" => "La entrada no coincide con el formato de un número de teléfono",
+ "The country provided is currently unsupported" => "El país especificado no es soportado actualmente",
@Maks3w
Zend Framework member
Maks3w added a line comment Dec 15, 2013

"no está"

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
@Maks3w Maks3w commented on an outdated diff Dec 15, 2013
resources/languages/es/Zend_Validate.php
+ // Zend\I18n\Validator\Int
+ "Invalid type given. String or integer expected" => "El tipo especificado no es válido. El valor debe ser de tipo cadena de texto o entero",
+ "The input does not appear to be an integer" => "El valor especificado no parece ser un número entero",
+
+ // Zend\I18n\Validator\PhoneNumber
+ "The input does not match a phone number format" => "La entrada no coincide con el formato de un número de teléfono",
+ "The country provided is currently unsupported" => "El país especificado no es soportado actualmente",
+ "Invalid type given. String expected" => "El tipo especificado no es válido, el valor debe ser una cadena de texto",
+
+ // Zend\I18n\Validator\PostCode
+ "Invalid type given. String or integer expected" => "El tipo especificado no es válido, el valor debe ser una cadena de texto o un número entero",
+ "The input does not appear to be a postal code" => "El valor especificado no parece ser un código postal",
+ "An exception has been raised while validating the input" => "Una excepción ha sido alzada al validar la entrada",
+
+ // Zend\Validator\Barcode
+ "The input failed checksum validation" => "Fallo la validación de checksum",
@Maks3w
Zend Framework member
Maks3w added a line comment Dec 15, 2013

"Falló" o "Fallo en "

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
@Maks3w Maks3w commented on an outdated diff Dec 15, 2013
resources/languages/es/Zend_Validate.php
+ "The input does not appear to be an integer" => "El valor especificado no parece ser un número entero",
+
+ // Zend\I18n\Validator\PhoneNumber
+ "The input does not match a phone number format" => "La entrada no coincide con el formato de un número de teléfono",
+ "The country provided is currently unsupported" => "El país especificado no es soportado actualmente",
+ "Invalid type given. String expected" => "El tipo especificado no es válido, el valor debe ser una cadena de texto",
+
+ // Zend\I18n\Validator\PostCode
+ "Invalid type given. String or integer expected" => "El tipo especificado no es válido, el valor debe ser una cadena de texto o un número entero",
+ "The input does not appear to be a postal code" => "El valor especificado no parece ser un código postal",
+ "An exception has been raised while validating the input" => "Una excepción ha sido alzada al validar la entrada",
+
+ // Zend\Validator\Barcode
+ "The input failed checksum validation" => "Fallo la validación de checksum",
+ "The input contains invalid characters" => "El valor especificado contiene caracteres no válidos",
+ "The input should have a length of %length% characters" => "El valor especificado debe tener una longitude de %length% caracteres",
@Maks3w
Zend Framework member
Maks3w added a line comment Dec 15, 2013

"longitud"

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
@Maks3w Maks3w commented on an outdated diff Dec 15, 2013
resources/languages/es/Zend_Validate.php
+ "An exception has been raised within the callback" => "Fallo dentro de la llamada de retorno, ha devuelto una excepción",
+
+ // Zend\Validator\CreditCard
+ "The input seems to contain an invalid checksum" => "El valor especificado parece contener un error en el checksum",
+ "The input must contain only digits" => "El valor especificado debe contener sólamente dígitos",
+ "Invalid type given. String expected" => "El tipo especificado no es válido, el valor debe ser una cadena de texto",
+ "The input contains an invalid amount of digits" => "El valor especificado contiene una cantidad de dígitos no válida",
+ "The input is not from an allowed institute" => "El valor especificado no corresponde con una institución permitida",
+ "The input seems to be an invalid credit card number" => "El valor especificado parece ser un número de tarjeta de crédito no válido",
+ "An exception has been raised while validating the input" => "Se ha devuelto una excepción al validar el valor especificado",
+
+ // Zend\Validator\Csrf
+ "The form submitted did not originate from the expected site" => "El formulario enviado no se ha originado desde el sitio esperado",
+
+ // Zend\Validator\Date
+ "Invalid type given. String, integer, array or DateTime expected" => "El tipo especificado no es válido. El valor debe ser una cadena de texto, número entero, array o un objeto DateTime",
@Maks3w
Zend Framework member
Maks3w added a line comment Dec 15, 2013

misma observación sobre numerales

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
@Maks3w Maks3w commented on an outdated diff Dec 15, 2013
resources/languages/es/Zend_Validate.php
+ "An exception has been raised while validating the input" => "Se ha devuelto una excepción al validar el valor especificado",
+
+ // Zend\Validator\Csrf
+ "The form submitted did not originate from the expected site" => "El formulario enviado no se ha originado desde el sitio esperado",
+
+ // Zend\Validator\Date
+ "Invalid type given. String, integer, array or DateTime expected" => "El tipo especificado no es válido. El valor debe ser una cadena de texto, número entero, array o un objeto DateTime",
+ "The input does not appear to be a valid date" => "El valor especificado no parece ser una fecha válida",
+ "The input does not fit the date format '%format%'" => "El valor especificado no se ajusta al formato de fecha '%format%'",
+
+ // Zend\Validator\DateStep
+ "The input is not a valid step" => "El valor especificado no es un escalón válido",
+
+ // Zend\Validator\Db\AbstractDb
+ "No record matching the input was found" => "No fue encontrado ningun registro que coincida con el valor especificado",
+ "A record matching the input was found" => "Se encontro un registro coincidente con el valor especificado",
@Maks3w
Zend Framework member
Maks3w added a line comment Dec 15, 2013

"encontró"

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
@Maks3w Maks3w commented on an outdated diff Dec 15, 2013
resources/languages/es/Zend_Validate.php
+ "The input failed checksum validation" => "Fallo la validación de checksum",
+ "The input contains invalid characters" => "El valor especificado contiene caracteres no válidos",
+ "The input should have a length of %length% characters" => "El valor especificado debe tener una longitude de %length% caracteres",
+ "Invalid type given. String expected" => "El tipo especificado no es válido, el valor debe ser una cadena de texto",
+
+ // Zend\Validator\Between
+ "The input is not between '%min%' and '%max%', inclusively" => "El valor especificado no está incluido entre '%min%' y '%max%' inclusive",
+ "The input is not strictly between '%min%' and '%max%'" => "El valor especificado no está exactamente entre '%min%' y '%max%'",
+
+ // Zend\Validator\Callback
+ "The input is not valid" => "El valor especificado no es válido",
+ "An exception has been raised within the callback" => "Fallo dentro de la llamada de retorno, ha devuelto una excepción",
+
+ // Zend\Validator\CreditCard
+ "The input seems to contain an invalid checksum" => "El valor especificado parece contener un error en el checksum",
+ "The input must contain only digits" => "El valor especificado debe contener sólamente dígitos",
@Maks3w
Zend Framework member
Maks3w added a line comment Dec 15, 2013

"solamente"

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
@Maks3w Maks3w commented on an outdated diff Dec 15, 2013
resources/languages/es/Zend_Validate.php
+
+ // Zend\Validator\Db\AbstractDb
+ "No record matching the input was found" => "No fue encontrado ningun registro que coincida con el valor especificado",
+ "A record matching the input was found" => "Se encontro un registro coincidente con el valor especificado",
+
+ // Zend\Validator\Digits
+ "The input must contain only digits" => "El valor especificado debe contener solamente dígitos",
+ "The input is an empty string" => "El valor especificado está vacío",
+ "Invalid type given. String, integer or float expected" => "El tipo especificado no es válido. El valor debe ser una cadena de texto, un número entero, o un número de punto flotante.",
+
+ // Zend\Validator\EmailAddress
+ "Invalid type given. String expected" => "El tipo especificado no es válido, el valor debe ser una cadena de texto",
+ "The input is not a valid email address. Use the basic format local-part@hostname" => "El valor especificado no es una dirección de correo electrónico válido en el formato local-part@hostname",
+ "'%hostname%' is not a valid hostname for the email address" => "'%hostname%' no es un nombre de host válido para la dirección de correo electrónico",
+ "'%hostname%' does not appear to have any valid MX or A records for the email address" => "'%hostname%' no parece tener registros MX o A válidos para la dirección de correo electrónico especificada",
+ "'%hostname%' is not in a routable network segment. The email address should not be resolved from public network" => "'%hostname%' no esta en un segmento de red ruteable. La dirección de correo electrónico especificada no se debe poder resolver desde una red pública",
@Maks3w
Zend Framework member
Maks3w added a line comment Dec 15, 2013

En lugar de "ruteable" diría "encaminable"

@Maks3w
Zend Framework member
Maks3w added a line comment Dec 15, 2013

...no se "debería" poder...

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
@Maks3w Maks3w commented on an outdated diff Dec 15, 2013
resources/languages/es/Zend_Validate.php
"A crc32 hash could not be evaluated for the given file" => "No se ha podido calcular el CRC32 del archivo especificado",
- "File '%value%' could not be found" => "No se ha podido encontrar el archivo '%value%'",
-
- // Zend_Validate_File_ExcludeExtension
- "File '%value%' has a false extension" => "El archivo '%value%' tiene una extensión incorrecta",
- "File '%value%' could not be found" => "No se ha podido encontrar el archivo '%value%'",
+ "File is not readable or does not exist" => "No se ha podido encontrar el archivo",
@Maks3w
Zend Framework member
Maks3w added a line comment Dec 15, 2013

... " o no se puede leer"

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
@Maks3w Maks3w commented on an outdated diff Dec 15, 2013
resources/languages/es/Zend_Validate.php
- // Zend_Validate_File_ExcludeMimeType
- "File '%value%' has a false mimetype of '%type%'" => "El archivo '%value%' tiene un tipo MIME '%type%' incorrecto",
- "The mimetype of file '%value%' could not be detected" => "No se ha podido determinar el tipo MIME del archivo '%value%'",
- "File '%value%' can not be read" => "El archivo '%value%' no se puede leer",
+ // Zend\Validator\File\ExcludeExtension
+ "File has an incorrect extension" => "El archivo tiene una extensión incorrecta",
+ "File is not readable or does not exist" => "No se ha podido encontrar el archivo",
@Maks3w
Zend Framework member
Maks3w added a line comment Dec 15, 2013

lo mismo

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
@Maks3w Maks3w commented on the diff Dec 15, 2013
resources/languages/es/Zend_Validate.php
- // Zend_Validate_File_Extension
- "File '%value%' has a false extension" => "El archivo '%value%' tiene una extensión incorrecta",
- "File '%value%' could not be found" => "No se ha podido encontrar el archivo '%value%'",
+ // Zend\Validator\File\Extension
+ "File has an incorrect extension" => "El archivo especificado tiene una extensión incorrecta",
+ "File is not readable or does not exist" => "No se ha podido encontrar el archivo especificado'",
@Maks3w
Zend Framework member
Maks3w added a line comment Dec 15, 2013

lo mismo

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
@Maks3w Maks3w commented on an outdated diff Dec 15, 2013
resources/languages/es/Zend_Validate.php
- // Zend_Validate_File_FilesSize
- "All files in sum should have a maximum size of '%max%' but '%size%' were detected" => "Todos los archivos deberí­an tener un tamaño máximo de '%max%' pero tiene un tamaño de '%size%'",
- "All files in sum should have a minimum size of '%min%' but '%size%' were detected" => "Todos los archivos deberí­an tener un tamaño mí­nimo de '%min%' pero tiene un tamaño de '%size%'",
+ // Zend\Validator\File\FilesSize
+ "All files in sum should have a maximum size of '%max%' but '%size%' were detected" => "Todos los archivos deberían tener un tamaño máximo de '%max%' pero tiene un tamaño de '%size%'",
@Maks3w
Zend Framework member
Maks3w added a line comment Dec 15, 2013

"El conjunto de archivos " ... sino parece que se refiere a cada uno individualmente

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
@Maks3w Maks3w commented on an outdated diff Dec 15, 2013
resources/languages/es/Zend_Validate.php
- // Zend_Validate_File_FilesSize
- "All files in sum should have a maximum size of '%max%' but '%size%' were detected" => "Todos los archivos deberí­an tener un tamaño máximo de '%max%' pero tiene un tamaño de '%size%'",
- "All files in sum should have a minimum size of '%min%' but '%size%' were detected" => "Todos los archivos deberí­an tener un tamaño mí­nimo de '%min%' pero tiene un tamaño de '%size%'",
+ // Zend\Validator\File\FilesSize
+ "All files in sum should have a maximum size of '%max%' but '%size%' were detected" => "Todos los archivos deberían tener un tamaño máximo de '%max%' pero tiene un tamaño de '%size%'",
+ "All files in sum should have a minimum size of '%min%' but '%size%' were detected" => "Todos los archivos deberían tener un tamaño mínimo de '%min%' pero tiene un tamaño de '%size%'",
@Maks3w
Zend Framework member
Maks3w added a line comment Dec 15, 2013

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
@Maks3w Maks3w commented on an outdated diff Dec 15, 2013
resources/languages/es/Zend_Validate.php
-
- // Zend_Validate_File_Sha1
- "File '%value%' does not match the given sha1 hashes" => "El archivo '%value%' no es igual al SHA1 especificado",
- "A sha1 hash could not be evaluated for the given file" => "No se ha podido calcular el SHA1 del archivo especificado",
- "File '%value%' could not be found" => "No se ha podido encontrar el archivo '%value%'",
-
- // Zend_Validate_File_Size
- "Maximum allowed size for file '%value%' is '%max%' but '%size%' detected" => "El tamaño máximo permitido para el archivo '%value%' es '%max%' pero se ha detectado un tamaño de '%size%'",
- "Minimum expected size for file '%value%' is '%min%' but '%size%' detected" => "El tamaño mí­nimo permitido para el archivo '%value%' es '%min%' pero se ha detectado un tamaño de '%size%'",
- "File '%value%' could not be found" => "No se ha podido encontrar el archivo '%value%'",
-
- // Zend_Validate_File_Upload
+ "File is not readable or does not exist" => "El archivo no se puede leer o no existe",
+
+ // Zend\Validator\File\ImageSize
+ "Maximum allowed width for image should be '%maxwidth%' but '%width%' detected" => "El ancho máximo para la imagen debería ser '%maxwidth%' pero es de '%width%'",
@Maks3w
Zend Framework member
Maks3w added a line comment Dec 15, 2013

"pero es '%' (sin el de)

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
@Maks3w Maks3w commented on an outdated diff Dec 15, 2013
resources/languages/es/Zend_Validate.php
- "A sha1 hash could not be evaluated for the given file" => "No se ha podido calcular el SHA1 del archivo especificado",
- "File '%value%' could not be found" => "No se ha podido encontrar el archivo '%value%'",
-
- // Zend_Validate_File_Size
- "Maximum allowed size for file '%value%' is '%max%' but '%size%' detected" => "El tamaño máximo permitido para el archivo '%value%' es '%max%' pero se ha detectado un tamaño de '%size%'",
- "Minimum expected size for file '%value%' is '%min%' but '%size%' detected" => "El tamaño mí­nimo permitido para el archivo '%value%' es '%min%' pero se ha detectado un tamaño de '%size%'",
- "File '%value%' could not be found" => "No se ha podido encontrar el archivo '%value%'",
-
- // Zend_Validate_File_Upload
+ "File is not readable or does not exist" => "El archivo no se puede leer o no existe",
+
+ // Zend\Validator\File\ImageSize
+ "Maximum allowed width for image should be '%maxwidth%' but '%width%' detected" => "El ancho máximo para la imagen debería ser '%maxwidth%' pero es de '%width%'",
+ "Minimum expected width for image should be '%minwidth%' but '%width%' detected" => "El ancho mínimo para la imagen debería ser '%minwidth%' pero es de '%width%'",
+ "Maximum allowed height for image should be '%maxheight%' but '%height%' detected" => "La altura máxima para la imagen debería ser '%maxheight%' pero es de '%height%'",
+ "Minimum expected height for image should be '%minheight%' but '%height%' detected" => "La altura mínima para la imagen debería ser '%minheight%' pero es de '%height%'",
@Maks3w
Zend Framework member
Maks3w added a line comment Dec 15, 2013

lo mismo para estos 3

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
@Maks3w Maks3w commented on an outdated diff Dec 15, 2013
resources/languages/es/Zend_Validate.php
+ "File is not compressed, '%type%' detected" => "El archivo no está comprimido, '%type%' detectado",
+ "The mimetype could not be detected from the file" => "No se ha podido determinar el tipo MIME del archivo",
+ "File is not readable or does not exist" => "El archivo no se puede leer o no existe",
+
+ // Zend\Validator\File\IsImage
+ "File is no image, '%type%' detected" => "El archivo no es una imagen, '%type%' detectado",
+ "The mimetype could not be detected from the file" => "No se ha podido determinar el tipo MIME del archivo",
+ "File is not readable or does not exist" => "El archivo no se puede leer o no existe",
+
+ // Zend\Validator\File\Md5
+ "File does not match the given md5 hashes" => "El archivo no se corresponde con el MD5 especificado",
+ "An md5 hash could not be evaluated for the given file" => "No se ha podido calcular el MD5 del archivo especificado",
+ "File is not readable or does not exist" => "El archivo no se puede leer o no existe",
+
+ // Zend\Validator\File\MimeType
+ "File has an incorrect mimetype of '%type%'" => "El archivo tiene un tipo MIME '%type%' falso",
@Maks3w
Zend Framework member
Maks3w added a line comment Dec 15, 2013

En lugar de "falso" mejor "incorrecto"

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
@Maks3w Maks3w commented on an outdated diff Dec 15, 2013
resources/languages/es/Zend_Validate.php
+
+ // Zend\Validator\File\Md5
+ "File does not match the given md5 hashes" => "El archivo no se corresponde con el MD5 especificado",
+ "An md5 hash could not be evaluated for the given file" => "No se ha podido calcular el MD5 del archivo especificado",
+ "File is not readable or does not exist" => "El archivo no se puede leer o no existe",
+
+ // Zend\Validator\File\MimeType
+ "File has an incorrect mimetype of '%type%'" => "El archivo tiene un tipo MIME '%type%' falso",
+ "The mimetype could not be detected from the file" => "No se ha podido determinar el tipo MIME del archivo",
+ "File is not readable or does not exist" => "El archivo no se puede leer o no existe",
+
+ // Zend\Validator\File\NotExists
+ "File exists" => "El archivo existe",
+
+ // Zend\Validator\File\Sha1
+ "File does not match the given sha1 hashes" => "File does not match the given sha1 hashes",
@Maks3w
Zend Framework member
Maks3w added a line comment Dec 15, 2013

Parece que esto está sin traducir

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
@Maks3w Maks3w commented on an outdated diff Dec 15, 2013
resources/languages/es/Zend_Validate.php
+ "File has an incorrect mimetype of '%type%'" => "El archivo tiene un tipo MIME '%type%' falso",
+ "The mimetype could not be detected from the file" => "No se ha podido determinar el tipo MIME del archivo",
+ "File is not readable or does not exist" => "El archivo no se puede leer o no existe",
+
+ // Zend\Validator\File\NotExists
+ "File exists" => "El archivo existe",
+
+ // Zend\Validator\File\Sha1
+ "File does not match the given sha1 hashes" => "File does not match the given sha1 hashes",
+ "A sha1 hash could not be evaluated for the given file" => "A sha1 hash could not be evaluated for the given file",
+ "File is not readable or does not exist" => "File is not readable or does not exist",
+
+ // Zend\Validator\File\Size
+ "Maximum allowed size for file is '%max%' but '%size%' detected" => "El tamaño máximo permitido para el archivo es '%max%' pero se ha detectado un tamaño de '%size%'",
+ "Minimum expected size for file is '%min%' but '%size%' detected" => "El tamaño mínimo permitido para el archivo es '%min%' pero se ha detectado un tamaño de '%size%'",
+ "File is not readable or does not exist" => "No se ha podido encontrar el archivo",
@Maks3w
Zend Framework member
Maks3w added a line comment Dec 15, 2013

" o no se puede leer"

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
@Maks3w Maks3w commented on an outdated diff Dec 15, 2013
resources/languages/es/Zend_Validate.php
- "'%value%' does not appear to be a valid local network name" => "'%value%' no parece ser un nombre de área local válido",
- "'%value%' appears to be a local network name but local network names are not allowed" => "'%value%' parece ser un nombre de área local pero no se permiten nombres de área local",
- "'%value%' appears to be a DNS hostname but the given punycode notation cannot be decoded" => "'%value%' parece ser un nombre de dominio DNS pero no se puede decodificar la notación de punycode",
-
- // Zend_Validate_Iban
- "Unknown country within the IBAN '%value%'" => "Paí­s desconocido dentro del IBAN '%value%'",
- "'%value%' has a false IBAN format" => "'%value%' tiene un formato falso de IBAN",
- "'%value%' has failed the IBAN check" => "La prueba de validación de IBAN de '%value%' ha fallado",
-
- // Zend_Validate_Identical
+ "Unknown error while uploading file '%value%'" => "Error desconocido al intentar subir el archivo '%value%'",
+
+ // Zend\Validator\File\UploadFile
+ "File exceeds the defined ini size" => "El tamaño del archivo excede el valor definido en el ini",
+ "File exceeds the defined form size" => "El archivo excede el tamaño definido en el formulario",
+ "File was only partially uploaded" => "El archivo ha sido sólo parcialmente subido",
@Maks3w
Zend Framework member
Maks3w added a line comment Dec 15, 2013

"El archivo fue parci..."

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
@Maks3w Maks3w commented on an outdated diff Dec 15, 2013
resources/languages/es/Zend_Validate.php
+
+ // Zend\Validator\File\UploadFile
+ "File exceeds the defined ini size" => "El tamaño del archivo excede el valor definido en el ini",
+ "File exceeds the defined form size" => "El archivo excede el tamaño definido en el formulario",
+ "File was only partially uploaded" => "El archivo ha sido sólo parcialmente subido",
+ "File was not uploaded" => "El archivo no ha sido subido",
+ "No temporary directory was found for file" => "No se ha encontrado el directorio temporal para el archivo",
+ "File can't be written" => "No se puede escribir en el archivo",
+ "A PHP extension returned an error while uploading the file" => "Una extensión PHP devolvió un error mientras se subía el archivo",
+ "File was illegally uploaded. This could be a possible attack" => "El archivo ha sido subido ilegalmente. Esto podría indicar un ataque",
+ "File was not found" => "Archivo no encontrado",
+ "Unknown error while uploading file" => "Error desconocido al intentar subir el archivo",
+
+ // Zend\Validator\File\WordCount
+ "Too many words, maximum '%max%' are allowed but '%count%' were counted" => "Demasiadas palabras, sólo se permiten '%max%' pero se han contado '%count%'",
+ "Too few words, minimum '%min%' are expected but '%count%' were counted" => "Demasiadas pocas palabras, se esperaban al menos '%min%' pero se han contado '%count%'",
@Maks3w
Zend Framework member
Maks3w added a line comment Dec 15, 2013

En lugar de demasiadas mejor "Muy "

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
@Maks3w Maks3w commented on an outdated diff Dec 15, 2013
resources/languages/es/Zend_Validate.php
+ "Too many words, maximum '%max%' are allowed but '%count%' were counted" => "Demasiadas palabras, sólo se permiten '%max%' pero se han contado '%count%'",
+ "Too few words, minimum '%min%' are expected but '%count%' were counted" => "Demasiadas pocas palabras, se esperaban al menos '%min%' pero se han contado '%count%'",
+ "File is not readable or does not exist" => "No se ha podido encontrar o leer el archivo",
+
+ // Zend\Validator\GreaterThan
+ "The input is not greater than '%min%'" => "El valor especificado no es más grande que '%min%'",
+ "The input is not greater or equal than '%min%'" => "El valor especificado no es más grande o igual que '%min%'",
+
+ // Zend\Validator\Hex
+ "Invalid type given. String expected" => "El tipo especificado es incorrecto, el valor debería ser una cadena de texto",
+ "The input contains non-hexadecimal characters" => "El valor especificado no consta únicamente de dígitos y caracteres hexadecimales",
+
+ // Zend\Validator\Hostname
+ "The input appears to be a DNS hostname but the given punycode notation cannot be decoded" => "La entrada parece ser un nombre de host de DNS pero la notación de punycode no puede ser decodificada",
+ "Invalid type given. String expected" => "El tipo especificado es incorrecto, el valor debería ser una cadena de texto",
+ "The input appears to be a DNS hostname but contains a dash in an invalid position" => "El valor especificado parece ser un nombre de dominio DNS pero contiene una barra en una posición inválida",
@Maks3w
Zend Framework member
Maks3w added a line comment Dec 15, 2013

Contiene un "guión"

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
@Maks3w Maks3w commented on an outdated diff Dec 15, 2013
resources/languages/es/Zend_Validate.php
+ "Too few words, minimum '%min%' are expected but '%count%' were counted" => "Demasiadas pocas palabras, se esperaban al menos '%min%' pero se han contado '%count%'",
+ "File is not readable or does not exist" => "No se ha podido encontrar o leer el archivo",
+
+ // Zend\Validator\GreaterThan
+ "The input is not greater than '%min%'" => "El valor especificado no es más grande que '%min%'",
+ "The input is not greater or equal than '%min%'" => "El valor especificado no es más grande o igual que '%min%'",
+
+ // Zend\Validator\Hex
+ "Invalid type given. String expected" => "El tipo especificado es incorrecto, el valor debería ser una cadena de texto",
+ "The input contains non-hexadecimal characters" => "El valor especificado no consta únicamente de dígitos y caracteres hexadecimales",
+
+ // Zend\Validator\Hostname
+ "The input appears to be a DNS hostname but the given punycode notation cannot be decoded" => "La entrada parece ser un nombre de host de DNS pero la notación de punycode no puede ser decodificada",
+ "Invalid type given. String expected" => "El tipo especificado es incorrecto, el valor debería ser una cadena de texto",
+ "The input appears to be a DNS hostname but contains a dash in an invalid position" => "El valor especificado parece ser un nombre de dominio DNS pero contiene una barra en una posición inválida",
+ "The input does not match the expected structure for a DNS hostname" => "El valor especificad no se corresponde con la estructura esperada para un nombre de dominio DNS",
@Maks3w
Zend Framework member
Maks3w added a line comment Dec 15, 2013

"especificado"

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
@Maks3w Maks3w commented on an outdated diff Dec 15, 2013
resources/languages/es/Zend_Validate.php
+ "The input is not greater than '%min%'" => "El valor especificado no es más grande que '%min%'",
+ "The input is not greater or equal than '%min%'" => "El valor especificado no es más grande o igual que '%min%'",
+
+ // Zend\Validator\Hex
+ "Invalid type given. String expected" => "El tipo especificado es incorrecto, el valor debería ser una cadena de texto",
+ "The input contains non-hexadecimal characters" => "El valor especificado no consta únicamente de dígitos y caracteres hexadecimales",
+
+ // Zend\Validator\Hostname
+ "The input appears to be a DNS hostname but the given punycode notation cannot be decoded" => "La entrada parece ser un nombre de host de DNS pero la notación de punycode no puede ser decodificada",
+ "Invalid type given. String expected" => "El tipo especificado es incorrecto, el valor debería ser una cadena de texto",
+ "The input appears to be a DNS hostname but contains a dash in an invalid position" => "El valor especificado parece ser un nombre de dominio DNS pero contiene una barra en una posición inválida",
+ "The input does not match the expected structure for a DNS hostname" => "El valor especificad no se corresponde con la estructura esperada para un nombre de dominio DNS",
+ "The input appears to be a DNS hostname but cannot match against hostname schema for TLD '%tld%'" => "El valor especificado parece ser un nombre de dominio DNS pero no se puede extraer la parte del TLD",
+ "The input does not appear to be a valid local network name" => "El valor especificado no parece ser un nombre de área local válido",
+ "The input does not appear to be a valid URI hostname" => "El valor especificado no parece ser un nombre de host URI válido",
+ "The input appears to be an IP address, but IP addresses are not allowed" => "El valor especificado no parece ser una dirección IP pero direcciones IP no están permitidas",
@Maks3w
Zend Framework member
Maks3w added a line comment Dec 15, 2013

"parece ser" sin el "no"

@Maks3w
Zend Framework member
Maks3w added a line comment Dec 15, 2013

", pero las direcciones"

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
@Maks3w Maks3w commented on an outdated diff Dec 15, 2013
resources/languages/es/Zend_Validate.php
+ "The input is not greater or equal than '%min%'" => "El valor especificado no es más grande o igual que '%min%'",
+
+ // Zend\Validator\Hex
+ "Invalid type given. String expected" => "El tipo especificado es incorrecto, el valor debería ser una cadena de texto",
+ "The input contains non-hexadecimal characters" => "El valor especificado no consta únicamente de dígitos y caracteres hexadecimales",
+
+ // Zend\Validator\Hostname
+ "The input appears to be a DNS hostname but the given punycode notation cannot be decoded" => "La entrada parece ser un nombre de host de DNS pero la notación de punycode no puede ser decodificada",
+ "Invalid type given. String expected" => "El tipo especificado es incorrecto, el valor debería ser una cadena de texto",
+ "The input appears to be a DNS hostname but contains a dash in an invalid position" => "El valor especificado parece ser un nombre de dominio DNS pero contiene una barra en una posición inválida",
+ "The input does not match the expected structure for a DNS hostname" => "El valor especificad no se corresponde con la estructura esperada para un nombre de dominio DNS",
+ "The input appears to be a DNS hostname but cannot match against hostname schema for TLD '%tld%'" => "El valor especificado parece ser un nombre de dominio DNS pero no se puede extraer la parte del TLD",
+ "The input does not appear to be a valid local network name" => "El valor especificado no parece ser un nombre de área local válido",
+ "The input does not appear to be a valid URI hostname" => "El valor especificado no parece ser un nombre de host URI válido",
+ "The input appears to be an IP address, but IP addresses are not allowed" => "El valor especificado no parece ser una dirección IP pero direcciones IP no están permitidas",
+ "The input appears to be a local network name but local network names are not allowed" => "El valor especificado no parece ser un nombre de red local pero nombres de red local no están permitidos",
@Maks3w
Zend Framework member
Maks3w added a line comment Dec 15, 2013

mismas observaciones, no hay negación y falta la coma.

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
@Maks3w Maks3w commented on an outdated diff Dec 15, 2013
resources/languages/es/Zend_Validate.php
+ // Zend\Validator\Hostname
+ "The input appears to be a DNS hostname but the given punycode notation cannot be decoded" => "La entrada parece ser un nombre de host de DNS pero la notación de punycode no puede ser decodificada",
+ "Invalid type given. String expected" => "El tipo especificado es incorrecto, el valor debería ser una cadena de texto",
+ "The input appears to be a DNS hostname but contains a dash in an invalid position" => "El valor especificado parece ser un nombre de dominio DNS pero contiene una barra en una posición inválida",
+ "The input does not match the expected structure for a DNS hostname" => "El valor especificad no se corresponde con la estructura esperada para un nombre de dominio DNS",
+ "The input appears to be a DNS hostname but cannot match against hostname schema for TLD '%tld%'" => "El valor especificado parece ser un nombre de dominio DNS pero no se puede extraer la parte del TLD",
+ "The input does not appear to be a valid local network name" => "El valor especificado no parece ser un nombre de área local válido",
+ "The input does not appear to be a valid URI hostname" => "El valor especificado no parece ser un nombre de host URI válido",
+ "The input appears to be an IP address, but IP addresses are not allowed" => "El valor especificado no parece ser una dirección IP pero direcciones IP no están permitidas",
+ "The input appears to be a local network name but local network names are not allowed" => "El valor especificado no parece ser un nombre de red local pero nombres de red local no están permitidos",
+ "The input appears to be a DNS hostname but cannot extract TLD part" => "El valor especificado parece ser un nombre de dominio DNS pero no se puede extraer la parte del TLD",
+ "The input appears to be a DNS hostname but cannot match TLD against known list" => "El valor especificado parece ser un nombre de dominio válido pero no se puede encontrar el TLD en una lista conocida",
+
+ // Zend\Validator\Iban
+ "Unknown country within the IBAN" => "País desconocido dentro del IBAN'",
+ "Countries outside the Single Euro Payments Area (SEPA) are not supported" => "Los países fuera del Single Euro Payments Area (SEPA) no están permitidos",
@Maks3w
Zend Framework member
Maks3w added a line comment Dec 15, 2013

"Zona Única de Pagos en Euros"

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
@Maks3w Maks3w commented on an outdated diff Dec 15, 2013
resources/languages/es/Zend_Validate.php
"The two given tokens do not match" => "Las dos muestras especificados no concuerdan",
"No token was provided to match against" => "No se ha especificado ninguna muestra a comprobar",
- // Zend_Validate_InArray
- "'%value%' was not found in the haystack" => "No se ha encontrado '%value%' en el argumento especificado",
-
- // Zend_Validate_Int
- "Invalid type given, value should be string or integer" => "El tipo especificado es inválido, el valor deberí­a ser una cadena de texto o un entero",
- "'%value%' does not appear to be an integer" => "'%value%' no parece ser un entero",
+ // Zend\Validator\InArray
+ "The input was not found in the haystack" => "No se ha encontrado en el argumento especificado",
@Maks3w
Zend Framework member
Maks3w added a line comment Dec 15, 2013

"El valor no se encuentra dentro de los valores permitidos"

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
@Maks3w Maks3w commented on an outdated diff Dec 15, 2013
resources/languages/es/Zend_Validate.php
- // Zend_Validate_PostCode
- "Invalid type given. The value should be a string or a integer" => "El tipo especificado es incorrecto, el valor deberí­a ser una cadena de texto",
- "'%value%' does not appear to be a postal code" => "'%value%' no parece ser un código postal",
+ // Zend\Validator\NotEmpty
+ "Value is required and can't be empty" => "Se requiere un valor y éste no puede estar vacío",
+ "Invalid type given. String, integer, float, boolean or array expected" => "El tipo especificado es inválido, el valor debería ser un float, una cadena de texto, un array, un boolean o un entero",
@Maks3w
Zend Framework member
Maks3w added a line comment Dec 15, 2013

traducir float y boolean

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
@Maks3w Maks3w commented on an outdated diff Dec 15, 2013
resources/languages/es/Zend_Validate.php
- // Zend_Validate_Regex
- "Invalid type given, value should be string, integer or float" => "El tipo especificado es incorrecto, el valor deberí­a ser de tipo float, una cadena de texto o un entero",
- "'%value%' does not match against pattern '%pattern%'" => "'%value%' no concuerda con el patrón '%pattern%' especificado",
+ // Zend\Validator\Regex
+ "Invalid type given. String, integer or float expected" => "El tipo especificado es incorrecto, el valor debería ser de tipo float, una cadena de texto o un entero",
@Maks3w
Zend Framework member
Maks3w added a line comment Dec 15, 2013

traducir float

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
@Maks3w
Zend Framework member

Gracias @poisa se que muchas de las observaciones que he realizado no se deben a modificaciones tuyas pero dada la complejidad del diff no he podido estar cotejando cuales eran y cuales no.

¿Podrías hacernos el favor de aplicar el feedback de todas formas?

Gracias de nuevo.

@poisa

@Maks3w if you are going over these translations line by line, instead of commenting on them, why not just correct them at the same time? I don't think the original translator is even aware of this PR's existence so they won't be stopping by to correct their work.
Please don't get me wrong, I'm not trying to be offensive but I just got 32 emails from this PR over the span of 40 minutes and think that if you are willing to dedicate this kind of time to this issue why not just do the changes?
I copied 99% of these translations from the previous file so even if you don't fix these small issues I don't think people will even mind. The current ZF2 translations don't work and this PR makes them work, alas with some minor grammatical issues like you are pointing out.
To be honest if I have to go over your comments one by one, it will take me a lot of time, and then you will have to go over them once again to check them, and that will take you a lot of time. That's why I'm suggesting that you do the changes yourself.
Again, I understand what you are doing and respect your work. I just think you are not managing our time well.

@poisa

@Maks3w
Back from holidays. Here are the suggested changes.

@Maks3w Maks3w closed this Feb 15, 2014
@weierophinney weierophinney pushed a commit to zendframework/zend-i18n-resources that referenced this pull request May 28, 2015
@Maks3w Maks3w Merge pull request zendframework/zendframework#5557 a058ea6
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment