Mehrsprachigkeit_Tools

Guite edited this page Nov 15, 2014 · 1 revision

Tools

Möchte man nun eine Übersetzung erstellen, so benötigt man ein Tool zur Erstellung und Bearbeitung von Gettext-Dateien. Meine Wahl fiel auf PoEdit. Hiermit kann man auf Basis der POT-Schablone die Zeichenketten übersetzen und daraus beim Speichern Dateien im Format *.PO und *.MO erstellen. Eine PO-Datei beinhaltet alle Übersetzungen im Klartext. Bei der MO-Datei handelt es sich um die kompilierte Version, die schlussendlich von Zikula genutzt wird. Diese beiden Dateien müssen dann in das Verzeichnis des Moduls unter modules/Foo/locale/de/LC_MESSAGES/ kopiert werden.

Programme wie PoEdit können so konfiguriert werden, dass sie die Ausgaben aus einem oder mehreren Unterverzeichnissen holen. Dadurch ist es sehr einfach eine .po-Datei für ein Modul zu erstellen.

Hier sind einige empfehlenswerte Tools. Wir empfehlen alle einmal auszuprobieren um um deinen Favoriten zu finden:

Übersetzungseditoren

Tools zur Extraktion von Zeichenketten

Clone this wiki locally
You can’t perform that action at this time.
You signed in with another tab or window. Reload to refresh your session. You signed out in another tab or window. Reload to refresh your session.
Press h to open a hovercard with more details.