Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Refactor german (de) Zend_Validate.php #6481

Closed
wants to merge 10 commits into from

Conversation

Projects
None yet
7 participants
@fabwu
Copy link

commented Jul 23, 2014

  • Corrected placeholder token '%' for some translations
  • Add new class names
  • Replace ' ' with " "
@ezimuel

This comment has been minimized.

Copy link
Member

commented Aug 6, 2014

@Ocramius can you review that? Thanks.

@ezimuel ezimuel added this to the 2.4.0 milestone Aug 6, 2014

@Ocramius

This comment has been minimized.

Copy link
Member

commented Aug 6, 2014

My german is not at a decent level. Re-assigning to @DASPRiD

"Invalid type given. String expected" => 'Ungültiger Eingabewert eingegeben. String erwartet',
"The input does not appear to be a valid Uri" => "Der Eingabewert scheint keine gültige Uri zu sein",
// Zend\I18n\Validator\Alnum
"Invalid type given. String, integer or float expected" => "Ungültiger Eingabewert eingegeben. String, Integer oder Float erwartet",

This comment has been minimized.

Copy link
@marc-mabe

marc-mabe Aug 15, 2014

Member

Ungültiger Eingabewert eingegeben is duplicated ... Ungültiger Eingabewert is enough

"The input is an empty string" => "Der Eingabewert ist leer",
// Zend\I18n\Validator\Alpha
"Invalid type given. String expected" => "Ungültiger Eingabewert eingegeben. String erwartet",

This comment has been minimized.

Copy link
@marc-mabe

marc-mabe Aug 15, 2014

Member

Ungültiger Eingabewert eingegeben is duplicated ... Ungültiger Eingabewert is enough

"The input is an empty string" => "Der Eingabewert ist leer",
// Zend\I18n\Validator\DateTime
"Invalid type given. String expected" => "Ungültiger Eingabewert eingegeben. String erwartet",

This comment has been minimized.

Copy link
@marc-mabe

marc-mabe Aug 15, 2014

Member

Ungültiger Eingabewert eingegeben is duplicated ... Ungültiger Eingabewert is enough

// Zend\I18n\Validator\DateTime
"Invalid type given. String expected" => "Ungültiger Eingabewert eingegeben. String erwartet",
"The input does not appear to be a valid datetime" => "Der Eingabewert scheint kein Datetime zu sein",

This comment has been minimized.

Copy link
@marc-mabe

marc-mabe Aug 15, 2014

Member

... scheint keine gültige Datums- und Zeitangabe zu sein -> A German non developer doesn't know what a Datetime is

"The input does not appear to be a valid datetime" => "Der Eingabewert scheint kein Datetime zu sein",
// Zend\I18n\Validator\Float
"Invalid type given. String, integer or float expected" => "Ungültiger Eingabewert eingegeben. String, Integer oder Float erwartet",

This comment has been minimized.

Copy link
@marc-mabe

marc-mabe Aug 15, 2014

Member

Ungültiger Eingabewert eingegeben is duplicated ... Ungültiger Eingabewert is enough

"The input does not appear to be a float" => "Der Eingabewert scheint keine Gleitkommazahl zu sein",
// Zend\I18n\Validator\Int
"Invalid type given. String or integer expected" => "Ungültiger Eingabewert eingegeben. String oder Integer erwartet",

This comment has been minimized.

Copy link
@marc-mabe

marc-mabe Aug 15, 2014

Member

Ungültiger Eingabewert eingegeben is duplicated ... Ungültiger Eingabewert is enough

"The input does not appear to be an integer" => "Der Eingabewert ist keine ganze Zahl",
// Zend\I18n\Validator\PhoneNumber
"The input does not match a phone number format" => "Der Eingabewert ist nicht im Telefonnummern-Format",

This comment has been minimized.

Copy link
@marc-mabe

marc-mabe Aug 15, 2014

Member

Der Eingabewert passt nicht auf das Format für Telefonnummern
or
Der Eingabewert ist keine gültige Telefonnummer

// Zend\I18n\Validator\PhoneNumber
"The input does not match a phone number format" => "Der Eingabewert ist nicht im Telefonnummern-Format",
"The country provided is currently unsupported" => "Das gegebene Land wird zurzeit nicht unterstützt",
"Invalid type given. String expected" => "Ungültiger Eingabewert eingegeben. String erwartet",

This comment has been minimized.

Copy link
@marc-mabe

marc-mabe Aug 15, 2014

Member

Ungültiger Eingabewert eingegeben is duplicated ... Ungültiger Eingabewert is enough

"Invalid type given. String expected" => "Ungültiger Eingabewert eingegeben. String erwartet",
// Zend\I18n\Validator\PostCode
"Invalid type given. String or integer expected" => "Ungültiger Eingabewert eingegeben. String oder Integer erwartet",

This comment has been minimized.

Copy link
@marc-mabe

marc-mabe Aug 15, 2014

Member

Ungültiger Eingabewert eingegeben is duplicated ... Ungültiger Eingabewert is enough

// Zend\I18n\Validator\PostCode
"Invalid type given. String or integer expected" => "Ungültiger Eingabewert eingegeben. String oder Integer erwartet",
"The input does not appear to be a postal code" => "Der Eingabewert scheint keine gültige Postleitzahl zu sein",
"An exception has been raised while validating the input" => "Ein Fehler ist während der Prüfung des Eingabewertes ausgetreten",

This comment has been minimized.

Copy link
@marc-mabe

marc-mabe Aug 15, 2014

Member

ausgetreten -> aufgetreten

"An exception has been raised while validating the input" => "Ein Fehler ist während der Prüfung des Eingabewertes ausgetreten",
// Zend\Validator\Barcode
"The input failed checksum validation" => "Der Eingabewert hat die Prüfung der Prüfsumme nicht bestanden",

This comment has been minimized.

Copy link
@marc-mabe

marc-mabe Aug 15, 2014

Member

Der Eingabewert hat die Prüfsumme nicht bestanden should be enough

"The input failed checksum validation" => "Der Eingabewert hat die Prüfung der Prüfsumme nicht bestanden",
"The input contains invalid characters" => "Der Eingabewert enthält ungültige Zeichen",
"The input should have a length of %length% characters" => "Der Eingabewert sollte %length% Zeichen lang sein",
"Invalid type given. String expected" => "Ungültiger Eingabewert eingegeben. String erwartet",

This comment has been minimized.

Copy link
@marc-mabe

marc-mabe Aug 15, 2014

Member

Ungültiger Eingabewert eingegeben is duplicated ... Ungültiger Eingabewert is enough

"Invalid type given. String expected" => "Ungültiger Eingabewert eingegeben. String erwartet",
// Zend\Validator\Between
"The input is not between '%min%' and '%max%', inclusively" => "Der Eingabewert ist nicht zwischen '%min%' und '%max%', inklusive diesen Werten",

This comment has been minimized.

Copy link
@marc-mabe

marc-mabe Aug 15, 2014

Member

Der Eingabewert ist nicht zwischen '%min%' und '%max%', inklusive

// Zend\Validator\Between
"The input is not between '%min%' and '%max%', inclusively" => "Der Eingabewert ist nicht zwischen '%min%' und '%max%', inklusive diesen Werten",
"The input is not strictly between '%min%' and '%max%'" => "Der Eingabewert ist nicht zwischen '%min%' und '%max%'",

This comment has been minimized.

Copy link
@marc-mabe

marc-mabe Aug 15, 2014

Member

missing the strictly keyword here: Der Eingabewert ist nicht genau zwischen '%min%' und '%max%'

// Zend\Validator\Callback
"The input is not valid" => "Der Eingabewert ist ungültig",
"An exception has been raised within the callback" => "Ein Fehler ist während des Callbacks ausgetreten",

This comment has been minimized.

Copy link
@marc-mabe

marc-mabe Aug 15, 2014

Member

typo: ausgetreten -> aufgetreten

// Zend\Validator\CreditCard
"The input seems to contain an invalid checksum" => "Der Eingabewert enthält eine ungültige Prüfsumme",
"The input must contain only digits" => "Der Eingabewert darf nur ganze Zahlen enthalten",
"Invalid type given. String expected" => "Ungültiger Eingabewert eingegeben. String erwartet",

This comment has been minimized.

Copy link
@marc-mabe

marc-mabe Aug 15, 2014

Member

Ungültiger Eingabewert eingegeben is duplicated ... Ungültiger Eingabewert is enough

"The input contains an invalid amount of digits" => "Der Eingabewert enthält eine ungültige Anzahl an Zahlen",
"The input is not from an allowed institute" => "Der Eingabewert ist von keinem erlaubtem Kreditinstitut",
"The input seems to be an invalid creditcard number" => "Der Eingabewert scheint eine ungültige Kretitkartennummer zu sein",
"An exception has been raised while validating the input" => "Ein Fehler ist während der Prüfung des Eingabewertes ausgetreten",

This comment has been minimized.

Copy link
@marc-mabe

marc-mabe Aug 15, 2014

Member

typo: ausgetreten -> aufgetreten

"The form submitted did not originate from the expected site" => "Der Ursprung des abgesendeten Formulares konnte nicht bestätigt werden",
// Zend\Validator\Date
"Invalid type given. String, integer, array or DateTime expected" => "Ungültiger Eingabewert eingegeben. String, Integer, array oder DateTime erwartet",

This comment has been minimized.

Copy link
@marc-mabe

marc-mabe Aug 15, 2014

Member

Ungültiger Eingabewert eingegeben is duplicated ... Ungültiger Eingabewert is enough

"The input does not fit the date format '%format%'" => "Der Eingabewert entspricht nicht dem Format '%format%'",
// Zend\Validator\DateStep
"Invalid type given. String, integer, array or DateTime expected" => "Ungültiger Eingabewert eingegeben. String, Integer, array oder DateTime erwartet",

This comment has been minimized.

Copy link
@marc-mabe

marc-mabe Aug 15, 2014

Member

Ungültiger Eingabewert eingegeben is duplicated ... Ungültiger Eingabewert is enough

// Zend\Validator\DateStep
"Invalid type given. String, integer, array or DateTime expected" => "Ungültiger Eingabewert eingegeben. String, Integer, array oder DateTime erwartet",
"The input does not appear to be a valid date" => "Der Eingabewert scheint kein gültiges Datum zu sein",
"The input does not fit the date format '%format%'" => "Der Eingabewert pass nicht zum Datumformat '%format%'",

This comment has been minimized.

Copy link
@marc-mabe
// Zend\Validator\Digits
"The input must contain only digits" => "Der Eingabewert darf nur Zahlen enthalten",
"The input is an empty string" => "Der Eingabewert ist leer",
"Invalid type given. String, integer or float expected" => "Ungültiger Eingabewert eingegeben. String, Integer oder Float erwartet",

This comment has been minimized.

Copy link
@marc-mabe

marc-mabe Aug 15, 2014

Member

Ungültiger Eingabewert eingegeben is duplicated ... Ungültiger Eingabewert is enough

"Invalid type given. String, integer or float expected" => "Ungültiger Eingabewert eingegeben. String, Integer oder Float erwartet",
// Zend\Validator\EmailAddress
"Invalid type given. String expected" => "Ungültiger Eingabewert eingegeben. String erwartet",

This comment has been minimized.

Copy link
@marc-mabe

marc-mabe Aug 15, 2014

Member

Ungültiger Eingabewert eingegeben is duplicated ... Ungültiger Eingabewert is enough

// Zend\Validator\EmailAddress
"Invalid type given. String expected" => "Ungültiger Eingabewert eingegeben. String erwartet",
"The input is not a valid email address. Use the basic format local-part@hostname" => "Der Eingabewert ist keine gültige E-Mail-Adresse. Benutzen Sie folgendes format: your-name@anbieter",
"'%hostname%' is not a valid hostname for the email address" => "'%hostname%' ist kein gültiger Hostname für die Emailadresse",

This comment has been minimized.

Copy link
@marc-mabe

marc-mabe Aug 15, 2014

Member

Emailadresse -> E-Mail-Adresse

// Zend\Validator\Sitemap\Priority
"The input is not a valid sitemap priority" => "Der Eingabewert ist keine gültige 'priority' für Sitemap",
"Invalid type given. Numeric string, integer or float expected" => "Ungültiger Eingabewert eingegeben. Nummerischer String, Integer oder Float erwartet",

This comment has been minimized.

Copy link
@marc-mabe

marc-mabe Aug 15, 2014

Member

Ungültiger Eingabewert eingegeben is duplicated ... Ungültiger Eingabewert is enough

"Invalid type given. Numeric string, integer or float expected" => "Ungültiger Eingabewert eingegeben. Nummerischer String, Integer oder Float erwartet",
// Zend\Validator\Step
"Invalid value given. Scalar expected" => "Ungültiger Eingabewert eingegeben. Skalar erwartet",

This comment has been minimized.

Copy link
@marc-mabe

marc-mabe Aug 15, 2014

Member

Ungültiger Eingabewert eingegeben is duplicated ... Ungültiger Eingabewert is enough

"The input is not a valid step" => "Der Eingabewert ist kein gültiger Abschnitt",
// Zend\Validator\StringLength
"Invalid type given. String expected" => "Ungültiger Eingabewert eingegeben. String erwartet",

This comment has been minimized.

Copy link
@marc-mabe

marc-mabe Aug 15, 2014

Member

Ungültiger Eingabewert eingegeben is duplicated ... Ungültiger Eingabewert is enough

"The input is more than %max% characters long" => "Der Eingabewert ist mehr als %max% Zeichen lang",
// Zend\Validator\Uri
"Invalid type given. String expected" => "Ungültiger Eingabewert eingegeben. String erwartet",

This comment has been minimized.

Copy link
@marc-mabe

marc-mabe Aug 15, 2014

Member

Ungültiger Eingabewert eingegeben is duplicated ... Ungültiger Eingabewert is enough

// Zend\Validator\Uri
"Invalid type given. String expected" => "Ungültiger Eingabewert eingegeben. String erwartet",
"The input does not appear to be a valid Uri" => "Der Eingabewert scheint keine gültige Uri zu sein",

This comment has been minimized.

Copy link
@marc-mabe

marc-mabe Aug 15, 2014

Member

Uri -> URI

@marc-mabe

This comment has been minimized.

Copy link
Member

commented Aug 15, 2014

I'm not sure about the translation of input to Eingabewert. It sounds a bit odd in german.

@fabwu

This comment has been minimized.

Copy link
Author

commented Aug 16, 2014

I will implement this modifications as soon as possible. As a translation for input we can use a simple Eingabe

@fabwu

This comment has been minimized.

Copy link
Author

commented Sep 1, 2014

@marc-mabe what do you think about Eingabe as translation for Eingabewert?

@gkralik

This comment has been minimized.

Copy link
Contributor

commented Sep 2, 2014

Eingabe is fine.

@fabwu fabwu force-pushed the fabwu:patch-1 branch from 260ce9e to 5d41026 Oct 14, 2014

@fabwu

This comment has been minimized.

Copy link
Author

commented Oct 14, 2014

@DASPRiD Could you review that, please?

Sorry the rebase went wrong a little bit...

@sandrokeil

This comment has been minimized.

Copy link
Contributor

commented Oct 14, 2014

@wuethrich44 There is a typo. Please replace wärend with während in translated text.

Fabian Wüthrich

@Ocramius Ocramius assigned Ocramius and unassigned DASPRiD Nov 19, 2014

Ocramius added a commit that referenced this pull request Nov 19, 2014

@Ocramius

This comment has been minimized.

Copy link
Member

commented Nov 19, 2014

@wuethrich44 I've merged this PR into develop at eae5b5e, thanks a lot!

Thanks to the reviewers as well :-)

@Ocramius Ocramius closed this Nov 19, 2014

weierophinney pushed a commit to zendframework/zend-i18n-resources that referenced this pull request May 28, 2015

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
You can’t perform that action at this time.