Skip to content
Branch: master
Find file Copy path
Find file Copy path
Fetching contributors…
Cannot retrieve contributors at this time
7310 lines (5828 sloc) 458 KB
// HyperRogue Russian translation, by green orange <>
// Copyright (C) 2011-2018 Zeno Rogue, see 'hyper.cpp' for details
// This translation file is encoded with UTF-8
// Nouns.
// For each noun in English, provide:
// 1) the type (usually gender) of the noun. For example, in Polish each noun can be:
// masculine living (GEN_M),
// masculine object (GEN_O),
// feminine (GEN_F), or
// neuter (GEN_N).
// 2) all the forms required by HyperRogue. For example, in Polish the following are
// given:
// The following forms are given:
// nominative (referred to as %1),
// nominative plural (%P1),
// accusative (%a1),
// ablative (%abl1) (for land names, locative "in/on..." is given instead of ablative).
// Feel free to add more or less forms or types if needed. Note that you don't
// have to provide all the forms in your language, only those used by HyperRogue
// (in Polish just 4 of 14 forms are used, and this is probably similar in other
// languages).
// ========
N("Yeti", GEN_M, "Йети", "Йети", "Йети", "Йети")
N("Icewolf", GEN_M, "Ледяной волк", "Ледяные волки", "Ледяного волка", "Ледяным волком")
N("Ranger", GEN_M, "Странник", "Странники", "Странника", "Странником")
N("Rock Troll", GEN_M, "Горный тролль", "Горные тролли", "Горного Тролля", "Горным троллем")
N("Goblin", GEN_M, "Гоблин", "Гоблины", "Гоблина", "Гоблином")
N("Sand Worm", GEN_M, "Пустынный червь", "Пустынные черви", "Пустынного червя", "Пустынным червём")
N("Sand Worm Tail", GEN_M, "Хвост червя", "Хвосты червя", "Хвоста червя", "Хвостом червя")
N("Sand Worm W", GEN_M, "Пустынный червь W", "Пустынные черви W", "Пустынного червя W", "Пустынным червём W")
N("Desert Man", GEN_M, "Человек пустыни", "Люди пустыни", "Человека пустыни", "Человеком пустыни")
N("Ivy Root", GEN_O, "Корень плюща", "Корни плюща", "Корень плюща", "Корнем плюща")
N("Active Ivy", GEN_O, "Активный плющ", "Активные плющи", "Активный плющ", "Активным плющом")
N("Ivy Branch", GEN_F, "Ветвь плюща", "Ветви плюща", "Ветвь плюща", "Ветвью плюща")
N("Dormant Ivy", GEN_O, "Спящий плющ", "Спящие плющи", "Спящий плющ", "Спящим плющом")
N("Ivy N", GEN_O, "Плющ N", "Плющи N", "Плющ N", "Плющом N")
N("Ivy D", GEN_O, "Плющ D", "Плющи D", "Плющ D", "Плющом D")
N("Giant Ape", GEN_F, "Огромная обезьяна", "Огромные обезьяны", "Огромную обезьяну", "Огромной обезьяной")
N("Slime Beast", GEN_F, "Живая слизь", "Живая слизь", "Живую слизь", "Живой слизью")
N("Mirror Image", GEN_N, "Зеркальное отражение", "Зеркальные отражения", "Зеркальное отражение", "Зеркальным отражением")
N("Mirage", GEN_O, "Мираж", "Миражи", "Мираж", "Миражом")
N("Golem", GEN_M, "Голем", "Големы", "Голема", "Големом")
N("Eagle", GEN_M, "Орёл", "Орлы", "Орла", "Орлом")
N("Seep", GEN_M, "Горный призрак", "Горные призраки", "Горного призрака", "Горным призраком")
N("Zombie", GEN_M, "Зомби", "Зомби", "Зомби", "Зомби")
N("Ghost", GEN_M, "Дух", "Духи", "Духа", "Духом")
N("Necromancer", GEN_M, "Некромант", "Некроманты", "Некроманта", "Некромантом")
N("Shadow", GEN_F, "Тень", "Тени", "Тень", "Тенью")
N("Tentacle", GEN_N, "Щупальце", "Щупальца", "Щупальце", "Щупальцем")
N("Tentacle Tail", GEN_O, "Хвост щупальца", "Хвосты щупальца", "Хвост щупальца", "Хвостом щупальца")
N("Tentacle W", GEN_N, "Щупальце W", "Щупальца W", "Щупальце W", "Щупальцем W")
N("Tentacle (withdrawing)", GEN_N, "Щупальце (исчезает)", "Щупальца(исчезает)", "Щупальце(исчезает)", "Щупальцем(исчезает)")
N("Cultist", GEN_M, "Культист", "Культисты", "Культиста", "Культистом")
N("Fire Cultist", GEN_M, "Огненный культист", "Огненные культисты", "Огненного культиста", "Огненным культистом")
N("Greater Demon", GEN_M, "Старший демон", "Старшие демоны", "Старшего демона", "Старшим демоном")
N("Lesser Demon", GEN_M, "Младший демон", "Младшие демоны", "Младшего демона", "Младшим демоном")
N("Ice Shark", GEN_F, "Ледяная акула", "Ледяные акулы", "Ледяную акулу", "Ледяной акулой")
N("Running Dog", GEN_F, "Бегущая собака", "Бегущие собаки", "Бегущую собаку", "Бегущей собакой")
N("Demon Shark", GEN_F, "Акула-демон", "Акулы-демоны", "Акулу-демона", "Акулой-демоном")
N("Fire Fairy", GEN_F, "Огненная фея", "Огненный феи", "Огненную фею", "Огненной феей")
N("Crystal Sage", GEN_M, "Кристальный мудрец", "Кристальные мудрецы", "Кристального мудреца", "Кристальным мудрецом")
N("Hedgehog Warrior", GEN_M, "Ёж-воин", "Ежи-воины", "Ежа-воина", "Ежом-воином")
// =====
N("Ice Diamond", GEN_O, "Ледяной алмаз", "Ледяные алмазы", "Ледяной алмаз", "Ледяным алмазом")
N("Gold", GEN_N, "Золото", "Золото", "Золото", "Золотом")
N("Spice", GEN_F, "Пряность", "Пряности", "Пряность", "Пряностью")
N("Ruby", GEN_O, "Рубин", "Рубины", "Рубин", "Рубином")
N("Elixir of Life", GEN_O, "Эликсир жизни", "Эликсиры жизни", "Эликсир жизни", "Эликсиром жизни")
N("Shard", GEN_O, "Осколок", "Осколки", "Осколок", "Осколком")
N("Necromancer's Totem", GEN_O, "Тотем некроманта", "Тотемы некроманта", "Тотем некроманта", "Тотемом некроманта")
N("Demon Daisy", GEN_F, "Адская ромашка", "Адские ромашки", "Адскую ромашку", "Адской ромашкой")
N("Statue of Cthulhu", GEN_F, "Статуя Ктулху", "Статуи Ктулху", "Статую Ктулху", "Статуей Ктулху")
N("Phoenix Feather", GEN_N, "Перо феникса", "Перья феникса", "Перо феникса", "Пером феникса")
N("Ice Sapphire", GEN_O, "Ледяной сапфир", "Ледяные сапфиры", "Ледяной сапфир", "Ледяным сапфиром")
N("Hyperstone", GEN_O, "Гиперкамень", "Гиперкамни", "Гиперкамень", "Гиперкамнем")
N("Key", GEN_O, "Ключ", "Ключи", "Ключ", "Ключом")
N("Dead Orb", GEN_F, "Мёртвая сфера", "Мёртвые сферы", "Мёртвую сферу", "Мёртвой сферой")
N("Fern Flower", GEN_O, "Цветок папоротника", "Цветы папоротника", "Цветок папоротника", "Цветком папоротника")
// ORBS: we are using a macro here
// ===============================
#define Orb(E, P) N("Orb of " E, GEN_F, "Сфера " P, "Сферы " P, "Сферу " P, "Сферой " P)
Orb("Yendor", "Йендора")
Orb("Storms", "Бури")
Orb("Flash", "Вспышки")
Orb("Winter", "Зимы")
Orb("Speed", "Скорости")
Orb("Life", "Жизни")
Orb("Shielding", "Щита")
Orb("Teleport", "Телепорта")
Orb("Safety", "Безопасности")
Orb("Thorns", "Шипов")
// ================
N("none", GEN_N, "ничто", "ничто", "ничего", "ничем")
N("ice wall", GEN_F, "ледяная стена", "ледяные стены", "ледяную стену", "ледяной стеной")
N("great wall", GEN_F, "великая стена", "великие стены", "великую стену", "великой стеной")
N("red slime", GEN_F, "красная слизь", "красная слизь", "красную слизь", "красной слизью")
N("blue slime", GEN_F, "синяя слизь", "синяя слизь", "синюю слизь", "синей слизью")
N("living wall", GEN_F, "живая стена", "живые стены", "живую стену", "живой стеной")
N("living floor", GEN_O, "живой пол", "живые полы", "живой пол", "живым полом")
N("dead troll", GEN_M, "мёртвый тролль" ,"мёртвые тролли", "мёртвого тролля", "мёртвым троллем")
N("sand dune", GEN_F, "дюна", "дюны", "дюну", "дюной")
N("Magic Mirror", GEN_N, "Волшебное зеркало", "Волшебные зеркала", "Волшебное зеркало", "Волшебным зеркалом")
N("Cloud of Mirage", GEN_N, "Облако миражей", "Облака миражей", "Облако миражей", "Облаком миражей")
N("Thumper", GEN_O, "Тампер", "Тамперы", "Тампер", "Тампером")
N("Bonfire", GEN_O, "Костёр", "Костры", "Костёр", "Костром")
N("ancient grave", GEN_F, "древняя могила", "древние могилы", "древнюю могилу", "древней могилой")
N("fresh grave", GEN_F, "свежая могила", "свежие могилы", "свежую могилу", "свежей могилой")
N("column", GEN_F, "колонна", "колонны", "колонну", "колонной")
N("lake of sulphur", GEN_N, "озеро серы", "озёра серы", "озеро серы", "озером серы")
N("lake", GEN_N, "озеро", "озёра", "озеро", "озером")
N("frozen lake", GEN_N, "замёрзшее озеро", "замёрзшие озёра", "замёрзшее озеро", "замёрзшим озером")
N("chasm", GEN_F, "пропасть", "пропасти", "пропасть", "пропастью")
N("big tree", GEN_N, "большое дерево", "большие деревья", "большое дерево", "большим деревом")
N("tree", GEN_N, "дерево", "деревья", "дерево", "деревом")
// =====
N("Great Wall", GEN_F, "Великая стена", "Великие стены", "Великую стену", "на Великой стене")
N("Crossroads", GEN_O, "Перекрёсток", "Перекрёстки", "Перекрёсток", "на Перекрёстке")
N("Desert", GEN_F, "Пустыня", "Пустыни", "Пустыню", "в Пустыне")
N("Icy Land", GEN_F, "Ледяная земля", "Ледяные земли", "Ледяную землю", "в Ледяной земле")
N("Living Cave", GEN_F, "Живая Пещера", "Живые Пещеры", "Живую Пещеру", "в Живой Пещере")
N("Jungle", GEN_N, "Джунгли", "Джунгли", "Джунгли", "в Джунглях")
N("Alchemist Lab", GEN_F, "Лаборатория", "Лаборатории", "Лабораторию", "в Лаборатории")
N("Mirror Land", GEN_F, "Зеркальная земля", "Зеркальные земли", "Зеркальную землю", "в Зеркальной земле")
N("Graveyard", GEN_N, "Кладбище", "Кладбища", "Кладбище", "на Кладбище")
N("R'Lyeh", GEN_O, "Р'Льех", "Р'Льех", "Р'Льех", "в Р'Льехе")
N("Hell", GEN_O, "Ад", "Ад", "Ад", "в Аду")
N("Cocytus", GEN_O, "Коцит", "Коцит", "Коцит", "в Коците")
N("Land of Eternal Motion", GEN_F, "Земля Вечного Движения", "Земли Вечного Движения", "Землю Вечного Движения", "в Земле Вечного Движения")
N("Dry Forest", GEN_O, "Сухой Лес", "Сухие Леса", "Сухой Лес", "в Сухом Лесу")
N("Game Board", GEN_F, "Игровая Доска", "Игровые Доски", "Игровую Доску", "на Игровой Доске")
// =============
// fighting messages
// -----------------
// For each English form, provide a Polish form. Player is referred to via %...0,
// and objects are referred to via %...1 and %...2. For example, in Polish:
// %a1 refers to the accusative form of the first object (as explained above in 'Nouns')
// likewise, %a2 refers to the accusative form of the second object
// %E1 is replaced by "Е‚", "Е‚o" or "Е‚a", depending on the gender of %1
// %EeЕ›0 adds "Е‚eЕ›" or "Е‚aЕ›" depending on the gender of the player
// Use whatever %xxx# codes you need for your language. Of course,
// tell me how your codes should be expanded.
S("You kill %the1.", "Вы убили %a1.")
S("You would be killed by %the1!", "Вас убьёт %1!")
S("%The1 would get you!", "%1 уничтожит вас здесь!")
S("%The1 destroys %the2!", "%1 уничтожил%E1 %a2!")
S("%The1 eats %the2!", "%1 съел%E1 %a2!")
S("The ivy destroys %the1!", "Плющ уничтожил %a1!")
S("%The1 claws %the2!", "%1 атаковал%E1 %a2!")
S("%The1 scares %the2!", "%1 пугает %a2!")
S("%The1 melts away!", "%1 тает!")
S("%The1 stabs %the2.", "%1 заколол%E1 %a2.")
S("You stab %the1.", "Вы закололи %a1.")
S("You cannot attack %the1 directly!", "Вы не можете напасть на %a1!")
S("Stab them by walking around them.", "Нападите на него сбоку.")
S("You feel more experienced in demon fighting!", "Теперь Вы более опытны в борьбе с демонами!")
S("Cthulhu withdraws his tentacle!", "Ктулху забирает свой щупальце!")
S("The sandworm explodes in a cloud of Spice!", "Червь взорвался и стал облаком специй")
S("%The1 is confused!", "%1 в замешательстве")
S("%The1 raises some undead!", "%1 восстал из мёртвых!")
S("%The1 throws fire at you!", "%1 бросил в Вас огнём!")
S("%The1 shows you two fingers.", "%1 показал%E1 Вам два пальца.")
S("You wonder what does it mean?", "Вы спросите, а что это значит?")
S("%The1 shows you a finger.", "%1 показал%E1 Вам палец.")
S("You think about possible meanings.", "Вы думаете о возможном значении.")
S("%The1 moves his finger downwards.", "%1 опустил%E1 свои пальцы.")
S("Your brain is steaming.", "Ваш мозг дымится.")
S("%The1 destroys %the2!", "%1 уничтожил%E1 %a2!")
S("You join %the1.", "Вы встретились с %abl1.")
S("Two of your images crash and disappear!", "Два Ваших двойника столкнулись и уничтожились!")
S("%The1 breaks the mirror!", "%1 разбил%E1 зеркало!")
S("%The1 disperses the cloud!", "%1 рассеял%E1 облако!")
S("You activate the Flash spell!", "Вы активировали заклинание вспышки!")
S("You activate the Lightning spell!", "Вы активировали заклинание молнии!")
S("Ice below you is melting! RUN!", "Лёд под Вами тает! БЕГИТЕ!")
S("This spot will be burning soon! RUN!", "Земля под Вами загорается! БЕГИТЕ!")
S("The floor has collapsed! RUN!", "Пол рухнул! БЕГИТЕ!")
S("You need to find the right Key to unlock this Orb of Yendor!",
"Вам нужен ключ, чтобы открыть сферу Йендора!")
S("You fall into a wormhole!", "Вы упали в червоточину!")
S("You activate %the1.", "Вы активировали %a1.")
S("No room to push %the1.", "Нет места, чтобы толкать %a1.")
S("You push %the1.", "Вы толкнули %a1.")
S("You start chopping down the tree.", "Вы начали рубить дерево.")
S("You chop down the tree.", "Вы срубили дерево.")
S("You cannot attack Sandworms directly!", "Вы не можете атаковать песчаных червей!")
S("You cannot attack Tentacles directly!", "Вы не можете атаковать щупальца Ктулху!")
S("You cannot defeat the Shadow!", "Вы не можете убить свою тень!")
S("You cannot defeat the Greater Demon yet!", "Вы пока не можете победить Старшего демона!")
S("That was easy, but groups could be dangerous.", "Они слабы, но в стае могут быть опасны.")
S("Good to know that your fighting skills serve you well in this strange world.", "Полезно знать, что Ваши боевые навыки неплохо работают в этом странном мире.")
S("You wonder where all these monsters go, after their death...", "Вы задаётесь вопросом, куда же деваются эти монстры после смерти?")
S("You feel that the souls of slain enemies pull you to the Graveyard...", "Вы чувствуете, как души убитых врагов тянут Вас на Кладбище.")
S("Wrong color!", "Не тот цвет!")
S("You cannot move through %the1!", "Вы не можете пройти через %a1!")
S("%The1 would kill you there!", "%1 убьёт Вас здесь!")
S("Wow! %1! This trip should be worth it!", "%1! А это путешествие стоит того!")
S("For now, collect as much treasure as possible...", "Соберите столько сокровищ, сколько сможете...")
S("Prove yourself here, then find new lands, with new quests...", "Проверь себя здесь, а потом ищи новые земли с новыми миссиями")
S("You collect your first %1!", "Вы нашли перв%A1 %a1!")
S("You have found the Key! Now unlock this Orb of Yendor!", "Вы нашли ключ! Откройте им сферу Йендора!")
S("This orb is dead...", "Эта сфера мертва...")
S("Another Dead Orb.", "Ещё одна мёртвая сфера.")
S("You have found %the1!", "Вы нашли %a1!")
S("You feel that %the2 become%s2 more dangerous.", "Вы чувствуете, что находиться %abl2 всё опаснее.")
S("With each %1 you collect...", "С каждым собранным %abl1...")
S("Are there any magical orbs in %the1?...", "Есть ли какие-нибудь сферы %abl1?")
S("You feel that %the1 slowly become%s1 dangerous...", "Вы чувствуете, что %1 становится всё опаснее...")
S("Better find some other place.", "Лучше отправьтесь в другое место.")
S("You have a vision of the future, fighting demons in Hell...", "Вы видите себя в будущем, убивающего демонов в Аду...")
S("With this Elixir, your life should be long and prosperous...", "С этим эликсиром Ваша жизнь будет долгой и процветающей...")
S("The Necromancer's Totem contains hellish incantations...", "Тотем некроманта содержит адские заклинания...")
S("The inscriptions on the Statue of Cthulhu point you toward your destiny...", "Надписи на статуе Ктулху показывают Вам Вашу судьбу...")
S("Still, even greater treasures lie ahead...", "Большая часть сокровищ ещё впереди...")
S("You collect %the1.", "Вы нашли %a1.")
S("Collect treasure to access more different lands...", "Собирайте сокровища, чтобы найти новые земли...")
S("You feel that you have enough treasure to access new lands!", "Вы чувствуете, что у Вас достаточно сокровищ, чтобы открыть новые земли!")
S("Collect more treasures, there are still more lands waiting...", "Собирайте больше сокровищ, ещё много земель Вас ждут...")
S("You feel that the stars are right, and you can access R'Lyeh!", "Вы чувствуете, что звёзды правы, Вы можете открыть Р'Льех!")
S("Kill monsters and collect treasures, and you may get access to Hell...", "Убивайте монстров и собирайте сокровища, и Вы сможете открыть Ад...")
S("To access Hell, collect %1 treasures each of 9 kinds...", "Чтобы открыть Ад, соберите по %1 сокровищ из 9 различных мест...")
S("Abandon all hope, the gates of Hell are opened!", "Оставь надежду, врата Ада открылись!")
S("And the Orbs of Yendor await!", "Шары Йендора ждут!")
S("You switch places with %the1.", "Вы поменялись местами с %abl1.")
S("You rejoin %the1.", "Вы воссоединились с %abl1.")
S("The mirror shatters!", "Зеркало разбилось!")
S("The cloud turns into a bunch of images!", "Облако превратилось в группу изображений!")
S("The slime reacts with %the1!", "Слизь реагирует с %abl1!")
S("You drop %the1.", "Вы выкинули %a1.")
S("You feel great, like a true treasure hunter.", "Вы чувствуете себя как прекрасный охотник за сокровищами.")
S("Your eyes shine like gems.", "Ваши глаза сияют, как драгоценные камни.")
S("Your eyes shine as you glance at your precious treasures.", "Ваши глаза сверкают, когда Вы смотрите на свои драгоценности.")
S("You glance at your great treasures.", "Вы смотрите на ваши громадные сокровища.")
S("You glance at your precious treasures.", "Вы смотрите на ваши драгоценные сокровища.")
S("You glance at your precious treasure.", "Вы смотрите на ваше драгоценное сокровище.")
S("Your inventory is empty.", "Ваш инвентарь пуст.")
S("You teleport to a new location!", "Вы телепортировались в новое место!")
S("Could not open the score file: ", "Невозможно открыть файл с результатами: ")
S("Game statistics saved to %1", "Статистика игры записана в %1")
S("Game loaded.", "Игра сохранена.")
S("You summon some Mimics!", "Вы призвали миражи!")
S("You summon a golem!", "Вы призвали голема!")
S("You will now start your games in %1", "Теперь вы начинаете игру %abl1")
S("Activated the Hyperstone Quest!", "Активирована миссия Гиперкамней!")
S("Orb power depleted!", "Сила сферы исчерпана!")
S("Orbs summoned!", "Сферы призваны!")
S("Orb power gained!", "Сила сферы получена!")
S("Dead orbs gained!", "Мёртвые сферы получены!")
S("Orb of Yendor gained!", "Сферы Йендора получены!")
S("Treasure gained!", "Сокровища получены!")
S("Lots of treasure gained!", "Много сокровищ получено!")
S("You summon a sandworm!", "Вы призвали червя!")
S("You summon an Ivy!", "Вы призвали плющ!")
S("You summon a monster!", "Вы призвали монстра!")
S("You summon some Thumpers!", "Вы призвали тамперы!")
S("You summon a bonfire!", "Вы призвали костры!")
S("Treasure lost!", "Сокровища потеряны!")
S("Kills gained!", "Убийства получены!")
S("Activated Orb of Safety!", "Активирована сфера безопасности!")
S("Teleported to %1!", "Вы телепортированы %abl1")
S("Welcome to HyperRogue", "Добро пожаловать в HyperRogue")
S(" for Android", " на Android")
S(" for iOS", " на iOS")
S("! (version %1)\n\n", "! (версия %1)\n\n")
S(" (press ESC for some hints about it).", " (нажмите ESC, чтобы получить подсказки).")
S("Press 'c' for credits.", "Нажмите 'c', чтобы узнать авторов.")
S("game design, programming, texts and graphics by Zeno Rogue <>\n\n",
"проект, программирование, тексты и графика: Zeno Rogue <>\n\n")
S("add credits for your translation here", "Перевод: green orange <>\n\n")
S(" (touch to activate)", " (коснитесь, чтобы активировать)")
S(" (expired)", " (кончился)")
S(" [%1 turns]", " [ходов: %1]")
S(", you", ", Вы")
S("0 = Klein model, 1 = Poincaré model", "0 = модель Клейна, 1 = модель Пуанкаре")
S("you are looking through it!", "взгляните на гиперболоид!")
S("simply resize the window to change resolution", "просто поменяйте размер окна чтобы сменить разрешение")
S("[+] keep the window size, [-] use the screen resolution", "[+] фиксирует размер окна, [-] использует разрешение экрана")
S("+5 = center instantly, -5 = do not center the map", "+5 = центрировать сразу, -5 = не центрировать")
S("press Space or Home to center on the PC", "Нажмите Пробел или Home, чтобы отцентрировать экран на персонаже.")
S("You need special glasses to view the game in 3D", "Вам нужны специальные очки, чтобы видеть игру в 3D")
S("You can choose one of the several modes", "Вы можете выбрать один из нескольких режимов")
S("black", "чёрный")
S("plain", "простой")
S("Escher", "Эшер")
S("items only", "только предметы")
S("items and monsters", "предметы и монстры")
S("no axes", "без осей")
S("auto", "авто")
S("light", "легкий")
S("heavy", "тяжёлый")
S("The axes help with keyboard movement", "Оси помогают перемещаться с помощью клавиатуры")
S("Config file: %1", "Файл конфигурации: %1")
S("joystick mode: automatic (release the joystick to move)", "Режим джойстика: авто (опустите джойстик для перемещения)")
S("joystick mode: manual (press a button to move)", "Режим джойстика: ручной (нажмите на клавишу для перемещения)")
S("Reduce the framerate limit to conserve CPU energy", "Ограничить fps, чтобы сохранить энергию ЦП")
S("Press F1 or right click for help", "Нажмите F1 или ПКМ для помощи")
//"Нажмите F1 или правую кнопку мыши для получения помощи")
S("No info about this...", "Нет информации об этом...")
S("Press Enter or F10 to save", "Нажмите Enter или F10, чтобы сохраниться")
S("Press Enter or F10 to quit", "Нажмите Enter или F10, чтобы выйти")
S("or 'r' or F5 to restart", "либо 'r' или F5, чтобы начать заново")
S("or 't' to see the top scores", "либо 't', чтобы посмотреть результаты")
S("or another key to continue", "либо другую клавишу, чтобы продолжить")
S("It is a shame to cheat!", "Как Вам не стыдно!")
S("Showoff mode", "Режим показа")
S("Quest status", "Статус миссии")
S("Your score: %1", "Ваш счёт: %1")
S("Enemies killed: %1", "Врагов убито: %1")
S("Orbs of Yendor found: %1", "Собрано сфер Йендора: %1")
S("Collect %1 $$$ to access more worlds", "Соберите %1 $$$, чтобы открыть новые земли")
S("Collect at least %1 treasures in each of 9 types to access Hell", "Соберите хотя бы по %1 сокровищ 9 разных типов, чтобы попасть в Ад")
S("Collect at least %1 Demon Daisies to find the Orbs of Yendor", "Соберите %1 адских ромашек, чтобы найти сферу Йендора")
S("Hyperstone Quest: collect at least %3 %1 in %the2", "Миссия Гиперкамня: соберите %3 драгоценностей в %abl2")
S("Hyperstone Quest completed!", "Миссия Гиперкамня закончена!")
S("Look for the Orbs of Yendor in Hell or in the Crossroads!", "Ищите сферы Йендора в Аду и на Перекрёстке!")
S("Unlock the Orb of Yendor!", "Откройте сферу Йендора!")
S("Defeat %1 enemies to access the Graveyard", "Убейте %1 врагов, чтобы открыть Кладбище")
S("(press ESC during the game to review your quest)", "(нажмите ESC во время игры, чтобы посмотреть ваши миссии)")
S("you have cheated %1 times", "количество читов: %1")
S("%1 turns (%2)", "ходов: %1 (%2)")
S("last messages:", "последние сообщения: ")
S("time elapsed", "время")
S("date", "дата")
S("treasure collected", "собрано сокровищ")
S("total kills", "всего убийств")
S("turn count", "ходов потрачено")
S("cells generated", "клеток сгенерировано")
S("t/left/right - change display, up/down - scroll, s - sort by", "t/левая/правая стрелки - изменить, вверх/вниз - листать, s - сортировать")
S("kills", "убийств")
S("time", "время")
S("ver", "версия")
S("Your total wealth", "Ваше богатство")
S("treasure collected: %1", "собрано сокровищ: %1")
S("objects found: %1", "найдено предметов: %1")
S("orb power: %1", "сила сферы: %1")
S(" (click to drop)", " (нажмите, чтобы бросить)")
S("You can also scroll to the desired location and then press 't'.", "Вы также можете пролистать в нужное месть и нажать 't'.")
S("Thus, it is potentially useful for extremely long games, which would eat all the memory on your system otherwise.\n",
"Это может быть полезно для крайне долгих игр, если у Вас заканчивается память.")
S("You can touch the Dead Orb in your inventory to drop it.", "Коснитесь мёртвой сферы, чтобы собрать её.")
S("This might be useful for Android devices with limited memory.", "Это может быть полезно для Android-устройств с ограниченной памятью.")
S("You can press 'g' or click them in the list to drop a Dead Orb.", "Вы можете нажать 'g' либо кликнуть на сферу в списке, чтобы бросить её.")
S("frames per second", "кадров в секунду")
S("monsters killed: %1", "монстров убито: %1")
S("Drawing %1 (layer %2), F1 for help", "Рисуем %1 (слой %2), F1 - помощь")
S("hepta floor", "семиугольный пол")
S("hexa floor", "шестиугольный пол")
S("character", "персонаж")
S("ESC for menu/quest", "ESC - меню/миссия")
S("vector graphics editor", "векторный графический редактор")
S("cheat mode", "режим обманщика")
S("heptagonal game board", "семиугольная игровая доска")
S("triangular game board", "треугольная игровая доска")
S("HyperRogue game board", "игровая доска HyperRogue")
S("first page [Space]", "первая страница [пробел]")
S("Configuration:", "Настройки:")
S("video resolution", "видео разрешение")
S("fullscreen mode", "полноэкранный режим")
S("animation speed", "скорость анимации")
S("dist from hyperboloid ctr", "расстояние от центра гиперболоида")
S("scale factor", "масштаб")
S("wall display mode", "режим показа стен")
S("monster display mode", "режим показа монстров")
S("cross display mode", "режим показа осей")
S("background music volume", "громкость фоновой музыки")
S("OFF", "ВЫКЛ")
S("ON", "ВКЛ")
S("distance between eyes", "расстояние между глазами")
S("framerate limit", "ограничение на fps")
S("joystick mode", "режим джойстика")
S("automatic", "авто")
S("manual", "ручной")
S("language", "язык")
S("EN", "RU")
S("player character", "Ваш персонаж")
S("male", "мужской")
S("female", "женский")
S("use Shift to decrease and Ctrl to fine tune ", "используйте Shift для уменьшения,")
S("(e.g. Shift+Ctrl+Z)", "Ctrl для тонкой настройки") // (например, Shift+Ctrl+Z)")
S("the second page [Space]", "вторая страница [Пробел]")
S("special features [Space]", "специальные опции [Пробел]")
S("see the help screen", "смотри экран помощи")
S("save the current config", "сохранить текущие настройки")
S("(v) config", "(v) настр.")
S("Screenshot saved to %1", "Скриншот сохранён в %1")
S("You need an Orb of Teleport to teleport.", "Вам нужна сфера телепорта для телепортации.")
S("Use arrow keys to choose the teleport location.", "С помощью стрелок выберите место для телепортации.")
S("openGL mode enabled", "режим OpenGL включен")
S("openGL mode disabled", "режим OpenGL выключен")
S("openGL & antialiasing mode", "openGL и режим сглаживания")
S("anti-aliasing enabled", "сглаживание включено")
S("anti-aliasing disabled", "сглаживание выключено")
S("You activate your demonic powers!", "Вы активировали свои демонические силы!")
// Steam achievement messages
// --------------------------
S("New Achievement:", "Новое достижение:")
S("Your total treasure has been recorded in the Steam Leaderboards.", "Ваш общий результат занесён в таблицу Steam.")
S("Congratulations!", "Поздравляем!")
S("You have improved your total high score and %1 specific high scores!", "Вы подняли свой общий результат и %1 отдельных результатов!")
S("You have improved your total and '%1' high score!", "Вы подняли свой общий результат и '%1'!")
S("You have improved your total high score on Steam. Congratulations!", "Вы увеличили свой общий счёт в Steam. Поздравляем!")
S("You have improved %1 of your specific high scores!", "Вы увеличили %1 отдельных результатов!!")
S("You have improved your '%1' high score on Steam!", "Вы подняли свой счёт в категории '%1' в Steam!")
S("You have collected 10 treasures of each type.", "Вы собрали по 10 сокровищ каждого типа.")
S("This is your first victory!", "Это ваша первая победа!")
S("This has been recorded in the Steam Leaderboards.", "Это записано в таблицу рекордов Steam.")
S("The faster you get here, the better you are!", "Чем быстрее, тем лучше!")
S("You have improved both your real time and turn count. Congratulations!", "Вы улучшили результаты по реальному времени и по числу ходов! Поздравляем")
S("You have used less real time than ever before. Congratulations!", "Вы потратили меньше реального времени, чем раньше. Поздравляем!")
S("You have used less turns than ever before. Congratulations!", "Вы потратили меньше ходов, чем раньше. Поздравляем!")
// help texts
// ----------
// These are separated into multiple lines just for convenience,
// you don't have to follow.
"You have been trapped in a strange, non-Euclidean world. Collect as much treasure as possible "
"before being caught by monsters. The more treasure you collect, the more "
"monsters come to hunt you, as long as you are in the same land type. The "
"Orbs of Yendor are the ultimate treasure; get at least one of them to win the game!",
"Вы оказались заперты в странном неевклидовом мире. Соберите как можно больше сокровищ "
"перед тем как Вас поймают монстры. Чем больше сокровищ Вы собираете, тем больше монстров "
"на Вас охотится, пока Вы находитесь на одной территории. Сферы Йендора - уникальные "
"сокровища; соберите хотя бы одну, чтобы выиграть!"
"You can fight most monsters by moving into their location. "
"The monster could also kill you by moving into your location, but the game "
"automatically cancels all moves which result in that.\n\n",
"Вы можете атаковать большинство монстров, просто передвигаясь на клетку с ними. "
"Монстры могут атаковать Вас тем же способом, но игра сама блокирует ходы, "
"приводящие к этому.\n\n")
"Usually, you move by touching somewhere on the map; you can also touch one "
"of the four buttons on the map corners to change this (to scroll the map "
"or get information about map objects). You can also touch the "
"numbers displayed to get their meanings.\n",
"Обычно Вы перемещаетесь просто кликая мышкой в нужном направлении; на можно "
"использовать 4 кнопки по углам карты чтобы листать карту или получать"
"информацию про объекты. Кликая по изображаемым числам, можно смотреть, "
"что они означают.\n")
S("Move with mouse, num pad, qweadzxc, or hjklyubn. Wait by pressing 's' or '.'. Spin the world with arrows, PageUp/Down, and Home/Space. "
"To save the game you need an Orb of Safety. Press 'v' for the main menu (configuration, special modes, etc.), ESC for the quest status.\n\n",
"Двигайтесь с помощью мышки, нумпада, qweadzxc или hjklyubn. Ждите, нажимая 's' или '.'. "
"Поворачивайте карту стрелками, PageUp/Down или Home/Space. "
"Чтобы сохраниться, Вам нужна сфера безопасности. Нажмите 'v' для настроек, Esc для статуса квеста или меню.")
S("See more on the website: ", "Смотрите далее на сайте: ")
S("special thanks to the following people for their bug reports, feature requests, porting, and other help:\n\n%1\n\n",
"отдельное спасибо следующим людям за багрепорты, предложения и другую помощь:\n\n%1\n\n")
"The total value of the treasure you have collected.\n\n"
"Every world type contains a specific type of treasure, worth 1 $$$; "
"your goal is to collect as much treasure as possible, but every treasure you find "
"causes more enemies to hunt you in its native land.\n\n"
"Orbs of Yendor are worth 50 $$$ each.\n\n",
"Общая стоимость найденных Вами сокровищ.\n\n"
"Каждая земля содержит свой тип ценности, стоящей 1 $$$; "
"Ваша цель - собрать как можно больше ценностей, но каждая найденная ценность "
"увеличивает количество врагов в этой земле.\n\n"
"Сфера Йендора стоит 50 $$$.\n\n")
"The higher the number, the smoother the animations in the game. "
"If you find that animations are not smooth enough, you can try "
"to change the options ",
"Чем выше это число, тем более гладкой будет анимация в игре. "
"Если она недостаточно гладкая, поменяйте настройки. ")
S("(Menu button) and select the ASCII mode, which runs much faster. "
"Depending on your device, turning the OpenGL mode on or off might "
"make it faster, slower, or cause glitches.",
"(Меню), выберите ASCII режим, который работает быстрее. В зависимости "
"от Вашего устройства включите или выключите OpenGL. Он может быть "
"как быстрее, так и медленнее. "
S("(in the MENU). You can reduce the sight range, this should make "
"the animations smoother.",
"(в MENU). Вы можете уменьшить радиус обзора, что сделает анимацию более гладкой. ")
S("(press v) and change the wall/monster mode to ASCII, or change "
"the resolution.",
"(нажмите 'v') и поменяйте режим отображения стен/монстров на ASCII, или измените разрешение. ")
"In this mode you can draw your own player character and floors. "
"Mostly for the development purposes, but you can have fun too.\n\n"
"f - floor, p - player (repeat 'p' for layers)\n\n"
"n - new shape, u - copy the 'player body' shape\n\n"
"1-9 - rotational symmetries, 0 - toggle axial symmetry\n\n"
"point with mouse and: a - add point, m - move nearest point, d - delete nearest point, c - nearest point again, b - add after nearest\n\n"
"s - save in C++ format (but cannot be loaded yet without editing source)\n\n"
"z - zoom, o - Poincaré model\n",
"В этом режиме Вы можете рисовать персонажа и всё окружение. "
"В основном для нужд разработчиков, но и просто для веселья тоже.\n\n"
"f - пол, p - игрок (повторите для смены слоя)\n\n"
"n - новая форма, u - копировать форму игрока\n\n"
"1-9 - повороты, 0 - осевая симметрия\n\n"
"Расставьте точки мышкой и: a - добавить точку, m - двигать ближайшую точку, d - удалить ближайшую точку, c - снова ближайшая точка, b - после ближайшей\n\n"
"s - запись в формате C++ (пока не может быть загружено без редактирования исходников)\n\n"
"z - увеличение, o - модель Пуанкаре\n")
"These huge monsters normally live below the sand, but your movements have "
"disturbed them. They are too big to be slain with your "
"weapons, but you can defeat them by making them unable to move. "
"This also produces some Spice. They move two times slower than you.",
"Эти огромные монстры обычно живут под огромным слоем песка, но Вы их потревожили. "
"Они слишком велики, чтобы их можно было убить Вашим оружием, но они "
"умирают, если не могут двигаться. Также они производят пряности. Они движутся в 2 раза медленнее Вас.")
S("The tentacles of Cthulhu are like sandworms, but longer. "
"They also withdraw one cell at a time, instead of exploding instantly.",
"Щупальца Ктулху походи на песчаных червей, но длиннее. "
"Они втягиваются по одной клетке, а не взрываются мгновенно.")
"A huge plant growing in the Jungle. Each Ivy has many branches, "
"and one branch grows per each of your moves. Branches grow in a clockwise "
"order. The root itself is vulnerable.",
"Огромное растение, растущее в Джунглях. Каждый плющ имеет много побегов, "
"и один из них растёт каждый ход. Побеги растут по часовой стрелке. Корень "
"плюща - самое уязвимое место.\n")
S("The Alchemists produce magical potions from pools of blue and red slime. You "
"can go through these pools, but you cannot move from a blue pool to a red "
"pool, or vice versa. Pools containing items count as colorless, and "
"they change color to the PC's previous color when the item is picked up. "
"Slime beasts also have to keep to their own color, "
"but when they are killed, they explode, destroying items and changing "
"the color of the slime and slime beasts around them.",
"Алхимики создают магические зелья из красной и синей слизи. Вы "
"можете перемещаться по этой слизи, но не можете перейти с красной на синюю "
"и наоборот. Слизь, содержащая предметы, бесцветна и меняет свой цвет на Ваш, "
"когда Вы собираете предмет. Живая слизь тоже двигается лишь по своему цвету, "
"но при гибели меняет цвет всей слизи в радиусе 2 клеток на свой.\n")
"These creatures are slow, but very powerful... more powerful than you. "
"You need some more experience in demon fighting before you will be able to defeat them. "
"Even then, you will be able to slay this one, but more powerful demons will come...\n\n"
"Each 10 lesser demons you kill, you become powerful enough to kill all the greater "
"demons on the screen, effectively turning them into lesser demons.",
"Эти существа медленны, но очень сильны... гораздо сильнее Вас. "
"Вам нужно набраться опыта в битве с демонами.\n\n"
"Когда Вы убьёте 10 младших демонов, Вы станете достаточно сильны, чтобы побеждать старших, "
"которые тут же сами станут младшими, но потом придут новые старшие демоны...")
S("These creatures are slow, but they often appear in large numbers.",
"Эти существа медленны, но они берут количеством.")
S("A big monster from the Living Caves. A dead Troll will be reunited "
"with the rocks, causing some walls to grow around its body.",
"Огромный монстр из Живых пещер. Мёртвый тролль окружается "
"камнями, вызывая рост скал вокруг себя.")
S("Huge, impassable walls which separate various lands.",
"Огромные непроходимые стены, разделяющие разные земли.")
"This cave contains walls which are somehow living. After each turn, each cell "
"counts the number of living wall and living floor cells around it, and if it is "
"currently of a different type than the majority of cells around it, it switches. "
"Items count as three floor cells, and dead Trolls count as five wall cells. "
"Some foreign monsters also count as floor or wall cells.\n",
"В этой пещере даже стены живые. Каждый ход каждая клетка считает количество "
"клеток живого пола и живых стен среди соседних, и если клеток другого типа больше, "
"она меняет тип. Предметы считаются за 3 клетки пола, "
"мёртвые тролли - за 5 клеток стен.Некоторые монстры из других земель "
"тоже могут считаться за пол или стены.\n")
// "клеток живого пола и живых стен среди соседних‚ и если клеток другого типа больше, "
"This forest is quite dry. Beware the bushfires!\n"
"Trees catch fire on the next turn. The temperature of the grass cells "
"rises once per turn for each fire nearby, and becomes fire itself "
"when its temperature has risen 10 times.\n"
"You can also chop down the trees. Big trees take two turns to chop down.",
"Этот лес довольно сухой. Берегитесь лесных пожаров!\n"
"Деревья загораются от огня на следующем шагу. Температура травы растёт "
"на каждом шаге, после 10 шагов трава загорается.\n"
"Также Вы можете рубить деревья. Большие деревья требуют двух ударов."
S("A big and quite intelligent monster living in the Icy Land.",
"Большой и довольно умный монстр из Ледяной земли.")
"A nasty predator from the Icy Land. Contrary to other monsters, "
"it tracks its prey by their heat.",
"Мерзкий хищник из Ледяной земли. В отличие от остальных монстров "
"он ищет свою жертву по её теплу.")
S("Rangers take care of the magic mirrors in the Land of Mirrors. "
"They know that rogues like to break these mirrors... so "
"they will attack you!",
"Странники охраняют магические зеркала. Они знают, что эти "
"разбойники хотят разбить их зеркала и тут же нападают на Вас!")
S("A nasty creature native to the Living Caves. They don't like you "
"for some reason.",
"Противное существо из Живых пещер. По каким-то причинам не любит людей.")
S("A tribe of men native to the Desert. They have even tamed the huge Sandworms, who won't attack them.",
"Племя людей, живущих в пустыне. Они приручили песчаных червей, и те их не трогают.")
S("This giant ape thinks that you are an enemy.", "Эта огромная обезьяна считает Вас своим врагом.")
S("A magical being which copies your movements.", "Это магическое создание копирует Ваши движения.")
S("A magical being which copies your movements. "
"You feel that it would be much more useful in an Euclidean space.",
"Это магическое создание повторяет Ваши движения. Вы понимаете, что в евклидовом мире это куда полезнее.")
S("You can summon these friendly constructs with a magical process.",
"Магия позволяет призывать этих дружелюбных созданий.")
S("A majestic bird, who is able to fly very fast.",
"Величественная птица, летающая очень быстро.")
S("A monster who is able to live inside the living cave wall.",
"Этот монстр может жить внутри стен пещеры.")
S("A typical Graveyard monster.", "Типичный для Кладбища монстр.")
S("A typical monster from the Graveyard, who moves through walls.\n\n"
"There are also wandering Ghosts. They will appear "
"if you do not explore any new places for a long time (about 100 turns). "
"They can appear anywhere in the game.",
"Типичный для Кладбища монстр, умеющий проходить сквозь стены.\n\n"
"Также существуют блуждающие призраки. Они появляются, если Вы не исследуете новые места в течение большого времени (примерно 100 ходов). Они могут появиться в любом месте в игре"
S("Necromancers can raise ghosts and zombies from fresh graves.",
"Некромант может призывать призраков и зомби из свежих могил.")
S("A creepy monster who follows you everywhere in the Graveyard.",
"Пугающий монстр, вечно преследующий Вас на Кладбище.")
S("People worshipping Cthulhu. They are very dangerous.",
"Люди, поклоняющиеся Ктулху. Они довольно опасны.")
S("People worshipping Cthulhu. This one is especially dangerous, "
"as he is armed with a weapon which launches fire from afar.",
"Люди, поклоняющиеся Ктулху. Этот особо опасен, так как "
"он может кинуть в Вас огонь.")
S("This dangerous predator has killed many people, and has been sent to Cocytus.",
"Этот опасный хищник убил немало людей и был отправлен в Коцит.")
S("This white dog is able to run all the time. It is the only creature "
"able to survive and breed in the Land of Eternal Motion.",
"Эта белая собака способна всё время бежать. Это единственное "
"существо, способное жить и размножаться в Земле вечного движения.")
S("Demons of Hell do not drown when they fall into the lake in Cocytus. "
"They turn into demonic sharks, enveloped in a cloud of steam.",
"Демоны из Ада не тонут в озёрах Коцита. Они превращаются в "
"демонических акул, окутанных облаками пара.")
S("These fairies would rather burn the forest, than let you get some Fern Flowers. "
"The forest is infinite, after all...\n\n"
"Fire Fairies transform into fires when they die.",
"Эти феи скорее сожгут лес, чем позволят Вам собрать цветок папоротника. "
"В конце концов, лес бесконечный...\n\n"
"Они превращаются в огонь, когда умирают.")
S("These warriors of the Forest wield exotic weapons called hedgehog blades. "
"These blades protect them from a frontal attack, but they still can be 'stabbed' "
"easily by moving from one place next to them to another.",
"Эти лесные воители вооружены экзотическим оружием, называемым ежиным клинком. "
"Клинки защищают их от прямых атак, но они могут быть 'заколоты', "
"достаточно перейти с одной клетки рядом с нм на другую.")
S("This being radiates an aura of wisdom. "
"It is made of a beautiful crystal, you would love to take it home. "
"But how is it going to defend itself? Better not to think of it, "
"thinking causes your brain to go hot...\n\n"
"Crystal Sages melt at -30 °C, and they can rise the temperature around you from afar.",
"Они излучают ауру мудрости. Они сделаны из красивых кристаллов, и Вы хотели бы "
"забрать их домой. Но как он собирается защищать себя? Лучше не думайте об этом, "
"мышление нагревает Ваш мозг...\n\n"
"Кристальные мудрецы тают при -30 °C, и они могут повысить температуру вокруг Вас издалека.")
S("Cold white gems, found in the Icy Land.", "Холодные белые камни, найденные в Ледяной земле.")
S("An expensive metal from the Living Caves. For some reason "
"gold prevents the living walls from growing close to it.",
"Драгоценный металл из Живых пещер. Он препятствует росту живых стен в клетку с ним.")
S("A rare and expensive substance found in the Desert. "
"It is believed to extend life and raise special psychic powers.",
"Редкое и дорогое вещество из Пустыни. Говорят, продлевает срок жизни и даёт сверхспособности.")
S("A beautiful gem from the Jungle.", "Прекрасный камень из Джунглей.")
"A wonderful beverage, apparently obtained by mixing red and blue slime. You definitely feel more "
"healthy after drinking it, but you still feel that one hit of a monster is enough to kill you.",
"Чудесный напиток, полученный из синей и красной слизи. Вы чувствуете себя лучше, выпив его, "
"но одного удара Вам всё ещё хватит, чтобы погибнуть.")
S("A piece of a magic mirror, or a mirage cloud, that can be used for magical purposes. Only mirrors and clouds "
"in the Land of Mirrors leave these.",
"Часть магического зеркала или облака миражей. Может быть использовано в магических целях. "
"Может быть получено только в Зеркальной земле.")
S("These sinister totems contain valuable gems.",
"Этот зловещий тотем содержит ценные камни.")
S("These star-shaped flowers native to Hell are a valuable alchemical component.",
"Эти звездовидные цветы их Ада - важный алхимический компонент.")
S("This statue is made of materials which cannot be found in your world.",
"Эти статуи сделаны из материала, который не найдёшь в Вашем мире.")
S("One of few things that does not cause the floor in the Land of Eternal Motion to collapse. Obviously they are quite valuable.",
"Единственная вещь, которую выдерживает пол в Земле вечного движения. "
"Очевидно, довольно ценно.")
S("Cold blue gems, found in the Cocytus.", "Холодные голубые камни, найденные в Коците.")
S("These bright yellow gems can be found only by those who have mastered the Crossroads.",
"Эти ярко-жёлтые камни может найти лишь тот, кто стал мастером Перекрёстка.")
S("That's all you need to unlock the Orb of Yendor! Well... as long as you are able to return to the Orb that this key unlocks...\n\n"
"Each key unlocks only the Orb of Yendor which led you to it.",
"Это всё, что Вам нужно, чтобы открыть Сферу Йендора! Ну, если Вы сможете к ней вернуться...\n"
"Каждый ключ открывает лишь ту сферу, которая на него указывает.")
S("These orbs can be found in the Graveyard. You think that they were once powerful magical orbs, but by now, their "
"power is long gone. No way to use them, you could as well simply drop them...\n\n",
"Эту сферу можно найти на Кладбище. Когда-то она обладала могущественной магией, но теперь её сила иссякла. "
"Нет способа её использовать. Разве что просто бросить её...\n\n")
"This wonderful Orb can only be collected by those who have truly mastered this hyperbolic universe, "
"as you need the right key to unlock it. Luckily, your psychic abilities will let you know "
"where the key is after you touch the Orb.",
"Эта прекрасная сфера может быть собрана лишь тем, кто по настоящему освоил гиперболическую вселенную, "
"но Вам нужно найти ключ от неё. К счастью, Вы узнаете, где он лежит, как только дотронетесь до сферы.")
"This orb can be used to invoke the lightning spell, which causes lightning bolts to shoot from you in all directions.",
"Эта сфера может использоваться для заклинания Молнии, которое бьёт молниями во всех направлениях.")
S("This orb can be used to invoke a flash spell, which destroys almost everything in radius of 2.",
"Эта сфера вызывает заклинание вспышки, уничтожающее почти всё в радиусе 2.")
S("This orb can be used to invoke a wall of ice. It also protects you from fires.",
"Эта сфера создаёт за Вами стену льда. Также защищает Вас от огня.")
S("This orb can be used to move faster for some time.",
"Эта сфера ускорит Вас на некоторое время.")
S("This orb can be used to summon friendly golems. It is used instantly when you pick it up.",
"Эта сфера призывает дружественных големов. Она срабатывает, как только Вы её поднимаете.")
S("This orb can protect you from damage.", "Эта сфера защитит Вас от всех атак.")
S("This orb lets you instantly move to another location on the map. Just click a location which "
"is not next to you to teleport there. ",
"Эта сфера позволяет перемещаться в произвольное место. Просто кликните по не соседней с Вами клетке, "
"чтобы телепортироваться туда.")
S("This orb lets you instantly move to a safe faraway location. Knowing the nature of this strange world, you doubt "
"that you will ever find the way back...\n\n"
"Your game will be saved if you quit the game while the Orb of Safety is still powered.\n\n"
"Technical note: as it is virtually impossible to return, this Orb recycles memory used for the world so far (even if you do not use it to save the game). ",
"Эта сфера перемещает Вас в далёкое безопасное место, откуда Вы не вернётесь назад...\n\n"
"Пока сфера активна, при выходе из игры Ваша игра будет сохранена.\n\n"
"Технически, старый мир просто удаляется. ")
S("This orb allows attacking Hedgehog Warriors directly, as well as stabbing other monsters.\n",
"Эта сфера позволит прямо атаковать Ежей-Воинов и закалывать тех врагов, которых Вы могли убить обычным путём.\n")
S("This flower brings fortune to the person who finds it.\n",
"Этот цветок приносит удачу тому, кто найдёт его.\n")
S("Ice Walls melt after some time has passed.", "Ледяные стены со временем могут таять.")
S("A natural terrain feature of the Desert.", "Натуральный ландшафт пустыни.")
S("You can go inside the Magic Mirror, and produce some mirror images to help you.",
"Вы можете пройти в Магическое зеркало и создать отражения, которые будут Вам помогать.")
"Tiny droplets of magical water. You see images of yourself inside them. "
"Go inside the cloud, to make these images help you.",
"Крошечные капли магической жидкости. Вы видите в них свои отражения. "
"Войдите в облако, чтобы создать двойников, помогающих Вам.")
S("A device that attracts sandworms and other enemies. You need to activate it.",
"Этот аппарат привлекает песчаных червей и других врагов. Вам нужно активировать его.")
S("A heap of wood that can be used to start a fire. Everything is already here, you just need to touch it to fire it.",
"Куча брёвен. Всё готово для костра, Вам нужно лишь поджечь его.")
S("An ancient grave.", "Старая могила.")
S("A fresh grave. Necromancers like those.", "Свежая могила. Некроманты их любят.")
S("A piece of architecture typical to R'Lyeh.", "Типичная архитектура Р'Льеха.")
S("An impassable lake in Cocytus.", "Непроходимое озеро в Коците.")
S("You can walk on it... but beware.", "Вы можете пойти сюда, но будьте осторожны!")
S("It was a floor... until something walked on it.", "Здесь был пол... пока кто-то не наступил не него.")
"This land is a quick gateway to other lands. It is very easy to find other lands "
"from the Crossroads. Which means that you find monsters from most other lands here!\n\n"
"As long as you have found enough treasure in their native lands, you can "
"find magical items in the Crossroads. Mirror Land brings mirrors and clouds, "
"and other land types bring magical orbs.\n\n"
"A special treasure, Hyperstone, can be found on the Crossroads, but only "
"after you have found 10 of every other treasure.",
"Эта земля - кратчайший путь в любую другую. Здесь очень легко найти любую "
"другую землю, и здесь можно встретить монстров изо всех земель!\n\n"
"Как только Вы набираете достаточно сокровищ в некоторой земле, её магические "
"предметы становятся доступны здесь. В Зеркальной земле это зеркала и миражи, в остальных - сферы.\n\n"
"Свой сокровище, Гиперкамень, появится лишь после того, как Вы соберёте по 10 сокровищ каждого типа.")
S("A hot land, full of sand dunes, mysterious Spice, and huge and dangerous sand worms.",
"Жаркая земля, полная песчаных дюн, загадочных специй и огромных опасных червей.")
"A very cold land, full of ice walls. Your mere presence will cause these ice walls to "
"melt, even if you don't want it.",
"Очень холодная земля, полная ледяных стен. Они будут таять от Вашего присутствия, даже если Вы этого не хотите.")
S("A land filled with huge ivy plants and dangerous animals.",
"Земля, полная огромными плющами и опасными животными.")
S("A strange land which contains mirrors and mirages, protected by Mirror Rangers.",
"Странная земля с зеркалами и миражами, защищёнными Странниками.")
S("All the monsters you kill are carried to this strange land, and buried. "
"Careless Rogues are also carried here...",
"Все убитые Вами монстры похоронены здесь. И неосторожные охотники за сокровищами тоже...")
S("An ancient sunken city which can be reached only when the stars are right.\n\n"
"You can find Temples of Cthulhu in R'Lyeh once you collect five Statues of Cthulhu.",
"Этот древний затопленный город можно найти лишь тогда, когда на него укажут звёзды.\n\n"
"Вы сможете найти храмы Ктулху, как только соберёте 5 статуй Ктулху.")
S("A land filled with demons and molten sulphur. Abandon all hope ye who enter here!",
"Земля, полная демонов и расплавленной серы. Оставь надежду всяк сюда входящий!")
S("This frozen lake is a hellish version of the Icy Land. Now, your body heat melts the floor, not the walls.",
"Замёрзшее озеро - адский вариант Ледяной земли. Но сейчас тепло плавит пол, а не стены.")
S("A land where you cannot stop, because every piece of floor is extremely unstable. Only monsters who "
"can run forever are able to survive there, and only phoenix feathers are so light that they do not disturb "
"the floor.\n",
"Земля, в которой нельзя остановиться, потому что пол крайне неустойчив. Лишь монстры, способные всегда бежать, "
"могут здесь выжить, и лишь перья феникса столь легки, что не тревожат землю.\n")
S("Affects looks and grammar", "Влияет на внешний вид и грамматику")
S("first joystick: movement threshold", "джойстик 1: порог движения")
S("first joystick: execute movement threshold", "джойстик 1: порог выполнения движения")
S("second joystick: pan threshold", "джойстик 2: порог панорамы")
S("second joystick: panning speed", "джойстик 2: скорость панорамы")
S("%The1 is frozen!", "%1 замерзает!")
S("%The1 burns!", "%1 горит!")
S("message flash time", "время показа сообщений")
S("skin color", "цвет кожи")
S("weapon color", "цвет оружия")
S("hair color", "цвет волос")
S("dress color", "цвет одежды")
S("Shift=random, Ctrl=mix", "Shift=случайный, Ctrl=смешать")
S("Euclidean mode", "режим евклидовой плоскости")
S("Return to the hyperbolic world", "вернуться на гиперболоид")
S("Choose from the lands visited this game.", "Выберите одну из уже посещённых земель.")
S("Scores and achievements are not", "Очки и достижения не")
S("saved in the Euclidean mode!", "сохраняются в евклидовом режиме!")
// Android buttons
// ---------------
S("MOVE", "ХОД")
S("NEW", "NEW")
S("HyperRogue for Android", "HyperRogue для Android")
S("Date: %1 time: %2 s ", "Дата: %1 время: %2 s ")
S("distance: %1\n", "расстояние: %1\n")
S("Cheats: ", "Читы: ")
S("Score: ", "Очки: ")
S("Kills: ", "Убийства: ")
S("Retrieving scores from Google Leaderboards...", "Получение результатов из таблиц Google...")
S("Scores retrieved.", "Результаты получены.")
S("Your total treasure has been recorded in the Google Leaderboards.", "Ваш результат записан в рейтинг Google.")
S("You have improved your total high score on Google. Congratulations!", "Вы поставили рекорд по общему счёту в таблицах Google. Поздравляем!")
S("You have improved your '%1' high score on Google!", "Вы повысили свой результат '%1' в таблицах Google")
S("This has been recorded in the Google Leaderboards.", "Это было записано в рейтинг Google.")
// this text changed a bit:
S("Ever wondered how some boardgame would look on the hyperbolic plane? "
"I wondered about Go, so I have created this feature. Now you can try yourself!\n"
"Enter = pick up an item (and score), space = clear an item\n"
"Other keys place orbs and terrain features of various kinds\n"
"In the periodic editor, press 0-4 to switch walls in different ways\n",
"Вы когда-нибудь думали о том, как выглядит настольная игра на гиперболической плоскости? "
"Я думал про Го и создал этот режим. Теперь и Вы можете попробовать!\n"
"Enter = поднять предмет, space = удалить предмет\n"
"Остальные клавиши добавляют разные предметы или элементы ландшафта.\n"
"В периодическом редакторе клавиши 0-4 меняют местоположение стен разными способами.\n")
S("Periodic Editor", "Периодический редактор")
// also translate this line:
// "In the periodic editor, press 0-4 to switch walls in different ways\n",
S("Collect %1 $$$ to access even more lands", "Соберите %1 $$$, чтобы открыть новые земли")
// Emerald Mine
// ------------
N("Emerald Mine", GEN_F, "Изумрудная шахта", "Изумрудные шахты", "Изумрудную шахту", "в Изумрудной шахте")
N("Pikeman", GEN_M, "Копейщик", "Копейщики", "Копейщика", "Копейщиком")
N("Flail Guard", GEN_M, "Воин с цепом", "Воины с цепом", "Воина с цепом", "Воином с цепом")
N("Miner", GEN_M, "Шахтёр", "Шахтёры", "Шахтёра", "Шахтёром")
N("Emerald", GEN_O, "Изумруд", "Изумруды", "Изумруд", "Изумрудом")
Orb("the Mind", "Разума")
"Evil people are mining for emeralds in this living cave. "
"It does not grow naturally, but it is dug out in a regular "
"pattern, which is optimal according to the evil engineers.",
"Злые люди искали изумруды в Живой пещере. "
"Она не растёт сама, но выкопана периодически "
"оптимально для нужд злых инженеров. ")
"Miners have special tools for dealing with the Living Cave. "
"When they die, these tools activate, destroying the living cave "
"around them.",
"Шахтёры имеют специальные инструменты для копания Живой пещеры. "
"При гибели они автоматически используются, уничтожая пещеру вокруг них.")
"When Pikemen move, they attack all cells which are now adjacent to them. "
"Luckily, they can be killed in the same way.\n\n"
"They never move if this would attack their friends.",
"Когда Копейщик ходит, он атакует все клетки рядом с ним. К счастью, и его можно убить подобным образом.\n\n"
"Копейщик никогда не будет атаковать дружественной ему существо.")
"This guard of the Emerald Mine is wielding a huge flail. "
"You cannot attack him directly, as the flail would still hit you then. "
"Luckily, you have learned a trick: if you step away from him, "
"he will hit himself with the flail!",
"Этот страж изумрудных шахт вооружён огромным цепом. "
"Вы не можете атаковать его обычным путём, потому что тогда цеп убьёт Вас. "
"К счастью, Вы знаете трюк: достаточно отойти от него, когда он замахивается, "
"и он убьёт сам себя!")
S("A precious green gem from the Emerald Mines.", "Ценный зелёный камень из изумрудных шахт.")
S("%The1 pierces %the2!", "%1 проколол%E1 %a2!")
S("Make him hit himself by walking away from him.",
"Заставьте его ударить самого себя, просто подойдя к нему.")
S("This orb allows you to instantly kill a non-adjacent enemy by clicking it. "
"Each use drains 30 charges.",
"Эта сфера позволит Вам убить любого врага, не стоящего рядом с Вами, просто кликнув по нему. "
"Это действие тратит 30 зарядов.")
S("%The1 is immune to mental blasts!", "%1 защищён%E1 от психических атак!")
S("You kill %the1 with a mental blast!", "Вы убили %a1 психическим взрывом!")
// Vineyard
// --------
N("Vineyard", GEN_O, "Виноградник", "Виноградники", "Виноградник", "в Винограднике")
N("Vine Beast", GEN_M, "Винный зверь", "Винные звери", "Винного зверя", "Винным зверем")
N("Vine Spirit", GEN_M, "Винный дух", "Винные духи", "Винного духа", "Винным духом")
N("vine", GEN_F, "лоза", "лозы", "лозы", "лозой")
N("partial fire", GEN_O, "частичный огонь", "частичные огни", "частичный огонь", "частичным огнём")
N("Wine", GEN_N, "Вино", "Вина", "Вино", "Вином")
S( "This cell is partially on fire.", "Эта клетка частично в огне.")
"The Vineyard is filled with vines. A very dense pattern of straight lines here...\n\n"
"Vine Beasts and Vine Spirits change vine cells to grass, and vice versa.",
"Виноградник полон виноградными лозами. Они образуют очень плотный узор из прямых...\n\n"
"Винные звери и духи превращают траву в вино и наоборот.")
S("A vine is growing here... but only on a half of the cell. How is that even possible?!"
"Most monsters cannot move from this cell to the cell containing the other half. "
"Vine spirits can move only to the adjacent cells which are also adjacent to the "
"other half.",
"Здесь растёт лоза... но только на половине клетки. Как это возможно?! "
"Большинство монстров не могут перейти с этой клетки на соседнюю с ней по стороне, содержащей лозу; "
"винный дух, напротив, на может перейти с этой клетки на лозу, соседнюю с ней по свободной половине.")
"A beast made of vines!\n\n"
"Vine Beasts turn into vines when they die.",
"Зверь, свитый из виноградных лоз!\n\n"
"Винный зверь превращается в лозу при гибели.")
S( "A spirit living in the vines!\n\n"
"Vine Spirits destroy the vines when they die.",
"Дух, живущий в лозе\n\n"
"Винный дух уничтожает лозу при гибели.")
S("Wine grown under hyperbolic sun would be extremely prized in your home location.",
"Вино, созревшее под гиперболическим солнцем, очень ценится на Вашей родине.")
S("This orb allows one to pass through all kinds of walls and chasms.",
"Эта сфера позволяет ходить через все стены и пропасти.")
S("You cannot attack through the Vine!",
"Вы не можете атаковать сквозь лозу!")
Orb("Aether", "Эфира")
// Dead Caves
// ----------
N("Dead Cave", GEN_F, "Мёртвая пещера", "Мёртвые пещеры", "Мёртвую пещеру", "в Мёртвой пещере")
N("Dark Troll", GEN_M, "Тёмный тролль", "Тёмные тролли", "Тёмного тролля", "Тёмным троллем")
N("Earth Elemental", GEN_M, "Земной элементаль", "Земные элементали", "Земного элементаля", "Земным элементалем")
N("dead wall", GEN_F, "мёртвая стена", "мёртвые стены", "мёртвую стену", "мёртвой стеной")
N("dead floor", GEN_O, "мёртвый пол", "мёртвые полы", "мёртвый пол", "мёртвым полом")
N("rubble", GEN_O, "щебень", "щебни", "щебень", "щебнем")
N("Silver", GEN_N, "Серебро", "Серебро", "Серебро", "Серебром")
S("A precious metal from the Dead Caves.", "Драгоценный металл из Мёртвых пещер.")
S( "A Troll without the power of Life.", "Тролль без жизненной силы.")
"A rare unliving construct from the Dead Caves. "
"It instantly destroys cave walls next to its path, and also leaves "
"an impassable wall behind it. You suppose that this impassable wall helps it to "
"escape from some threats. You hope you won't meet these threats...",
"Редкое неживое создание из Мёртвых пещер. "
"Мгновенно разрушает стены на своём пути и оставляет стены за собой.")
S("%The1 punches %the2!", "%1 ударил%E1 %a2!")
S("%The1 is destroyed by the forces of Life!", "Сила Жизни уничтожила %a1!")
S( "Somehow, this cave has not received the spark of Life yet.",
"Так или иначе, в эту пещеру ещё не пришла жизнь.")
// Hive
// ----
N("Hive", GEN_O, "Улей", "Ульи", "Улей", "в Улье")
N("Red Hyperbug", GEN_M, "Красный гипержук", "Красные гипержуки", "Красного гипержука", "Красным гипержуком")
N("Green Hyperbug", GEN_M, "Зелёный гипержук", "Зелёные гипержуки", "Зелёного гипержука", "Зелёным гипержуком")
N("Blue Hyperbug", GEN_M, "Синий гипержук", "Синие гипержуки", "Синего гипержука", "Синим гипержуком")
N("Royal Jelly", GEN_N, "маточное молочко", "маточное молочко", "маточное молочко", "маточным молочком")
N("weird rock", GEN_O, "странный камень", "странные камни", "странный камень", "странным камнем")
Orb("Invisibility", "Невидимости")
S("A weirdly colored rock. Hyperentomologists claim that the "
"Hyperbug armies use these rocks to navigate back home after a victorious battle.",
"Странно окрашенный камень. Гиперэнтомологи считают, что армии "
"гипержуков используют их, чтобы вернуться после победоносной битвы домой.")
S("%The1 fights with %the2!", "%1 атаковал%E1 %a2!")
S("The Hive is filled with Hyperbugs. They are huge insects which look a bit like "
"ants, a bit like bees, and a bit like roaches. "
"They live in circular nests, and an army of Hyperbugs will attack any intruder, "
"including you and enemy Hyperbugs. Will you manage to get to the "
"heart of such a nest, and get the precious Royal Jelly?",
"Улей населён гипержуками. Эти огромные насекомые выглядят немного как муравьи, "
"немного как пчёлы и немного как тараканы. Они живут в круглых гнёздах, "
"и их армия готова напасть на любого нарушителя, включая Вас и жуков другого цвета. "
"Хотите ли Вы добраться до центра такого гнезда и забрать ценное маточное молочко?")
S("This is what Hyperbug Queens eat. Very tasty and healthy.",
"Это - еда королевы гипержуков. Очень вкусно и полезно.")
S("When you have this Orb, most monsters won't see you, unless "
"you are standing still, attacking, or picking up items.",
"Пока у Вас есть эта сфера, большинство монстров не видят Вас, "
"если Вы не стоите рядом, не атакуете и не поднимаете предметы.")
Orb("Earth", "Земли")
S("This orb lets you go through living walls. It also has powers in some of the other lands.",
"Эта сфера позволяет проходить сквозь живые стены. Она имеет силу и в некоторых других землях.")
// Land of Power
// -------------
N("Land of Power", GEN_F, "Земля силы", "Земли силы", "Землю силы", "в Земле силы")
N("Witch Apprentice", GEN_F, "Ведьма-ученица", "Ведьмы-ученицы", "Ведьму-ученицу", "Ведьмой-ученицей")
N("Speed Witch", GEN_F, "Ведьма скорости", "Ведьмы скорости", "Ведьму скорости", "Ведьмой скорости")
N("Flash Witch", GEN_F, "Ведьма вспышки", "Ведьмы вспышки", "Ведьму вспышки", "Ведьмой вспышки")
N("Fire Witch", GEN_F, "Ведьма огня", "Ведьмы огня", "Ведьму огня", "Ведьмой огня")
N("Aether Witch", GEN_F, "Ведьма эфира", "Ведьмы эфира", "Ведьму эфира", "Ведьмой эфира")
N("Winter Witch", GEN_F, "Ведьма зимы", "Ведьмы зимы", "Ведьму зимы", "Ведьмой зимы")
N("Evil Golem", GEN_M, "Злой голем", "Злые големы", "Злого голема", "Злым големом")
N("Powerstone", GEN_O, "Камень силы", "Камни силы", "Камень силы", "Камнем силы")
N("crystal cabinet", GEN_O, "кристальный кабинет", "кристальные кабинеты", "кристальный кабинет", "кристальным кабинетом")
S("When you have this Orb, you will leave a trail of fire behind you.",
"Пока у Вас есть эта сфера, Вы оставляете огненный след за собой.")
"A Witch without any special powers. But watch out! She will "
"pick up any basic Orbs on her path, and use their powers.",
"Ведьма без особых сил. Но будьте осторожны! Она может поднять "
"сферу на своём пути и забрать её силу.")
S( "A Witch with a Speed spell. She moves twice as fast as you. Unless you "
"have an Orb of Speed too, of course!",
"Ведьма с заклинанием скорость. Она движется в 2 раза быстрее Вас. "
"Если у Вас нет того же заклинания, конечно!")
S( "A Witch with a Fire spell. She will leave a trail of fire behind her.",
"Ведьма с заклинанием огня. Оставляет огненный след за собой.")
S( "A Witch with a Winter spell. She is able to move through fire.",
"Ведьма с заклинанием зимы. Может проходить сквозь огонь.")
S( "A Witch with an Aether spell. She is able to move through fire and walls.",
"Ведьма с заклинанием эфира. Может проходить сквозь огонь и стены.")
S( "Somebody has summoned these evil constructs with a magical process.",
"Враждебная конструкция, созданная в результате магического процесса.")
S( "The Land of Power is filled with everburning fire, magical Orbs, and guarded by "
"witches and golems. There are basic orbs lying everywhere, and more prized ones "
"are kept in crystal cabinets.\n\n"
"Witches are allowed to use all the powers of the "
"basic orbs against intruders. These powers never expire, but a Witch "
"can use only one power at a time (not counting Orbs of Life).\n\n"
"Witches and Golems don't pursue you into other Lands. Also, most Orb powers "
"are drained when you leave the Land of Power.",
"Земля силы полна вечно горящими огнями и магическими сферами и защищена "
"ведьмами и големами. Все обычные сферы есть здесь, "
"и наиболее ценные из них защищены кристальными кабинетами.\n\n"
"Ведьмы способны использовать силы сфер против нарушителей. "
"Эти силы действуют бесконечно, но каждая ведьма может использовать лишь "
"Одну (не считая сферы жизни).\n\n"
"Ведьмы и големы не покидают эту землю. Когда вы уходите из неё, силы некоторых "
"Ваших сфер покидают Вас.")
"Witches use these crystal cabinets to protect Powerstones, as well as the more "
"expensive Orbs. They are partially protected from thieves: they are too strong "
"to be smashed by conventional attacks, and if you try to steal the item "
"using an Orb of Aether, your Aether power will be completely drained.",
"Ведьмы используют эти кристальные кабинеты для защиты Камней силы, как и самые "
"ценные сферы. Они частично защищают их от воров: они достаточно прочны, чтобы "
"выдерживать прямые атаки, и если Вы попробуете использовать сферу Эфира для "
"проникновения в него, то сила сферы сразу иссякнет.")
"A Stone from the Land of Power. You are not sure what it is exactly, but "
"as the Powerstones are kept in crystal cabinets, they are surely valuable.",
"Камень из Земли силы. Вы точно не знаете, что это такое, но раз они спрятаны "
"в кристальных кабинетах, они довольно ценны.")
Orb("Fire", "Огня")
// achievements
// ------------
// x "Head Witch", "Have 10 Orbs active at the same time."
// "Enemy Number One", "Have an army of 1000 hyperbugs pursue you."
// x "Lifebringer", "Brought Life into the Dead Caves."
// "Wall Gardener", "Make a living wall grow outside of a cavernous region."
// x "Master Swordsman", "Defeat a Hedgehog Warrior, a Pikeman, and a Flail Guard at the same time."
// x "Master of Melee", "Defeat five monsters in melee at the same time."
// for collection achievements:
// provide the required cases for descriptions:
// Spice, Royal Jelly, Silver, Powerstone, and Wine
// achievement names:
// Master of the Hive, Master of Power, Master of Vineyard, Master of Dead Caves, Master of the Mine
// "Hyperbug", "Hyperbug Warrior", "Hyperbug Queen",
// for the store description:
// (currently, five more lands are included!)
// lines forgotten previously
S("Your Aether power has expired! RUN!", "Ваша эфирная сила иссякает! БЕГИТЕ!")
S("%The1 tricks %the2.", "%1 победил%E1 %a2.")
S("You trick %the1.", "Вы победили %a1.")
S( "A Witch with a Flash spell. Very dangerous!\n\nLuckily, she never uses the spell if it "
"would kill her friends. She could destroy an Evil Golem, though.",
"Ведьма с заклинанием вспышки. Очень опасна!\n\nК счастью, она никогда не использует "
"заклинание, ели оно убьёт других ведьм. Но големов она может и уничтожить.")
S("Your Aether powers are drained by %the1!", "Твоя эфирная сила была уменьшена %abl1!")
S("As you leave, your powers are drained!", "Покидая землю силы, Вы теряете магию сфер!")
S("%The1 picks up %the2!", "%1 поднял%E1 %a2!") // currently only Witches, so only female form
S("You can right click any element to get more information about it.\n\n",
"Кликните правой кнопкой мыши, чтобы узнать больше.\n\n")
S("The Hyperbugs are fighting!", "Гипержуки сражаются!")
S("","") N("",GEN_N,"","","","")
S("Cheat-changed the display.", "Отображение использованных читов.")
S("Dead floor, with some rubble.", "Мёртвая земля с щебнем.")
// Camelot
// -------
N("Camelot", GEN_O, "Камелот", "Камелот", "Камелот", "в Камелоте")
N("wall of Camelot", GEN_F, "стена Камелота", "стены Камелота", "стену Камелота", "стеной Камелота")
N("moat of Camelot", GEN_O, "ров Камелота", "рвы Камелота", "ров Камелота", "рвом Камелота")
N("Round Table", GEN_O, "Круглый Стол", "Круглые Столы", "Круглый Стол", "Круглому Столу")
N("Knight", GEN_M, "Рыцарь", "Рыцари", "Рыцаря", "Рыцарем")
N("Holy Grail", GEN_O, "Святой Грааль", "Святые Граали", "Святой Грааль", "Святым Граалем")
"The Knights of the Round Table are the greatest warriors of these lands. "
"They are not very inventive with names though, as they call each of their "
"castles Camelot. "
"You are probably worthy of joining them, but they will surely give you "
"some quest to prove yourself...\n\n"
"Each castle contains a single treasure, the Holy Grail, in the center. "
"The radius of the Round Table is usually 28, but after you find a Holy Grail "
"successfully, each new castle (and each Round Table) you find will be bigger.",
"Рыцари Круглого стола - величайшие воины этой земли. "
"Они не очень изобретательны и называют каждый свой замок Камелот. "
"Возможно, Вам стоит встретиться с ними, и они дадут Вам задание.\n\n"
"Каждый замок содержит одно сокровище (Святой Грааль) в центре. Обычно радиус "
"круглого стола равен 28, но с каждым новым Граалем радиус становится всё больше.")
S("It would be impolite to land on the table!",
"Было бы невежливо приземляться на стол!")
S("You jump over the table!", "Вы запрыгнули на стол!")
S("That was not a challenge. Find a larger castle!",
"Это было несложно. Найдите больший замок!")
S("The Knights congratulate you on your success!",
"Рыцари поздравляют Вас с успехом!")
S("The Knights laugh at your failure!",
"Рыцари смеются над Вашей неудачей!")
S("The Knights stare at you!", "Рыцари смотрят на Вас!")
S("Come on, this is too easy... find a bigger castle!",
"Ну давай, это слишком просто... Найди больший замок!")
S("The Knights wish you luck!", "Рыцари желают Вам удачи!")
S("Congratulations! You have found the Holy Grail!",
"Поздравляем! Вы нашли святой Грааль!")
S("\"I would like to congratulate you again!\"", "\"Я хотел бы ещё раз Вас поздравить!\"")
S("\"Find the Holy Grail to become one of us!\"", "\"Найди Святой Грааль, и станешь одним из нас!\"")
S("\"The Holy Grail is in the center of the Round Table.\"", "\"Святой Грааль в центре круглого стола.\"")
S("\"I enjoy watching the hyperbug battles.\"", "\"Мне нравится наблюдать за боями гипержуков.\"")
S("\"Have you visited a temple in R'Lyeh?\"", "\"Вы уже были в храме в Р'Льехе?\"")
S("\"Nice castle, eh?\"", "\"Хороший замок, да?\"")
// Temple
// ------
N("Temple of Cthulhu", GEN_O, "Храм Ктулху", "Храмы Ктулху", "Храм Ктулху", "в Храме Ктулху")
N("big statue of Cthulhu", GEN_O, "памятник Ктулху", "памятники Ктулху", "памятник Ктулху", "памятником Ктулху")
N("Grimoire", GEN_O, "Гримуар", "Гримуары", "Гримуар", "Гримуаром")
N("Cult Leader", GEN_M, "Лидер культа", "Лидеры культа", "Лидера культа", "Лидером культа")
S("The temple of Cthulhu consists of many concentric circles of columns. "
"You will surely encounter many Cultists there, who believe that a pilgrimage "
"to the inner circles will bring them closer to Cthulhu himself, and Grimoires "
"which surely contain many interesting secrets.\n\n"
"The circles in the temple of Cthulhu are actually horocycles. They are "
"infinite, and there is an infinite number of them.",
"Храм Ктулху содержит много концентрических кругов колонн. "
"Здесь Вы встретите культистов, верящих, что путешествие во внутренние круги "
"храма приблизит их ко Ктулху, и найдёте Гримуары, содержащие весьма интересные секреты.\n\n"
"Круги в храме на самом деле орициклы. Они бесконечны, и их число бесконечно."
S("The Grimoires contain many secrets of the Great Old Ones. "
"Each new inner circle in the Temple of Cthulhu contains new Grimoires, with new secrets. "
"You hope to read them when you return home, and to learn many things. "
"The knowledge is valuable to you, but it is rather pointless to try to get "
"several copies of the same Grimoire...",
"Гримуары содержат много секретов Великих предков Каждый новый круг Храма Ктулху содержит "
"новые тома с новыми секретами. Вы можете принести их домой, прочитать и узнать много вещей."
"Знание ценно для Вас, но Вам не нужны копии одного Гримуара... "
S("These statues of Cthulhu are too large to carry, and they don't look too "
"valuable anyway. Most monsters will never go through them... they probably have "
"their reasons. But you can go! When you move into the cell containing "
"a statue, you push the statue to the cell you left.\n",
"Эти статуи Ктулху слишком велики, чтобы их забрать, да и не выглядят особо ценными. "
"Большинство монстров не может ходить через них, у них есть на то свои причины. "
"Но Вы можете! Когда Вы ходите на клетку с памятником, "
"он сдвигается на клетку, которую Вы покинули."
S("These Cultists can push the statues, just like you.",
"Эти культисты могут двигать статуи,как и Вы.")
S("You already have this Grimoire! Seek new tomes in the inner circles.",
"У Вас уже есть этот Гримуар! Ищите новые тома в более глубоких кругах.")
S("You push %the1 behind you!", "Вы передвинули %a1 за себя.")
// More texts
// ----------
S("Your total kills", "Всего убийств")
"In most lands, more treasures are generated with each enemy native to this land you kill. "
"Moreover, 100 kills is a requirement to enter the Graveyard and the Hive.\n\n"
"Friendly creatures and parts of monsters (such as the Ivy) do appear in the list, "
"but are not counted in the total kill count.",
"В большинстве земель чем больше Вы убиваете местных жителей, тем больше сокровищ "
"создаётся. Кроме того, Вам нужно убить 100 врагов, чтобы попасть на Кладбище и в Улей.\n\n"
"Дружественные существа и части монстров (например, части плюща) при этом на считаются.")
S("There must be some temples of Cthulhu in R'Lyeh...",
"В Р'Льехе должны быть храмы Ктулху...")
S("You overheard Hedgehog Warriors talking about emeralds...",
"Вы слышите ежей-воинов, говорящих об изумрудах...")
S("You overhear miners talking about a castle...",
"Вы слышите шахтёров, говорящих о замке...")
S("A castle in the Crossroads...", "О замке на перекрёстке...")
S("You can find Temples of Cthulhu in R'Lyeh once you collect five Statues of Cthulhu.",
"Вы можете найти храмы Ктулху в Р'Льехе, как только найдёте 5 статуй Ктулху.")
S("You have to escape first!", "Вы должны бежать первым!")
S("There is not enough space!", "Нет места!")
S("Customize character", "Настройка персонажа")
S("gender", "пол")
S("Cannot teleport on a monster!", "Нельзя телепортироваться на монстра!")
S("Cannot teleport on an item!", "Нельзя телепортироваться на предмет!")
S("Cannot teleport here!", "Нельзя телепортироваться сюда!")
//S("You cannot teleport that far away!", "Вы не можететелепортироваться так далеко!")
S("You cannot target that far away!", "Nie możesz celować tak daleko!")
S("You cannot target that close!", "Nie możesz celować tak blisko!")
S("Cannot cast illusion on an item!", "Nie możesz rzucić iluzji na przedmiot!")
S("Cannot cast illusion here!", "Nie możesz rzucić ilzuji tutaj!")
S("Cannot cast illusion on a monster!", "Nie możesz rzucić ilzuji na potwora!")
S("Cannot throw fire there!", "Nie możesz tego podpalić!")
Orb("the Dragon", "Дракона")
S("This Orb allows you to throw fire, just like the Fire Cultists.\n\n"
"Each fire drains 5 charges. You are not allowed to throw fire into adjacent cells.",
"Эта сфера позволит Вам кидать огонь, прямо как огненные культисты.\n\n"
"Каждое использование тратит 5 зарядов. Вы не можете кинуть огонь на соседнюю клетку."
S("You throw fire!", "Вы бросили огонь!")
Orb("Trickery", "Хитрости")
N("Illusion", GEN_F, "Иллюзия", "Иллюзии", "Иллюзию", "Иллюзией")
S("Illusions are targeted "
"by most monsters, just like yourself, Thumpers, and your friends.",
"Их будут атаковать почти все монстры, "
"так же как Вас, Тамперы и ваших союзников.")
S("This Orb allows you to create illusions of yourself. Illusions are targeted "
"by most monsters, just like yourself, Thumpers, and your friends.\n\n"
"Each illusion takes 5 charges to create, and one extra charge "
"per turn. You can also click your illusion to take it away, restoring 4 charges.\n\n"
"If you have both Orb of Teleport and Orb of Trickery, Illusion is cast "
"first -- you can then teleport on your Illusion to switch places with it.",
"Эта сфера позволяет Вам создавать иллюзии. Их будут атаковать почти все монстры, "
"так же как Вас, Тамперы и ваших союзников.\n\n"
"Каждая иллюзия требует 5 зарядов для создания и по одному в каждый ход. "
"Также Вы можете кликнуть на иллюзию, чтобы забрать её, потратив 3 заряда.\n\n"
"Если у Вас есть сферы Хитрости и Телепорта, Иллюзия работает первой -- Вы можете"
"потом телепортироваться на неё, чтобы поменяться с ней местами.")
// Иллюзии "Хитрости"
S("Illusions are targeted by most monsters, just like yourself, Thumpers, and your friends.",
"Их будут атаковать почти все монстры, "
"так же как Вас, Тамперы и ваших союзников.")
S("You create an Illusion!", "Вы создали иллюзию!")
S("You take the Illusion away.", "Вы забрали иллюзию!")
S("You cannot target that far away!", "Вы не можете выбрать цель так далеко!")
S("You cannot target that close!", "Вы не можете выбрать цель так близко!")
S("Cannot cast illusion on an item!", "Нельзя создать иллюзию на предмете!")
S("Cannot cast illusion here!", "Нельзя создать иллюзию здесь!")
S("Cannot cast illusion on a monster!", "Нельзя создать иллюзию на монстре!")
S("Cannot throw fire there!", "Вы не можете кинуть огонь сюда!")
S("or ESC to see how it ended", "либо ESC, чтобы посмотреть, как всё закончилось")
S("high contrast", "высокий контраст")
S("draw the heptagons darker", "семиугольники темнее")
S("targetting ranged Orbs Shift+click only",
"выбирать цель сфер только через Shift+клик")
S("Shift+F, Shift+O, Shift+T, Shift+L, Shift+U, etc.",
"Shift+F, Shift+O, Shift+T, Shift+L, Shift+U, и т. д..")
S("also hold Alt during the game to toggle high contrast",
"также Alt во время игры переключает высокий контраст")
// Crossroads II
// -------------
N("Crossroads II", GEN_N, "Перекрёсток II", "Перекрёстки II", "Перекрёсток II", "на Перекрёстке II")
"An alternate layout of the Crossroads. It is more dense and more regular, "
"although you won't find the castle of Camelot here.",
"Другая схема перекрёстка. Она плотнее и регулярнее обычной, "
"но замок Камелот Вы здесь не найдёте."
// Caribbean
// ---------
N("Caribbean", GEN_M, "Карибы", "Карибы", "Карибы", "на Карибах")
N("Pirate", GEN_M, "Пират", "Пираты", "Пирата", "Пиратом")
N("Shark", GEN_F, "Акула", "Акулы", "Акулу", "Акулой")
N("Parrot", GEN_M, "Попугай", "Попугаи", "Попугая", "Попугаем")
N("Pirate Treasure", GEN_N, "Сокровище пиратов", "Сокровища пиратов", "Сокровище пиратов", "Сокровищем пиратов")
N("Compass", GEN_O, "Компас", "Компасы", "Компас", "Компасом")
N("sea", GEN_O, "море", "моря", "море", "морем")
N("boat", GEN_F, "лодка", "лодки", "лодку", "лодкой")
N("island", GEN_O, "остров", "острова", "остров", "островом")
N("tree", GEN_N, "дерево", "деревья", "дерево", "деревом")
Orb("Time", "Времени")
S("This dangerous sea contains nasty sharks and pirates. ",
"Опасное море, полное акул и пиратов.")
S("The islands of Caribbean are infinite and circular, and "
"the pirates probably have hidden their treasures somewhere far from the coast.",
"Карибские острова бесконечные и круглые. Возможно, пираты "
"прячут свои сокровища где-то вдали от берега.")
"Hyperbolic pirates do not need huge ships, since so many lands to conquest "
"are so close. These small boats are enough for them.\n\n"
"Boats allow you to go through water. If you are in a boat, you can move into "
"a water cell (and the boat will come with you).",
"Гиперболическим пиратам не нужны большие корабли, ведь много земель "
"для завоевания так близки. Достаточно этих маленьких лодок.\n\n"
"Лодки позволяют двигаться по воде. Если Вы в лодке, Вы можете "
"перейти на клетку с водой (и лодка переместится туда же).")
"The forests of Caribbean are too dense to be traversed by humans, "
"and they are hard to burn. Many colorful parrots can be found there.",
"Карибские леса слишком плотны, чтобы сквозь них мог пройти человек, "
"и их трудно поджечь. Много разноуветных попугаев живёт здесь.")
S("Ye wonder where did th' Pirates find all these riches...",
"Интересно, где Пираты нашли эти богатства...")
"The hyperbolic pirates have no use for treasure maps. However, they have found "
"out that a compass points to the center of the island. So they just go as "
"far towards the center as they can, and hide their treasure there.",
"Карты бесполезны для гиперболических пиратов, но они знают, что "
"компас всегда показывает в центр острова. Так что они просто идут "
"как можно дальше к центру острова и прячут там сокровища.")
S("Just a nasty shark.", "Просто противная акула.")
S("Parrots feel safe in the forests of Caribbean, so they "
"never leave them. But they will help the Pirates by attacking the intruders.",
"Попугаи чувствуют себя в безопасности в Карибских лесах и "
"никогда их не покидают. Но они помогают пиратам, нападая на чужаков.")
S("Just a typical hyperbolic pirate.", "Обычный гиперболический пират.")
"Normally, the power of most Orbs slowly fades away, even when "
"you are not actively using them. This Orb prevents this.\n\n"
"When you have the Orb of Time, Orbs which are not active won't lose their power. "
"Orbs are considered active if they have a continuous power which has actually "
"affected something in the last turn.\n\n"
"Orbs of Shielding remain active after being activated (even if you are no longer "
"attacked), and Orbs of Time have a bigger cap inside their native Caribbean than "
"Обычно сила сфер угасает, даже если Вы не используете их. Сфера Времени "
"препятствует этому.\n\n"
"Если у Вас есть сфера Времени, неактивные сферы не теряют свою силу. Сфера "
"считается активной, если она имеет постоянный эффект, проявившийся на "
"последнем ходе.\n\n"
"Сфера Щита считается активной всегда (даже если Вы никого не атаковали). "
"Сфера Времени имеет на Карибах больший эффект, чем в других местах.")
// Achievements
// ------------
// Parrot : Find and collect Pirate Treasure.
// Caribbean Shark : Collect 10 Pirate Treasures.
// Pirate : Collect 25 Pirate Treasures.
// Master of Caribbean : Collect 50 Pirate Treasures.
// Red Rock Valley
// ---------------
N("Red Rock Valley", GEN_F, "Долина Красных Скал", "Долины Красных Скал", "Далину Красных Скал", "в Долине Красных Скал")
N("Rock Snake", GEN_F, "Каменная змея", "Каменные змеи", "Каменную змею", "Каменной змеёй")
N("Rock Snake Tail", GEN_O, "Хвост змеи", "Хвосты змей", "Хвост змеи", "Хвостом змеи")
N("Red Troll", GEN_M, "Красный тролль", "Красные тролли", "Красного тролля", "Красным троллем")
N("Red Gem", GEN_O, "Красный камень", "Красные камни", "Красный камень", "Красным камнем")
N("rock I", GEN_F, "скалы I", "скалы I", "скалу I", "скалой I")
N("rock II", GEN_F, "скалы II", "скалы II", "скалу II", "скалой II")
N("rock III", GEN_F, "скалы III", "скалы III", "скалу III", "скалой III")
Orb("Space", "Пространства")
S("Not enough power for telekinesis!", "Мало силы для телекинеза!")
S("This land contains high rock formations. Most of the valley is at level 0, "
"while items are found at level 3. It is impossible to gain two or more levels, "
"or to lose three levels, in a single move, (attacks are possible at any "
"difference, though). Kill Red Trolls and Rock Snakes to make a cell higher.",
"Эта земля содержт участки высоких скал. Большая часть долины находится на уровне 0, "
"а все предметы лежат на уровне 3. Невозможно подняться на 2 или больше уровня "
"или опуститься на 3 уровня за один ход, хотя атаковать можно всегда. "
"Убейте Красного тролля или Каменную змею, чтобы сделать клетку выше.")
S("A kind of Troll native to the Red Rock Valley.",
"Этот вид троллей обитает в Долине Красных Скал.")
"Rock snakes are similar to Sandworms, but they move each turn. However, they "
"only move on the hexagonal cells. They are also somewhat longer than the Sandworms.",
"Каменные змеи похожи на Пустынных червей, но движутся каждый ход. Однако они "
"могут перемещаться только по шестиугольникам. Также они несколько длиннее червей.")
S("A gem from the Red Rock Valley.", "Камень из Долины Красных Скал.")
"This Orb is able to bring faraway items to your location, even if there are "
"monsters or barriers on the way. The cost of "
"bringing an item (in charges) equals the square of its distance to you. Contrary "
"to some other Orbs, usage is not allowed if you have not enough power left.",
"Эта сфера может принести Вам предметы издалека, даже если на пути есть монстры "
"или препятствия. Стоимость использования равна квадрату расстояния "
"до предмета. В отличие от некоторых других сфер, она не может быть использована, "
"если ей силы не хватает.")
// Climber : Find and collect a Red Gem.
// Red Troll : Collect 10 Red Gems.
// Rock Snake : Collect 25 Red Gems.
// Master of Red Rock : Collect 50 Red Gems.
// missing sentences
S("%The1 drowns!", "%1 утонул%E1!")
S("%The1 falls!", "%1 упал%E1!")
// these were missing from the translation for some reason
S("Hell has these lakes everywhere... They are shaped like evil stars, and filled with burning sulphur.",
"В Аду эти озёра повсюду. Они похожи на звёзды и наполнны кипящей серой.")
// Hardcore Mode
// -------------
S("hardcore mode", "режим hardcore")
S("One wrong move and it is game over!", "Один неверный шаг, и игра закончится!")
S("Not so hardcore?", "не так хардкорно?")
// Shoot'em up Mode
// ----------------
S("shoot'em up mode", "режим стрельбы")
S("Welcome to the Shoot'em Up mode!", "Добро пожаловать в режим стрельбы!")
S("F/;/Space/Enter/KP5 = fire, WASD/IJKL/Numpad = move", "F/;/Space/Enter/KP5 = стрелять, WASD/IJKL/Numpad = ходить")
N("Rogue", GEN_M, "Разбойник", "Разбойники", "Разбойника", "Разбойником")
N("Knife", GEN_O, "Нож", "Ножи", "Нож", "Ножом")
N("Flail", GEN_O, "Цеп", "Цепы", "Цеп", "Цепом")
N("Fireball", GEN_O, "Огненный Шар", "Огненные Шары", "Огненный Шар", "Огненным Шаром")
N("Tongue", GEN_O, "Язык", "Языки", "Язык", "Языком")
S("In the Shoot'em Up mode, you are armed with thrown Knives.",
"В режиме стрельбы Вы вооружены метательными ножами.")
S("A simple, but effective, missile, used by rogues.",
"Простой, но эффективный снаряд, используемый разбойниками.")
S("This attack is likely to hit the attacker.",
"Эта атака, вероятно, попадёт в атакующего.")
S("This magical missile burns whatever it hits.", "Этот магический снаряд поджигает всё, во что попадает.")
S("Some monsters have long tongues, which allow them to attack enemies in nearby cells.",
"Некоторые существа имеют длинные языки, которые позволяют им атаковать врагов на соседних клетках.")
// modes for the local highscores
// ------------------------------
S(", m - mode: normal", ", m - нормальный режим")
S(", m - mode: hardcore only", ", m - режим hardcore")
S(", m - mode: shoot'em up", "m - режим стрельбы")
// update description for Steam
// ----------------------------
S("You are killed by %the1!", "Вас убил %1!")
// (Shoot'em Up mode and two more lands than in the free version, and more are planned!)
S("You would get hurt!", "Это было больно!")
S("Cannot drop %the1 here!", "Сюда нельзя положить мёртвую сферу!")
S("You cannot attack Rock Snakes directly!", "Вы не можете атаковать Каменную змею!")
S(" (E:%1)", " (E:%1)")
S("\"I am lost...\"", "\"Я потерялся...\"")
// achievements from Version 7.0 which have not yet been translated
// Hardcore : Get the Orb of Yendor in the Hardcore mode.
// Хардкор: Соберите сферу Йендора в режиме Хардкор
// Knife Master : Get the Orb of Yendor in the Shoot'em Up mode.
// Мастер ножей: Соберите сферу Йендора в режиме стрельбы.
// new menu for Version 7.1
// ------------------------
S("(v) menu", "(v) меню")
S("return to the game", "вернуться в игру")
S("or 'v' to see the main menu", "или 'v', чтобы открыть главное меню")
S("HyperRogue %1", "HyperRogue %1")
S("basic configuration", "базовые настройки")
S("advanced configuration", "продвинутые настройки")
S("local highscores", "локальные рекорды")
S("help", "помощь")
S("restart game", "играть заново")
S("special game modes", "специальные режимы")
S("save the game", "сохранить игру")
S("quit the game", "выйти из игры")
S("review your quest", "смотреть квест")
S("review the scene", "смотреть сцену")
S("game over screen", "экран конца игры")
S("continue game", "продолжить игру")
S("play the game!", "играть!")
// fixed descriptions for Shmup achievements
// -----------------------------------------
S("You have used less knives than ever before. Congratulations!",
"Вы использовали меньше ножей, чем раньше. Поздравляем!")
S("You have improved both your real time and knife count. Congratulations!",
"Вы улучшили результаты по реальному времени и количеству ножей. Поздравляем!")
S("%1 knives (%2)", "ножи: %1 (%2)")
// temporary
S("No description yet." ,"Нет описания.")
// special case when no Spice is visible
S("The sandworm explodes!", "Червь взорвался!")
// Ocean
// -----
// achievements:
// Reached Ocean: Find and collect an Amber.
// Открыть Океан: Найдите а соберите Янтарь.
// Albatross: Collect 10 Ambers.
// Альбатрос: Соберите 10 янтарей.
// Amber Albatross: Collect 25 Ambers.
// Янтарный альбатрос: соберите 25 янтарей.
// Master of the Tides: Collect 50 Ambers.
// Мастер приливов: Соберите 50 янтарей.
N("Ocean", GEN_O, "Океан", "Океаны", "Океан", "в Океане")
"You can collect some valuable Ambers on the coast, but beware the tides!\n\n"
"You can also take one of the boats and venture into the Ocean, "
"to find other coasts, dangerous whirlpools, and islands inhabited by Pirates.",
"Вы модете найти ценный Янтарь не берегу, но остерегайтесь приливов!\n\n"
"Вы модете найти лодку и отправиться в Океан, чтобы найти другие берега, "
"опасные Водовороты и острова, полные пиратов.")
N("Albatross", GEN_M, "Альбатрос", "Альбатросы", "Альбатроса", "Альбатросом")
"Those large seabirds attack you for some reason. At least they are not "
"as fast as Eagles...",
"Эти большие морские птицв почему-то атакуют Вас. Они хотя бы не такие "
"быстрые, как Орлы...")
N("stranded boat", GEN_F, "лодка на мели", "лодки на мели", "лодку на мели", "в лодке на мели")
"This boat cannot go through the sand. But if you sit inside and "
"wait for the tide, you will be able to use it to travel through the Ocean.",
"Эта лодка не может пройти сквозь песок. Но если вы сядете внутрь "
"и дождётесь прилива, Вы сможете ей воспользоваться."
N("Ocean", GEN_O, "Океан", "Океаны", "Океан", "в Океане")
N("Amber", GEN_O, "Янтарь", "Янтари", "Янтарь", "Янтарём")
"When the tide is away, beautiful ambers can be found on the hyperbolic beaches. "
"Perhaps there used to be a forest here?",
"Во время отлива на гиперболических берегах можно найти прекрасный Янтарь. "
"Може, здесь когда-то был лес?"
Orb("Air", "Воздуха")
S("This Orb allows you to blow your enemies away.\n\n"
"Click a monster to blow it one cell away. It cannot be used against mimics, ghosts, sharks and other monsters restricted to a specific terrain, and multi-tile monsters.",
"Эта сфера позволяет Вам сдуват врагов вдаль.\n\n"
"Нажми на монстра, чтобы сдуть его на 1 клетку. Невозможно сдуть мимиков, духов, акул и других монстров, живущих на определённой территории, и монстров из нескольких частей."
N("Sea Border", GEN_O, "Граница моря", "Границы моря", "Границу моря", "на Границе моря")
S("Border between seas.", "Граница между морями.")
// Whirlpool
// ---------
// achievements:
// Escaped Whirlpool: Collect a Pearl, and escape the Whirlpool.
// Покинуть Водоворот: Соберите Жемчужину и выберитесь из Водоворота.
// Vortex Shark: Collect 10 Pearls.
// Акула вихря: Соберите 10 жемчужин.
// Vortex Pirate: Collect 25 Pearls.
// Пират Вихря: Соберите 25 жемчужин.
// Master of the Whirlpool: Collect 50 Pearls.
// Мастер Водоворота: Соберите 50 жемчужин.
N("Whirlpool", GEN_O, "Водоворот", "Водовороты", "Водоворот", "в Водовороте")
"Many lost boats are spinning in this whirlpool. Some of them contain treasures "
"and Pirates.\n\n"
"Unmanned boats will go one cell clockwise in each turn. Sharks and manned boats "
"are only allowed to go with the current, that is, towards the center, or clockwise.",
"Много лодок погибло в этом водовороте. В некоторых из них были ценности и Пираты.\n\n"
"Пустые лодки движутся на одну клетку по часовой стрелке каждые ход. Акулы и лодки с людьми "
"движутся по течению, то есть к центру или по часовой стрелке."
N("Pearl", GEN_F, "Жемчужина", "Жемчужины", "Жемчужину", "Жемчужиной")
"You do not know exactly why, but there are valuable pearls on many boats "
"in the whirlpool.",
"Неизвестно, почему, но этих жемчужин довольно много в лодках в этом водовороте."
Orb("Water", "Воды")
S( "This Orb allows your boat to go against the current, "
"and also to go into the land, creating water on the way.",
"Эта сфера позволяет тебе плыть против течения, "
"а также двигаться по суше, создавая воду по пути.")
S("You cannot go against the current!", "Нельзя плыть против течения!")
// Minefield
// ---------
// achievements:
// Reached Minefield: Collect a Bomberbird Egg.
// Открыть Минное поле: Соберите Яйцо бомбардира.
// Minesweeper: Collect 10 Bomberbird Eggs.
// Сапёр: Соберите 10 Яиц бомбардира.
// Bomberbird: Collect 25 Bomberbird Eggs.
// Бомбардир: Соберите 25 Яиц бомбадира.
// Master of the Minefield: Collect 50 Bomberbird Eggs.
// Мастер Минного поля: Соберите 50 Яиц бомбардира.
N("Minefield", GEN_N, "Минное поле", "Минные поля", "Минное поле", "на Минном поле")
N("minefield", GEN_N, "минное поле", "минные поля", "минное поле", "на минном поле")
N("cell without mine", GEN_N, "поле без мин", "поля без мин", "поле без мин", "полем без мин")
"This minefield has been created by the Bomberbirds to protect their valuable eggs. "
"Mines explode when they are stepped on, creating fire all around them "
"(this fire never expires in the Minefield). If you don't step on a mine, you "
"know the number of mines in cells around you. These numbers are marked with "
"color codes on the cells you have visited.",
"Минное поле было создано птицами Бомбардирами, чтобы охранять их ценные яйца. "
"Мина взрывается, когда Вы наступаете на неё, и создаёт огонь вокруг Вас (огонь "
"здесь горит вечно). Если Вы не наступили на мину, то Вы знаете, сеолько мин рядом с Вами. "
"Эти числа кодируются цветами клеток, на которых Вы были."
N("Bomberbird", GEN_M, "Бомбардир", "Бомбардиры", "Бомбардира", "Бомбардиром")
"Dark red birds who have created the minefield.\n\n"
"They create a mine on the spot where they are killed, provided "
"that the terrain is suitable. Also note that mines are triggered "
"by dead birds falling on them.",
"Тёмно-чёрные птицы, создавшие Минное поле.\n\n"
"Когда птица умирает, на клетке, где она была, остаётся мина. "
"Помни, что мёртвые птицы могут активировать мины.")
N("Tame Bomberbird", GEN_M, "Ручной бомбардир", "Ручные бомбардиры", "Ручного бомбардира", "Ручным бомбардиром")
"This bomberbird will follow you at some distance, and attack your enemies. "
"You can kill it to place a mine.",
"Этот бомбардир будет следовать за Вами и атаковать Ваших врагов. "
"Можете его убить, чтобы оставить мину.")
N("Bomberbird Egg", GEN_N, "Яйцо бомбардира", "Яйца бомбардира", "Яйцо бомбардира", "Яйцом бомбардира")
"Bomberbird eggs are big and tasty, and thus valuable. "
"They can hatch when left alone for some time (but this will never happen "
"if you are watching).",
"Яйца бомбардиров большие и вкусные, и потому ценные. "
"Если оставть их в покое, может вылупиться бомбардир (но этого "
"не случится, пока Вы на них смотрите)."
Orb("Friendship", "Дружбы")
S("This Orb summons a friendly Bomberbird.",
"Эта сфера вызывает ручного Бомбардира.")
S("Nowhere to blow %the1!", "Некуда сдуть %a1!")
S("%The1 is immune to wind!", "%1 защищён от ветра!")
S("You blow %the1 away!", "Вы сдули %a1!")
S("WARNING: you are entering a minefield!", "ВНИМАНИЕ: вы вошли на минное поле!")
S("No mines next to you.", "Нет мин рядом с Вами.")
S("A mine is next to you!", "Одна мина рядом с Вами!")
S("Two mines next to you!", "Две мины рядом с Вами!")
S("Three mines next to you!", "Три мины рядом с Вами!")
S("Four mines next to you!", "Четыре мины рядом с Вами!")
S("Five mines next to you!", "Пяти мин рядом с Вами!")
S("Six mines next to you!", "Шесть мин рядом с Вами!")
S("Seven mines next to you!", "Семь мин рядом с Вами!")
S("Still confused? Read the FAQ on the HyperRogue website!\n\n",
"Что-т неясно? Прочитайте FAQ на сайте HyperRogue! (по-английски)\n\n")
S("You have to run away from the water!", "Убегайте из воды!")
// VERSION 7.2
// ===========
// Palace
// ------
N("Palace", GEN_O, "Дворец", "Дворцы", "Дворец", "в Дворце")
N("palace wall", GEN_F, "стена дворца", "стены дворца", "стену дворца", "стеной дворца")
S("Apparently a princess is kept locked somewhere, but you won't ever find her in this hyperbolic palace. ",
"Видимо, принцесса где-то заперта, но в гиперболическом дворце Вы её не найдёте. ")
S("Apparently a prince is kept locked somewhere, but you won't ever find him in this hyperbolic palace. ",
"Видимо, принц где-то заперт, но в гиперболическом дворце Вы его не найдёте. ")
S("So better just to concentrate on collecting treasure. "
"Beware the traps, and the guards, who are hard to kill!",
"Лучше сконцентрироваться на сборе сокровищ. "
"Остерегайтесь ловушек и стражников, которых сложно убить!"
N("trapdoor", GEN_F, "ловушка", "ловушки", "ловушку", "ловушкой")
S("This floor will fall after someone goes there. Go quickly!",
"Пол провалится, как только на него наступят. Бегите!")
N("closed gate", GEN_O, "закрытый проход", "закрытые проходы", "закрытый проход", "закрытым проходом")
N("open gate", GEN_O, "открытый проход", "открытые проходы", "открытый проход", "открытым проходом")
N("closing plate", GEN_F, "закрывающая плита", "закрывающие плиты", "закрывающую плиту", "закрывающей плитой")
N("opening plate", GEN_F, "открывающая плита", "открывающие плиты", "открывающую плиту", "открывающей плитой")
S("Green pressure plates open all gates in radius 3 around them. "
"Similarly, red pressure plates close all gates in this radius.",
"Зелёная плита открывает все проходы в радиусе 3 клеток. "
"Аналогично, красная плита закрывает проходы в том же радиусе.")
N("Hypersian Rug", GEN_O, "Гиперсидский ковёр", "Гиперсидские ковры", "Гиперсидский ковёр", "Гиперсидским ковром")
S("Nice, a hyperbolic rug! It will not fit very well on your flat Euclidean floor, but who cares?",
"Прекрасный гиперболический ковёр! На плоский пол его не положишь, ну и пусть.")
Orb("the Frog", "Жабы")
S("This Orb lets you jump to a place which is two cell away from you, in a single turn. "
"You can jump over water, chasms and fire, but not over walls.",
"Эта сфера позволяет прыгать на 2 клетки за один ход. "
"Вы можете прыгать через воду, огонь или пропасть, но не через стены.")
S("Cannot jump through %the1!", "Нельзя прыгать через %a1!")
S("You jump!", "Вы прыгнули!")
S("\n\nNote: when pushing %the1 off a heptagonal cell, you can control the pushing direction "
"by clicking left or right half of the heptagon.",
"\n\nВажно: когда Вы толкаете %a1 с семиугольника, Вы можете выбирать направление движения, "
"нажимая на соответствующую половину семиугольника."
S(" With the keyboard, you can rotate the view for a similar effect (Page Up/Down).",
" На клавиатуре пользуйтесь поворотом поля для того же эффекта (Page Up/Down).")
N("Palace Guard", GEN_M, "Дворцовый стражник", "Дворцовые стражники", "Дворцового стражника", "Дворцовым стражником")
S("You have to hit Palace Guards several times to kill them. After each hit, they "
"are pushed away and stunned for some time.",
"Чтобы убить Дворцового стражника, его нужно ударить несколько раз. После каждого удара "
"он отлетает на одну клетку назад и застывает на некоторое время.")
N("Fat Guard", GEN_M, "Тучный стражник", "Тучные стражники", "Тучного стражника", "Тучным стражником")
S("Fat guards are too heavy to be pushed away by your hits.",
"Тучный стражник слишком тяжёл, чтобы отлетать от Ваших ударов.")
N("Skeleton", GEN_M, "Скелет", "Скелеты", "Скелета", "Скелетом")
S("Skeletons work similar to Palace Guards, but they won't die no matter how many "
"times you hit them. Well, you have to be more creative...\n\n"
"Skeletons attacked outside of their native land, Palace, are stunned for a longer time.",
"Скелет реагирует на удары как Дворцовый стражник, но сколько раз бы Вы его не ударили, "
"он не умрёт. Хитрее надо быть...\n\n"
"Если скелет атакован вне его родной земли, Дворца, он застывает на более долгое время."
N("Vizier", GEN_M, "Визирь", "Визири", "Визиря", "Визирем")
S("Viziers are neither pushed away nor stunned. However, you attack them automatically when "
"escaping from them.",
"Визиря нельзя ни оглушить, ни оттолкнуть. Вы атакуете его каждый раз, когда "
"убегаете от него.")
S("You stun %the1.", "Вы оглушили %a1.")
S("The gate is closing right on you! RUN!", "Проход закрывается! БЕГИТЕ!")
S("%The1 is crushed!", "%1 разрушается")
S("You hit %the1.", "Вы ударили %a1.")
S("Hit him by walking away from him.", "Ударьте его, убежав от него.")
S("Hmm, he has been training in the Emerald Mine. Interesting...", "Он тренировался в Изумрудной шахте. Хм, интересно...")
// Reached the Palace: Find and collect a Hypersian Rug.
// Открыть Дворец: Найдите и соберите Гиперсидский ковёр.
// Palace Guard: Collect 10 Hypersian Rugs.
// Дворцовый страж: Соберите 10 Гиперсидских ковров.
// Vizier: Collect 25 Hypersian Rugs.
// Визирь: Соберите 25 Гиперсидских ковров
// Prince: Collect 50 Hypersian Rugs.
// Принц: Соберите 50 Гиперсидских ковров.
// Living Fjord
// ------------
N("Living Fjord", GEN_O, "Живой фьорд", "Живые фьорды", "Живой фьорд", "в Живом фьорде")
S("A coastal area, from where you can get both to the inland worlds and to the Ocean. "
"Each turn, each cell will become water or earth, based on the majority of cells around it. "
"Contrary to the Living Caves, this process is not affected by most items and monsters, "
"but elementals, dead Trolls, and cells outside of the Living Fjord have "
"a very powerful effect.",
"Прибрежный регион, из которого можно попасть как в наземные области, так и в Океан. "
"Каждый ход каждая клетка становится сушей или водой, основываясь на том, каких соседей больше. "
"В отличие от Живой пещеры этот процесс не зависит от объектов и монстров, за "
"исключением Элементалей, мёртвых Троллей и клеток вне Живого фьорда - "
"все они имеют очень сильный эффект."
N("Fjord Troll", GEN_M, "Тролль фьорда", "Тролли фьорда", "Тролля фьорда", "Троллем фьорда")
S("Fjord Trolls leave a wall when they die, causing the living fjord to rise around it. "
"Contrary to Rock Trolls, items around are not destroyed.",
"Тролли фьорда превращаются в стену при смерти, вызывая рост живых фьордов вокруг. "
"В отличие от горных троллей они не уничтожают предметы."
N("Viking", GEN_M, "Викинг", "Викинги", "Викинга", "Викингом")
S("Mighty warriors from the Fjord, who can use boats.",
"Могучие воины из Фьорда, способные использовать лодки.")
N("Water Elemental", GEN_M, "Водный элементаль", "Водные элементали", "Водного элементаля", "Водным элементалем")
S("Wherever this powerful being goes, the living fjord "
"sinks below water, non-magical boats are destroyed, and fires are extinguished.\n\n"
"As a special case, you can attack the Water Elemental from the water, without drowning immediately.",
"Где бы ни шло это могущественное существо, фьорды расступаются перед ним, "
"обычные лодки уничтожаются, огонь гаснет.\n\n"
"Однако, если Вы атакуете его, находяст в воде, Вас не затянет сразу в воду.")
N("Garnet", GEN_O, "Гранат", "Гранаты", "Гранат", "Гранатом")
S("Vikings believe that garnets improve their strength.",
"Викинги верятЮ что гранаты дают им силу.")
Orb("the Fish", "Рыбы")
S("This Orb lets you dive into the water. While diving, you are able to see and collect underwater treasures, "
"while being invisible to monsters yourself. You are afraid of jumping into the water straight from a boat, so usually you won't do it.",
"Эта сфера позволяет нырять. Когда Вы ныряете, Вы видите и можете собирать подводные ценности, "
"а враги Вас не видят. Но Вы боитесь прягать из лодки прямо в воду.")
S("%The1 is washed away!", "%a1 смыло водой!")
S("%The1 is extinguished!", "%1 гаснет!")
// Reached the Living Fjord: Find and collect a Garnet.
// Открыть Живой фьорд: Найдите и соберите Гранат.
// Viking: Collect 10 Garnets.
// Викинг: Соберите 10 гранатов.
// Water Elemental: Collect 25 Garnets.
// Водный элементаль: Соберите 25 гранатов.
// Master of the Fjord: Collect 50 Garnets.
// Мастер фьорда: Соберите 50 гранатов.
Orb("Discord", "Раздора")
S("Causes most monsters to attack other monsters, not only you and your friends.",
"Монстры начинают атаковать других монстров, а не только Вас и ваших союзников.")
// Shmup Configuration
// -------------------
S("forward", "вперёд")
S("backward", "назад")
S("turn left", "повернуть налево")
S("turn right", "повернуть направо")
S("move up", "идти наверх")
S("move right", "идти направо")
S("move down", "идти вниз")
S("move left", "идти налево")
S("throw a knife", "кинуть нож")
S("face the pointer", "лицом к цели")
S("throw at the pointer", "кинуть нож в цель")
S("drop Dead Orb", "бросить мёртвую сферу")
S("center the map on me", "центрировать карту по мне")
S("activate Orb power", "активировать сферу")
S("pan up", "крутить вверх")
S("pan right", "крутить вправо")
S("pan down", "крутить вниз")
S("pan left", "крутить влево")
S("rotate left", "повернуть влево")
S("rotate right", "повернуть вправо")
S("home", "центр на игроках")
S("do nothing", "ничего")
S("rotate view", "повернуть вид")
S("panning X", "крутить X")
S("panning Y", "крутить Y")
S("player 1 X", "игрок 1 X")
S("player 1 Y", "игрок 1 Y")
S("player 1 go", "игрок 1 идёт")
S("player 1 spin", "игрок 1 вертит")
S("player 2 X", "игрок 2 X")
S("player 2 Y", "игрок 2 Y")
S("player 2 go", "игрок 2 идёт")
S("player 2 spin", "игрок 2 вертит")
S("player 3 X", "игрок 3 X")
S("player 3 Y", "игрок 3 Y")
S("player 3 go", "игрок 3 идёт")
S("player 3 spin", "игрок 3 вертит")
S("player 4 X", "игрок 4 X")
S("player 4 Y", "игрок 4 Y")
S("player 4 go", "игрок 4 идёт")
S("player 4 spin", "игрок 4 вертит")
S("player 5 X", "игрок 5 X")
S("player 5 Y", "игрок 5 Y")
S("player 5 go", "игрок 5 идёт")
S("player 5 spin", "игрок 5 вертит")
S("player 6 X", "игрок 6 X")
S("player 6 Y", "игрок 6 Y")
S("player 6 go", "игрок 6 идёт")
S("player 6 spin", "игрок 6 вертит")
S("player 7 X", "игрок 7 X")
S("player 7 Y", "игрок 7 Y")
S("player 7 go", "игрок 7 идёт")
S("player 7 spin", "игрок 7 вертит")
S("Joystick %1, axis %2", "Джойстик %1, ось %2")
S("one player", "один игрок")
S("two players", "два игрока")
S("configure player 1", "настройки игрока 1")
S("configure player 2", "настройки игрока 2")
S("configure player 3", "настройки игрока 3")
S("configure player 4", "настройки игрока 4")
S("configure player 5", "настройки игрока 5")
S("configure player 6", "настройки игрока 6")
S("configure player 7", "настройки игрока 7")
S("configure panning", "настройки прокрутки")
S("configure joystick axes", "настройка джойстика")
S("continue playing", "продолжить игру")
S("start playing in the shmup mode", "начать игру в режиме стрельбы")
S("return to the turn-based mode", "вернуться в пошаговый режим")
S("save the configuration", "сохранить настройки")
S("press a key to unassign", "нажмите, чтобы отменить назначение")
S("press a key for '%1'", "нажмите клавишу для '%1'")
S("unassign a key", "отменить")
// extra pattern modes
// -------------------
S("explore the Emerald Pattern", "Изучить Изумрудный узор")
// S("explore the Fifty Pattern (4 colors)", "Изучить узор 50 (4 цвета)")
// S("explore the Fifty Pattern (8 colors)", "Изучить узор 50 (8 цветов)")
// extra flavor/Knight lines
// -------------------------
S("Kill a Vizier in the Palace to access Emerald Mine", "Убей Визиря во дворце, чтобы открыть Изумрудную шахту.")
S("Collect 5 Emeralds to access Camelot", "Собери 5 изумрудов, чтобы открыть Камелот.")
S("Some lands unlock at specific treasures or kills", "Для открытия некоторых земель нужно определённые сокровища или убитые враги.")
S("You will be fighting red rock snakes, too...", "Вы тоже будете биться с красными змеями...")
S("\"The Red Rock Valley is dangerous, but beautiful.\"",
"\"Долина красных камней опасна, но прекрасна.\"")
S("\"Train in the Desert first!\"", "\"Потренируйтесь сначала в Пустыне!\"")
S("\"I like collecting ambers at the beach.\"", "\"Люблю собирать янтарь на берегу.\"")
S("\"Our Table seats %1 Knights!\"", "\"За нашим столом сидит %1 рыцарей!\"")
S("\"There are %1 floor tiles inside our Table!\"", "\"Внутри стола %1 клеток!\"")
S("\"By now, you should have your own formula, you know?\"", "\"Сейчас у Вас должна быть своя формула!\"")
S("\"Have you tried to take a boat and go into the Ocean? Try it!\"", "\"Вы пробовали взять лодку и уплыть в Океан?\"")
// VERSION 7.3
// ===========
// new name for 'Ivy D'
N("Dead Ivy", GEN_O, "Мёртвый плющ", "Мёртвые плющи", "Мёртвый плющ", "Мёртвым плющом")
// new messages for living/nonliving monsters
S("%The1 bites %the2!", "%1 ударил%E1 %a2!")
S("%The1 attacks %the2!", "%1 атаковал%E1 %a2!")
S("You destroy %the1 with a mental blast!", "Вы уничтожили %a1 силой мысли!")
S("The ivy kills %the1!", "Плющ убил %a1!")
S("You destroy %the1.", "Вы уничтожили %a1.")
S("%The1 kills %the2!", "%1 убил%E1 %a2!")
S("%The1 sinks!", "%1 утонул%E1!")
S("Cannot jump on %the1!", "Нельзя прыгнуть на %1!")
// renamed Fifty to Palace
S("explore the Palace Pattern (4 colors)", "Изучить узор Дворца (4 цветов)")
S("explore the Palace Pattern (8 colors)", "Изучить узор Дворца (8 цветов)")
// Map Editor
// ----------
S("map editor", "редактор карт")
S("You activate your terraforming powers!", "Вы активировали силу редактирования!")
S("Press F5 to clear the board.", "Нажмите F5, чтобы очистить доску.")
S("Press F5 to restart the game normally.", "Нажмите F5, чтобы начать нормальную игру.")
S("High quality shots not available on this platform", "Скрины высокого качества недоступны на этой платформе")
S("Saved the high quality shot to %1", "Скрин высокого качества сохранён в %1")
S("Map saved to %1", "Карта сохранена в %1")
S("Map loaded from %1", "Карта загружена из %1")
S("copying", "копирование")
S("boundary", "граница")
S("clear monster", "удалить монстра")
S("use at your own risk!", "используйте это на свой риск!")
// Note: in English, these have been arranged from longest to shortest.
// This gives a somewhat nice effect on the top left corner of the screen.
// You may want to aim for the same effect when translating
S("0-9 = radius (%1)", "0-9 = радиус (%1)")
S("b = boundary", "i = предметы")
S("m = monsters", "b = граница")
S("w = walls", "m = монстры")
S("i = items", "l = земли")
S("l = lands", "c = копия")
S("c = copy", "w = стены")
// And this is from shortest to longest (bottom left corner)
S("F1 = help", "F1 = помощь")
S("F2 = save", "F2 = записать")
S("F3 = load", "F3 = загрузить")
S("F5 = restart", "F5 = перезапуск")
S("F6 = HQ shot", "F6 = скриншот HQ")
S("F7 = player on/off", "F7 = игрок вкл/выкл")
S("ESC = return to the game", "ESC = вернуться в игру")
"This mode allows you to edit the map.\n\n"
"NOTE: Use at your own risk. Combinations which never "
"appear in the real game may work in an undefined way "
"(do not work, look strangely, give strange messages, or crash the game).\n\n"
"To get the most of this editor, "
"some knowledge of inner workings of HyperRogue is required. "
"Each cell has four main fields: land type, wall type, monster type, item type. "
"The same wall type (especially \"none\", \"sea\", or \"bonfire\") may look or "
"work a bit differently, based on the land it is in. Sometimes an object may "
"appear twice on the list due to subtle differences (for example, Demons could "
"move next turn or not).\n\n"
"Press w, i, l, or m to choose which aspect of cells to change, "
"then just click on the cells and they will change. Press 'c' while "
"hovering over a cell to copy that cell, this copies all information about it. "
"When copying large areas or placing multi-tile monsters, it might be important where "
"on the cell you are clicking.\n\n"
"You can also press 0-9 to apply your changes to a greater radius. "
"This also affects the copy/paste feature, allowing to copy a larger area.\n\n"
"Press F2 to save the current map (and F3 to load it). If you try this after "
"a long game of HyperRogue (without using Orbs of Safety), the filesize will "
"be very large! "
"Note however that large structures, such as "
"Great Walls, large circles and horocycles, are destroyed by this.\n\n"
"Press 'b' to mark cells as boundaries. Such cells, and cells beyond "
"them, are not copied by the copy/paste feature, nor saved by the "
"save feature.\n\n",
"В этом режиме можно редактировать карту.\n\n"
"ВНИМАНИЕ: используйте его на свой риск! Комбинации, которые не могут возникнуть "
"в настоящей игре, могут иметь неопределённое поведение (не работать, выглядеть "
"странно, выдавать странные сообщения, вызывать вылет игры).\n\n"
"Чтобы пользоваться редактором, нужно немного представлять, как устроена игра "
"HyperRogue. Каждая клетка содержит четыре основных элемента: тип земли, тип стены, тип монстра"
"тип предмета. некоторые типы стен (особенно \"ничего\", \"море\" и \"костёр\")"
" могут выглядеть или работать немного по-разному в зависимости от земли, в которой они "
"находятся. Иногда объект может находиться в списке в двух экземплярах в зависимости от разных вещей "
"(например, будет ли Демон двигаться на следующий ход).\n\n"
"Нажмите w, i, l, m чтобы выбрать, какой атрибут клетки будете менять, нажмите на клетку, "
"и она изменится. Нажмите 'c', когда мышка находится над клетко , чтобы копировать "
"клетку -- копируется вся информация о ней. Если Вы копируете или размещаете "
"монстров из нескольких клеток, может иметь значение часть клетки, на которую Вы нажмёте.\n\n"
"Нажмите 0-9, чтобы применить изменения с большим радиусом. "
"Это также влияет на копирование/вставку, копируя большую область.\n\n"
"Нажмите F2, чтобы сохранить текущую карту (и F3, чтобы загрузить). Если вы попробуете "
"сделат это после долгой игры в HyperRogue (без сфер Безопасности), "
"размер файла может быть очень велик! Большие структуры, такие как Великие стены "
"и ороциклы, будут уничтожены.\n\n"
"Нажмите 'b', чтобы обозначить клетку как границу. Такие клетки, как и клетки за ними, "
"не будут копироваться, вставляться и сохраняться.\n\n"
// Princess Quest
// --------------
// Saved the Princess"
// Princess Challenge"
// Martial Artist"
"A mouse squeaks at you. It seems that it wants you to go somewhere. "
"That's interesting, what could you find here?\n\n"
"Note: in the part of the Palace that you are exploring during this "
"quest, the distribution of monsters, pressure plates, and items has been "
"changed somewhat, to make it a bit more suitable for less "
"experienced players. The number of monsters does not depend on the "
"number of Hypersian Rugs you have collected, and there are more "
"opening plates.\n\n"
"However, even with the normal distribution, it appears that it should be "
"always possible to reach your goal. If you want this challenge, "
"select it from the special game modes menu.",
"Мышка пищит на Вас. Как будто она хочет, чтобы Вы пошли куда-то. "
"Интересно, что же там может быть?\n\n"
"В той части Дворца, которая будет доступна в Квесте, "
"распределение монстров, плит и предметов немного изменено, "
"чтобы подходить для не очень опытных игроков. "
"Количество монстров не зависит от количества собранных сокровищ, "
"и открывающих плит здесь больше.\n\n"
"Но и при нормальном распределении Квест можно пройти. "
"Если Вы хотите это сделать, выберите специальный режим в меню."
S("\"When I visited the Palace, a mouse wanted me to go somewhere.\"",
"\"Когда я был во Дворце, мышь пыталась меня позвать куда-то.\"")
S("\"I wonder what was there...\"", "\"Интересно, что там было...\"")
N("Mouse", GEN_F, "Мышка", "Мышки", "Мышку", "Мышкой")
S("You hear a distant squeak!", "Вы слышите писк!")
S("%The1 squeaks in a confused way.", "%1 пищит, запутавшись.")
S("%The1 squeaks gratefully!", "%1 пищит с благодарностью!")
S("%The1 squeaks hopelessly.", "%1 пищит без надежды.")
S("%The1 squeaks in despair.", "%1 пищит в отчаянии.")
S("%The1 squeaks sadly.", "%1 пищит грустно.")
S("%The1 squeaks with hope!", "%1 пищит с надеждой!")
S("%The1 squeaks happily!", "%1 пищит радостно!")
S("%The1 squeaks excitedly!", "%1 пищит азартно!")
N("giant rug", GEN_O, "огромный ковёр", "огромные ковры", "огромный ковёр", "огромным ковром")
S("This is the biggest Hypersian Rug you have ever seen! "
"Unfortunately, it is too large to take it as a trophy.",
"Это самый большой гиперсидский ковёр, который Вы когда-либо видели! "
"К сожалению, он слишком большой, чтобы забрать его.")
N("Prince", GEN_M, "Принц", "Принцы", "Принца", "Принцем")
N("Princess", GEN_F, "Принцесса", "Принцессы", "Принцессу", "Принцессой")
S("%1 takes %his1 revenge on %the2!", "%1 будет мстить!")
S("\"That should teach you to take me seriously!\"",
"\"Относись ко мне серьёзно! Будет тебе наука!\"")
S("%The1 kisses you, and begs you to bring %him1 away from here.",
"%1 поцеловал%E1 тебя, и попросил%E1 увести отсюда.")
S("\"I want my revenge. Stun a guard and leave him for me!\"",
"Я хочу мстить! Оглуши стража и оставь его мне!\"")
S("\"That felt great. Thanks!\"", "\"Это было прекрасно. Спасибо!\"")
S("\"Bring me out of here please!\"", "Прошу, уведи меня отсюда!\"")
S("%The1 kisses you, and thanks you for saving %him1.",
"%1 поцеловал%E1 тебя и поблагодарил%E1 за спасение.")
S("\"I have been trained to fight with a Hypersian scimitar, you know?\"",
"Я тренировал%c1 с гиперсидским ятаганом, ты в курсе?\"")
S("\"I would love to come to your world with you!\"",
"Я хотел%E1 бы отправиться в Ваш мир вместе с Вами!\"")
S("\"Straight lines stay close to each other forever, this is so romantic!\"",
"\"Прямые линии остаются близко друг к другу... Как романтично!\"")
S("\"Maps... Just like the world, but smaller... how is that even possible?!\"",
"\"Карты... как мир, только меньше... как это возможно?!\"")
Orb("Love", "Любви")
S("Love takes time, but it heals all wounds, and transcends time and space.\n\n"
"The Orb of Love is worth 30$$$, if you end the game with it.\n",
"Любовь требует времени, но лечит все раны, и проходит сквозь "
"время и пространство.\n\n"
"Сфера любви стоит 30$$$, если закончить игру с ней.\n")
// Princess Challenge
// ------------------
S("%1 Challenge", "Миссия %1")
S("Save %the1 first to unlock this challenge!", "Спаси %a1, прежде чем разблокировать миссию!")
S("Welcome to %the1 Challenge!", "Спаси %a1!")
S("The more Hypersian Rugs you collect, the harder it is.", "Чем больше Вы нашли гиперсидских ковров, тем это сложнее.")
S("Follow the Mouse and escape with %the1!", "Следуq за Мышкой и выйди с %abl1!")
S("Hardness frozen at %1.", "Сложность заморожена на %1.")
S("Congratulations! Your score is %1.", "Поздравляем! Ваш результат: %1.")
S("u = undo", "u = отмена")
S("f = flip %1", "f = перевернуть %1")
S("Failed to save map to %1", "Не удалось созранить карту в %1")
S("Failed to load map from %1", "Не удалось загрузить карту из %1")
S("save whom", "кого спасти")
S("other", "другое") // other keys in the main menu
// VERSION 7.4
// ===========
// missing texts, refactored things, and rule changes
// --------------------------------------------------
S("%The1 activates her Flash spell!", "%1 активировал%E1 заклинание вспышки!")
N("Fire", GEN_O, "Огонь", "Огни", "Огонь", "Огнём")
S("This cell is on fire. Most beings and items cannot survive.",
"Эта клетка в огне. Большинство существ и предметов не могут выжить.")
N("Eternal Fire", GEN_O, "Вечный огонь", "Вечные огни", "Вечный огонь", "Вечным огнём")
S("This fire never burns out.", "Этот огонь никогда не гаснет.")
S("Some rubble.", "Щебень.")
S("The Orb loses its power as it leaves the Land of Power!",
"Сфера потеряла свою силу, когда покинула Землю силы!")
S("%The1 fills the hole!", "%1 упал%E1 в дыру!")
N("Tentacle+Ghost", GEN_N, "Щупальце+Дух", "Щупальца+Духи", "Щупальце+Духа", "Щупальцем+Духом")
// Land Overview
// -------------
S("world overview", "обзор мира")
S("or 'o' to see the world overview", "или 'o', чтобы посмотреть обзор")
S("forbidden to find in %the1", "запрещена %abl1")
S("too dangerous to use in %the1", "слишком опасна %abl1")
S("useless in %the1", "бесполезна %abl1")
S("only native Orbs allowed in %the1", "только родные сферы доступны %abl1")
S("this Orb is never unlocked globally (only hubs)", "эта сфера открывается только ы Центрах")
S("collect 25 %2 to unlock it in %the1", "collect 25x %2, чтобы открыть её %abl1")
S("collect 3 %2 to unlock it in %the1","collect 3x %2, чтобы открыть её %abl1")
S("native to %the1 (collect 10 %2)", "родная %abl1 (10x %2)")
S("native to %the1 (collect 1 %2)", "родная %abl1 (1x %2)")
S("secondary in %the1 (collect 10 %3, or 25 %2)", "дополнительная %abl1 (10x %3, или 25x %2)")
S("the native Orb of %the1", "родная сфера %abl1")
S("this Orb appears on floors and is used by witches", "эта сфера появляется на земле и используется ведьмами")
S("a prized Orb, it appears only in cabinets", "ценная сфера, только в кабинетах")
S("this Orb never appears in %the1", "эта сфера никогда не появляется %abl1")
S("Hub Land: orbs appear here if unlocked in their native land", "Центр: сфера появвляется здесь, когда она разблокировна в своей родной земле")
S("kill a monster, or collect 25 %2", "убей монстра, или собери 25x %2")
S("Always available.\n", "Земля всегда доступна.\n")
S("Treasure required: %1 $$$.\n", "Сокровищ нужно: %1 $$$.\n")
S("Accessible only from %the1.\n", "Доступно только из %a1.\n")
S("Accessible only from %the1 (until finished).\n", "Доступно только из %a1 (пока не окончена).\n")
S("Accessible only from %the1 or %the2.\n", "Доступно только из %a1 и %a2.\n")
S("Kills required: %1.\n", "УБийств нужно: %1 $$$.\n")
S("Finished lands required: %1 (collect %2 treasure)\n",
"Земель окончено: %1 (собрано %2 сокровищ)\n")
S("Treasure required: %1 x %2.\n", "Сокровищ собрано: %1 x %2.\n")
S("Alternatively: kill a %1.\n", "Альтернатива: убить %a1.\n")
S("Kills required: any Elemental (Living Fjord/Dead Caves).\n",
"Требуется убить любого элементаля (Живой фьорд/Мёртвая пещера).")
S("Variants of %the1 are always available in the Random Pattern Mode.",
"Варианты земли %1 всегда доступны в режиме случайного узора.")
S("Variants of %the1 are available in the Random Pattern Mode after "
"getting a highscore of at least 10 %2.",
"Варианты земли %1 доступны в редиме случайного узора при рекорде не менее 10x "
S(" kills: %1", " убийств: %1")
S(" $$$: %1", " $$$: %1")
S(" Hyperstone: %1/%2", " Гиперкамней: %1/%2")
S(" Hell: %1/9", " Ад: %1/9")
// improved editor
// ---------------
S("vector graphics editor -- press F1 for help", "графический редактор -- нажмите F1, чтобы получить помощь")
S("pics to save/load:", "картинки для загрузки/сохранения:")
S("level to save/load:", "карты для загрузки/сохранения:")
S("F4 = extension", "F4 = расширение")
S("Enter = back", "Enter = назад")
S("SPACE = map/graphics", "SPACE = карта/графика")
S("Emerald Pattern", "Изумрудный узор")
S("Palace Pattern", "Дворцовый узор")
S("Zebra Pattern", "узор Зебра")
S("rotational symmetry", "вращательная симметрия")
S("symmetry 0-1", "симметрия 0-1")
S("symmetry 0-2", "симметрия 0-2")
S("symmetry 0-3", "симметрия 0-3")
S("display pattern codes (full)", "показать коды узоров (полные)")
S("display pattern codes (simplified)", "показать коды узоров (упрощённые)")
S("display only hexagons", "показать только шестиугольники")
S("display only heptagons", "показать только семиугольники")
S("predesigned patterns", "спроектированные узоры")
S("Gameboard", "Игровая доска")
S("random colors", "случайные цвета")
S("emerald pattern", "изумрудный узор")
S("four elements", "четыре элемента")
S("eight domains", "восемь областей")
S("zebra pattern", "ущор зебры")
S("three stripes", "три полосы")
S("random black-and-white", "случайный чёрно-белый")
S("p = paint", "p = раскраска")
S("r = regular", "r = узор")
"In this mode you can draw your own player characters, "
"floors, monsters, and items. Press 'e' while hovering over "
"an object to edit it. Start drawing shapes with 'n', and "
"add extra vertices with 'a'. Press 0-9 to draw symmetric "
"pictures easily. More complex pictures can "
"be created by using several layers ('l'). See the edges of "
"the screen for more keys.",
"В этом режиме можно нарисовать своего персонажа, пол, монстров, "
"предметы. Нажмите 'e', держа мышь над объектом, "
"чтобы его изменить. Добавляйте формы с 'n', вершины с 'a'. "
"Нажмите 0-9 чтобы сделать симметричный узор. Более "
"сложные фигуры могут состоять из нескольких слоёв ('l'). "
"Остальные клавиши смотри в углах экрана.")
"Press 'r' to choose a regular pattern. When a pattern is on, "
"editing a cell automatically edits all cells which are "
"equivalent according to this pattern. You can choose from "
"several patterns, and choose which symmetries matter "
"for equivalence. Also, you can press Space to switch between "
"the map and graphics editor quickly -- note that editing floors "
"with the graphics editor also adheres to the pattern.",
"Нажмите 'r', чтобы выбрать регулярный узор. Когда узор выбран, "
"изменение клетки автоматически изменяет все эквивалентные, "
"ей в этом узоре. Вы можете выбрать один из нескольких узоров "
"и определить, какие симметрии важны для эквивалентности. "
"Нажмите пробел, чтобы переключиться между картой и графическим "
"редактором -- изменение пола влияет на узор.")
S("monster" ,"монстр")
S("item", "предмет")
S("floor", "пол")
S("hexagonal", "шестиугольник")
S("heptagonal", "семиугольник")
S("floor/pattern", "пол/узор")
S("l = layers: %1", "l = слой: %1")
S("1-9 = rotations: %1", "1-9 = поворот: %1")
S("0 = symmetry", "0 = симметрия")
S("0 = asymmetry", "0 = асимметрия")
S("%1 vertices", "вершины: %1")
S("a = add v", "a = добавить v")
S("m = move v", "m = передвинуть v")
S("d = delete v", "d = удалить v")
S("c = readd v", "c = обновить v")
S("b = reorder", "b = порядок")
S("t = shift", "t = сдвиг")
S("y = spin", "y = поворот")
S("'n' to start", "n = начать")
S("z = zoom in", "z = приблизить")
S("o = zoom out", "o = отдалить")
S("g = grid", "g = сетка")
S("e = edit this", "e = изменить")
S("x: %1", "x: %1")
S("y: %1", "y: %1")
S("z: %1", "z: %1")
S("r: %1", "r: %1")
S("ϕ: %1°", "ϕ: %1°")
S("A fake Land with colored floors.",
"Фиктивная земля с разноцветным полом.")
S("random pattern mode", "режим случайных узоров")
// Ivory Tower
// -----------
N("Ivory Tower", GEN_F, "Башня из слоновой кости", "Башни из слоновой кости", "Башню из слоновой кости", "в Башне из слоновой кости")
"Powerful wizards claimed this part of the world, to perform their magical "
"experiments in peace and solitude. They have changed the direction of gravity, "
"to make it even harder for intruders to reach them.\n\n"
"Gravity works as follows: cells are unstable if they are empty, and there is "
"no cell immediately below them which contains a wall. It is impossible to move "
"from one unstable cell to another, except if moving down.",
"Мощные колдуны создавали эту землю, чтобы проводить магические "
"эксперименты в покое и уединении. Они изменили направление силы тяжести, "
"чтобы сделать попадание сюда труднее.\n\n"