diff --git a/files/lang/ru.po b/files/lang/ru.po
index 521f43cae29..6f8e73aec69 100644
--- a/files/lang/ru.po
+++ b/files/lang/ru.po
@@ -1171,9 +1171,8 @@ msgstr "Драконий Меч"
 msgid "Breastplate"
 msgstr "Божественный Доспех"
 
-#, fuzzy (18 char max)
 msgid "Fizbin Medal"
-msgstr ""
+msgstr "Символ Неудачи"
 
 msgid "Fizbin of Misfortune"
 msgstr "Символ Неудачи"
@@ -6657,9 +6656,8 @@ msgstr "Божественный Доспех"
 msgid "Minor Scroll of Knowledge"
 msgstr "Малый Свиток Знания"
 
-#, fuzzy (18 char max)
 msgid "Major Scroll"
-msgstr "Большой Свиток Знания"
+msgstr "Большой Свиток"
 
 msgid "Major Scroll of Knowledge"
 msgstr "Большой Свиток Знания"
@@ -6667,9 +6665,8 @@ msgstr "Большой Свиток Знания"
 msgid "Superior Scroll of Knowledge"
 msgstr "Могущественный Свиток Знания"
 
-#, fuzzy (18 char max)
 msgid "Foremost Scroll"
-msgstr "Свиток Высшего Знания"
+msgstr "Высший Свиток"
 
 msgid "Foremost Scroll of Knowledge"
 msgstr "Свиток Высшего Знания"