Skip to content

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with HTTPS or Subversion.

Download ZIP
Fetching contributors…

Cannot retrieve contributors at this time

281 lines (228 sloc) 20.708 kb
<?php
/**
* Zend Framework
*
* LICENSE
*
* This source file is subject to the new BSD license that is bundled
* with this package in the file LICENSE.txt.
* It is also available through the world-wide-web at this URL:
* http://framework.zend.com/license/new-bsd
* If you did not receive a copy of the license and are unable to
* obtain it through the world-wide-web, please send an email
* to license@zend.com so we can send you a copy immediately.
*
* @category Zend
* @package Zend_Translator
* @subpackage Resource
* @copyright Copyright (c) 2005-2012 Zend Technologies USA Inc. (http://www.zend.com)
* @license http://framework.zend.com/license/new-bsd New BSD License
*/
/**
* FR-Revision: 09.Sept.2012
*/
return array(
// Zend_I18n_Validator_Alnum
"Invalid type given. String, integer or float expected" => "Type invalide. Chaîne, entier ou flottant attendu",
"The input contains characters which are non alphabetic and no digits" => "L'entrée contient des caractères non alphabétiques et non numériques",
"The input is an empty string" => "L'entrée est une chaîne vide",
// Zend_I18n_Validator_Alpha
"Invalid type given. String expected" => "Type invalide. Chaîne attendue",
"The input contains non alphabetic characters" => "L'entrée contient des caractères non alphabétiques",
"The input is an empty string" => "L'entrée est une chaîne vide",
// Zend_I18n_Validator_Float
"Invalid type given. String, integer or float expected" => "Type invalide. Chaîne, entier ou flottant attendu",
"The input does not appear to be a float" => "L'entrée n'est pas un nombre flottant",
// Zend_I18n_Validator_Int
"Invalid type given. String or integer expected" => "Type invalide. Chaîne ou entier attendu",
"The input does not appear to be an integer" => "L'entrée n'est pas un entier",
// Zend_I18n_Validator_PostCode
"Invalid type given. String or integer expected" => "Type invalid. Chaîne ou entier attendu",
"The input does not appear to be a postal code" => "L'entrée ne semble pas être un code postal valide",
"An exception has been raised while validating the input" => "Une exception a été levée lors de la validation de l'entrée",
// Zend_Validator_Barcode
"The input failed checksum validation" => "L'entrée n'a pas passé la validation de la somme de contrôle",
"The input contains invalid characters" => "L'entrée contient des caractères invalides",
"The input should have a length of %length% characters" => "L'entrée devrait contenir %length% caractères",
"Invalid type given. String expected" => "Type invalide. Chaîne attendue",
// Zend_Validator_Between
"The input is not between '%min%' and '%max%', inclusively" => "L'entrée n'est pas comprise entre '%min%' et '%max%', inclusivement",
"The input is not strictly between '%min%' and '%max%'" => "L'entrée n'est pas strictement comprise entre '%min%' et '%max%'",
// Zend_Validator_Callback
"The input is not valid" => "L'entrée n'est pas valide",
"An exception has been raised within the callback" => "Une exception a été levée dans la fonction de rappel",
// Zend_Validator_CreditCard
"The input seems to contain an invalid checksum" => "L'entrée semble contenir une somme de contrôle invalide",
"The input must contain only digits" => "L'entrée ne doit contenir que des chiffres",
"Invalid type given. String expected" => "Type invalide. Chaîne attendue",
"The input contains an invalid amount of digits" => "L'entrée contient un nombre invalide de chiffres",
"The input is not from an allowed institute" => "L'entrée ne provient pas d'une institution autorisée",
"The input seems to be an invalid creditcard number" => "L'entrée semble être un numéro de carte bancaire invalide",
"An exception has been raised while validating the input" => "Une exception a été levée lors de la validation de l'entrée",
// Zend_Validator_Csrf
"The form submitted did not originate from the expected site" => "Le formulaire ne provient pas du site attendu",
// Zend_Validator_Date
"Invalid type given. String, integer, array or DateTime expected" => "Type invalide. Chaîne, entier, tableau ou DateTime attendu",
"The input does not appear to be a valid date" => "L'entrée ne semble pas être une date valide",
"The input does not fit the date format '%format%'" => "L'entrée ne correspond pas au format '%format%'",
// Zend_Validator_DateStep
"Invalid type given. String, integer, array or DateTime expected" => "Entrée invalide. Chaîne, entier, tableau ou DateTime attendu",
"The input does not appear to be a valid date" => "L'entrée ne semble pas être une date valide",
"The input is not a valid step" => "L'entrée n'est pas un intervalle valide",
// Zend_Validator_Db_AbstractDb
"No record matching the input was found" => "Aucun enregistrement trouvé",
"A record matching the input was found" => "Un enregistrement a été trouvé",
// Zend_Validator_Digits
"The input must contain only digits" => "L'entrée ne doit contenir que des chiffres",
"The input is an empty string" => "L'entrée est une chaîne vide",
"Invalid type given. String, integer or float expected" => "Type invalide. Chaîne, entier ou flottant attendu",
// Zend_Validator_EmailAddress
"Invalid type given. String expected" => "Type invalide. Chaîne attendue",
"The input is not a valid email address. Use the basic format local-part@hostname" => "L'entrée n'est pas une adresse email valide. Utilisez le format local-part@hostname",
"'%hostname%' is not a valid hostname for the email address" => "'%hostname%' n'est pas un nom d'hôte valide pour l'adresse email",
"'%hostname%' does not appear to have any valid MX or A records for the email address" => "'%hostname%' ne semble pas avoir d'enregistrement MX valide pour l'adresse email",
"'%hostname%' is not in a routable network segment. The email address should not be resolved from public network" => "'%hostname%' n'est pas dans un segment réseau routable. L'adresse email ne devrait pas être résolue depuis un réseau public.",
"'%localPart%' can not be matched against dot-atom format" => "'%localPart%' ne correspond pas au format dot-atom",
"'%localPart%' can not be matched against quoted-string format" => "'%localPart%' ne correspond pas à une chaîne entre quotes",
"'%localPart%' is not a valid local part for the email address" => "'%localPart%' n'est pas une partie locale valide pour l'adresse email",
"The input exceeds the allowed length" => "L'entrée dépasse la taille autorisée",
// Zend_Validator_Explode
"Invalid type given. String expected" => "Type invalide. Chaîne attendue",
// Zend_Validator_File_Count
"Too many files, maximum '%max%' are allowed but '%count%' are given" => "Trop de fichiers. '%max%' sont autorisés au maximum, mais '%count%' reçu(s)",
"Too few files, minimum '%min%' are expected but '%count%' are given" => "Trop peu de fichiers. '%min%' sont attendus, mais '%count%' reçu(s)",
// Zend_Validator_File_Crc32
"File '%value%' does not match the given crc32 hashes" => "Le fichier '%value%' ne correspond pas aux sommes de contrôle CRC32 données",
"A crc32 hash could not be evaluated for the given file" => "Une somme de contrôle CRC32 n'a pas pu être calculée pour le fichier",
"File '%value%' is not readable or does not exist" => "Le fichier '%value%' n'est pas lisible ou n'existe pas",
// Zend_Validator_File_ExcludeExtension
"File '%value%' has a false extension" => "Le fichier '%value%' a une mauvaise extension",
"File '%value%' is not readable or does not exist" => "Le fichier '%value%' n'est pas lisible ou n'existe pas",
// Zend_Validator_File_Exists
"File '%value%' does not exist" => "Le fichier '%value%' n'existe pas",
// Zend_Validator_File_Extension
"File '%value%' has a false extension" => "Le fichier '%value%' a une mauvaise extension",
"File '%value%' is not readable or does not exist" => "Le fichier '%value%' n'est pas lisible ou n'existe pas",
// Zend_Validator_File_FilesSize
"All files in sum should have a maximum size of '%max%' but '%size%' were detected" => "Tous les fichiers devraient avoir une taille maximale de '%max%' mais une taille de '%size%' a été détectée",
"All files in sum should have a minimum size of '%min%' but '%size%' were detected" => "Tous les fichiers devraient avoir une taille minimale de '%max%' mais une taille de '%size%' a été détectée",
"One or more files can not be read" => "Un ou plusieurs fichiers ne peut pas être lu",
// Zend_Validator_File_Hash
"File '%value%' does not match the given hashes" => "Le fichier '%value%' ne correspond pas aux sommes de contrôle données",
"A hash could not be evaluated for the given file" => "Une somme de contrôle n'a pas pu être calculée pour le fichier",
"File '%value%' is not readable or does not exist" => "Le fichier '%value%' n'est pas lisible ou n'existe pas",
// Zend_Validator_File_ImageSize
"Maximum allowed width for image '%value%' should be '%maxwidth%' but '%width%' detected" => "La largeur maximale pour l'image '%value%' devrait être '%maxwidth%', mais '%width%' détecté",
"Minimum expected width for image '%value%' should be '%minwidth%' but '%width%' detected" => "La largeur minimale pour l'image '%value%' devrait être '%minwidth%', mais '%width%' détecté",
"Maximum allowed height for image '%value%' should be '%maxheight%' but '%height%' detected" => "La hauteur maximale pour l'image '%value%' devrait être '%maxheight%', mais '%height%' détecté",
"Minimum expected height for image '%value%' should be '%minheight%' but '%height%' detected" => "La hauteur maximale pour l'image '%value%' devrait être '%minheight%', mais '%height%' détecté",
"The size of image '%value%' could not be detected" => "La taille de l'image '%value%' n'a pas pu être détectée",
"File '%value%' is not readable or does not exist" => "Le fichier '%value%' n'est pas lisible ou n'existe pas",
// Zend_Validator_File_IsCompressed
"File '%value%' is not compressed, '%type%' detected" => "Le fichier '%value%' n'est pas compressé, '%type%' détecté",
"The mimetype of file '%value%' could not be detected" => "Le type MIME du fichier '%value%' n'a pas pu être détecté",
"File '%value%' is not readable or does not exist" => "Le fichier '%value%' n'est pas lisible ou n'existe pas",
// Zend_Validator_File_IsImage
"File '%value%' is no image, '%type%' detected" => "Le fichier '%value%' n'est pas une image, '%type%' détecté",
"The mimetype of file '%value%' could not be detected" => "Le type MIME du fichier '%value%' n'a pas pu être détecté",
"File '%value%' is not readable or does not exist" => "Le fichier '%value%' n'est pas lisible ou n'existe pas",
// Zend_Validator_File_Md5
"File '%value%' does not match the given md5 hashes" => "Le fichier '%value%' ne correspond pas aux sommes de contrôle MD5 données",
"A md5 hash could not be evaluated for the given file" => "Une somme de contrôle MD5 n'a pas pu être calculée pour le fichier",
"File '%value%' is not readable or does not exist" => "Le fichier '%value%' n'est pas lisible ou n'existe pas",
// Zend_Validator_File_MimeType
"File '%value%' has a false mimetype of '%type%'" => "Le fichier '%value%' a un faux type MIME : '%type%'",
"The mimetype of file '%value%' could not be detected" => "Le type MIME du fichier '%value%' n'a pas pu être détecté",
"File '%value%' is not readable or does not exist" => "Le fichier '%value%' n'est pas lisible ou n'existe pas",
// Zend_Validator_File_NotExists
"File '%value%' exists" => "Le fichier '%value%' existe",
// Zend_Validator_File_Sha1
"File '%value%' does not match the given sha1 hashes" => "Le fichier '%value%' ne correspond pas aux sommes de contrôle SHA1 données",
"A sha1 hash could not be evaluated for the given file" => "Une somme de contrôle SHA1 n'a pas pu être calculée pour le fichier",
"File '%value%' is not readable or does not exist" => "Le fichier '%value%' n'est pas lisible ou n'existe pas",
// Zend_Validator_File_Size
"Maximum allowed size for file '%value%' is '%max%' but '%size%' detected" => "La taille de fichier maximale pour '%value%' est '%max%', mais '%size%' détectée",
"Minimum expected size for file '%value%' is '%min%' but '%size%' detected" => "La taille de fichier minimale pour '%value%' est '%min%', mais '%size%' détectée",
"File '%value%' is not readable or does not exist" => "Le fichier '%value%' n'est pas lisible ou n'existe pas",
// Zend_Validator_File_Upload
"File '%value%' exceeds the defined ini size" => "Le fichier '%value%' dépasse la taille définie dans le fichier INI",
"File '%value%' exceeds the defined form size" => "Le fichier '%value%' dépasse la taille définie dans le formulaire",
"File '%value%' was only partially uploaded" => "Le fichier '%value%' n'a été que partiellement envoyé",
"File '%value%' was not uploaded" => "Le fichier '%value%' n'a pas été envoyé",
"No temporary directory was found for file '%value%'" => "Le dossier temporaire n'a pas été trouvé pour le fichier '%value%'",
"File '%value%' can't be written" => "Impossible d'écrire dans le fichier '%value%'",
"A PHP extension returned an error while uploading the file '%value%'" => "Une extension PHP a retourné une erreur en envoyant le fichier '%value%'",
"File '%value%' was illegally uploaded. This could be a possible attack" => "Le fichier '%value%' a été envoyé illégalement. Il peut s'agir d'une attaque",
"File '%value%' was not found" => "Le fichier '%value%' n'a pas été trouvé",
"Unknown error while uploading file '%value%'" => "Erreur inconnue lors de l'envoi du fichier '%value%'",
// Zend_Validator_File_WordCount
"Too much words, maximum '%max%' are allowed but '%count%' were counted" => "Trop de mots. '%max%' sont autorisés, '%count%' comptés",
"Too less words, minimum '%min%' are expected but '%count%' were counted" => "Pas assez de mots. '%min%' sont attendus, '%count%' comptés",
"File '%value%' is not readable or does not exist" => "Le fichier '%value%' n'est pas lisible ou n'existe pas",
// Zend_Validator_GreaterThan
"The input is not greater than '%min%'" => "L'entrée n'est pas supérieure à '%min%'",
"The input is not greater or equal than '%min%'" => "L'entrée n'est pas supérieure ou égale à '%min%'",
// Zend_Validator_Hex
"Invalid type given. String expected" => "Type invalide. Chaîne attendue",
"The input contains non-hexadecimal characters" => "L'entrée contient des caractères non-hexadécimaux",
// Zend_Validator_Hostname
"The input appears to be a DNS hostname but the given punycode notation cannot be decoded" => "L'entrée semble être un DNS valide mais le code n'a pu être décodé",
"Invalid type given. String expected" => "Type invalide. Chaîne attendue",
"The input appears to be a DNS hostname but contains a dash in an invalid position" => "L'entrée semble être un nom d'hôte DNS mais il contient un tiret à une position invalide",
"The input does not match the expected structure for a DNS hostname" => "L'entrée ne correspond pas à la structure attendue d'un nom d'hôte DNS",
"The input appears to be a DNS hostname but cannot match against hostname schema for TLD '%tld%'" => "L'entrée semble être un nom d'hôte DNS valide mais ne correspond pas au schéma de l'extension TLD '%tld%'",
"The input does not appear to be a valid local network name" => "L'entrée ne semble pas être un nom de réseau local valide",
"The input does not appear to be a valid URI hostname" => "L'entrée ne semble pas être une URI de nom d'hôte valide",
"The input appears to be an IP address, but IP addresses are not allowed" => "L'entrée semble être une adresse IP valide, mais les adresses IP ne sont pas autorisées",
"The input appears to be a local network name but local network names are not allowed" => "L'entrée semble être un nom de réseau local, mais les réseaux locaux ne sont pas autorisés",
"The input appears to be a DNS hostname but cannot extract TLD part" => "L'entrée semble être un nom d'hôte DNS mais l'extension TLD ne peut être extraite",
"The input appears to be a DNS hostname but cannot match TLD against known list" => "L'entrée semble être un nom d'hôte DNS mais son extension TLD semble inconnue",
// Zend_Validator_Iban
"Unknown country within the IBAN" => "Pays inconnu pour l'IBAN",
"Countries outside the Single Euro Payments Area (SEPA) are not supported" => "Les pays en dehors du Single Euro Payments Area (SEPA) ne sont pas supportés",
"The input has a false IBAN format" => "L'entrée n'a pas un format IBAN valide",
"The input has failed the IBAN check" => "L'entrée n'a pas passé la validation IBAN",
// Zend_Validator_Identical
"The two given tokens do not match" => "Les deux jetons passés ne correspondent pas",
"No token was provided to match against" => "Aucun jeton de correspondance n'a été donné",
// Zend_Validator_InArray
"The input was not found in the haystack" => "L'entrée ne fait pas partie des valeurs attendues",
// Zend_Validator_Ip
"Invalid type given. String expected" => "Type invalide. Chaîne attendue",
"The input does not appear to be a valid IP address" => "L'entrée ne semble pas être une adresse IP valide",
// Zend_Validator_Isbn
"Invalid type given. String or integer expected" => "Type invalide. Chaîne ou entier attendu",
"The input is not a valid ISBN number" => "L'entrée n'est pas un nombre ISBN valide",
// Zend_Validator_LessThan
"The input is not less than '%max%'" => "L'entrée n'est pas inférieure à '%max%'",
"The input is not less or equal than '%max%'" => "L'entrée n'est pas inférieure ou égale à '%max%'",
// Zend_Validator_NotEmpty
"Value is required and can't be empty" => "Une valeur est requise et ne peut être vide",
"Invalid type given. String, integer, float, boolean or array expected" => "Type invalide. Chaîne, entier, flottant, booléen ou tableau attendu",
// Zend_Validator_Regex
"Invalid type given. String, integer or float expected" => "Type invalide. Chaîne, entier ou flottant attendu",
"The input does not match against pattern '%pattern%'" => "L'entrée n'est pas valide avec l'expression '%pattern%'",
"There was an internal error while using the pattern '%pattern%'" => "Une erreur interne est survenue avec l'expression '%pattern%'",
// Zend_Validator_Sitemap_Changefreq
"The input is not a valid sitemap changefreq" => "L'entrée n'est pas une valeur de fréquence de changement de sitemap valide",
"Invalid type given. String expected" => "Type invalide. Chaîne attendue",
// Zend_Validator_Sitemap_Lastmod
"The input is not a valid sitemap lastmod" => "L'entrée n'est pas une date de dernière modification de sitemap valide",
"Invalid type given. String expected" => "Type invalide. Chaîne attendue",
// Zend_Validator_Sitemap_Loc
"The input is not a valid sitemap location" => "L'entrée n'est pas un emplacement de sitemap valide",
"Invalid type given. String expected" => "Type invalide. Chaîne attendue",
// Zend_Validator_Sitemap_Priority
"The input is not a valid sitemap priority" => "L'entrée n'est pas une priorité de sitemap valide",
"Invalid type given. Numeric string, integer or float expected" => "Type invalide. Chaîne numérique, entier ou flottant attendu",
// Zend_Validator_Step
"Invalid value given. Scalar expected" => "Type invalide. Scalaire attendu",
"The input is not a valid step" => "L'entrée n'est pas un intervalle valide",
// Zend_Validator_StringLength
"Invalid type given. String expected" => "Type invalide. Chaîne attendue",
"The input is less than %min% characters long" => "L'entrée contient moins de %min% caractères",
"The input is more than %max% characters long" => "L'entrée contient plus de %max% caractères",
// Zend_Validator_Uri
"Invalid type given. String expected" => "Type invalide. Chaîne attendue",
"The input does not appear to be a valid Uri" => "L'entrée ne semble pas être une URI valide",
);
Jump to Line
Something went wrong with that request. Please try again.