Skip to content

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with
or
.
Download ZIP
Browse files

Preparing v5.16.2.01

  • Loading branch information...
commit 0cf637a5a300e4e4982dcb186ebb423af4b53696 1 parent d6167dd
@zipf authored
View
5 POD2-ES/Changes
@@ -1,8 +1,11 @@
Revision history for Perl extension POD2::ES
-5.16.1.04 October 7, 2012
+5.16.2.01 November 14, 2012
+ * Updated to 5.16.2
* Added the translation of perlglossary.pod and perlcheat.pod
+ * Changed the translation of 'closure'
+ * Fixed inconsistent translations of 'built-in'
5.16.1.03 September 9, 2012
View
2  POD2-ES/lib/POD2/ES/perlintro.pod
@@ -636,7 +636,7 @@ Es fácil escribir subrutinas:
print $registro $mensaje_registro;
}
-Ahora podemos usar la subrutina como cualquier función integrada:
+Ahora podemos usar la subrutina como cualquier función predefinida:
registrador("Tenemos una subrutina para registrar.");
View
4 POD2-ES/lib/POD2/ES/perlmod.pod
@@ -86,7 +86,7 @@ usarse (fácilmente) para crear nombres de variables.
Vea L<perlsub> para obtener información sobre otras cuestiones relativas al
ámbito y relacionadas con my() y local(); vea L<perlref> para obtener
-información sobre los cierres.
+información sobre las clausuras.
=head2 Tabla de símbolos
X<symbol table> X<tabla de símbolos> X<stash> X<%::> X<%main::> X<typeglob>
@@ -444,7 +444,7 @@ plantilla:
my $var_priv = '';
my %hash_secreto = ();
- # aquí va una función privada del archivo, como cierre
+ # aquí va una función privada del archivo, como clausura
# puede llamarse mediante $func_priv->();
my $func_priv = sub {
...
View
7 POD2-ES/lib/POD2/ES/perlobj.pod
@@ -766,9 +766,10 @@ Observe que C<blessed($algo)> devolverá falso si se bendijo C<$algo> en una
clase llamada "0". Esto es posible, pero realmente patológico. No cree una
clase llamada "0" a menos que sepa exactamente lo que está haciendo.
-De forma análoga, la función C<ref> trata de forma especial las referencias a
-objetos bendecidos. Si llama a C<ref($algo)> y C<$algo> contiene una referencia
-a un objeto, devolverá el nombre de la clase en la que se bendijo el objeto.
+De forma análoga, la función predefinida C<ref> trata de forma especial las
+referencias a objetos bendecidos. Si llama a C<ref($algo)> y C<$algo> contiene
+una referencia a un objeto, devolverá el nombre de la clase en la que se
+bendijo el objeto.
Si únicamente desea comprobar si una variable contiene una referencia a un
objeto, se recomienda el uso de C<defined blessed($objeto)>, ya que C<ref>
View
14 POD2-ES/lib/POD2/ES/perlootut.pod
@@ -388,9 +388,9 @@ Aquí es donde entran en juego los roles. Tiene sentido crear un rol
C<TieneInterruptor> y aplicarlo a ambas clases. Este rol podría definir una
interfaz conocida con los métodos C<encender()> y C<apagar()>.
-Perl no dispone de ningún mecanismo para expresar roles. En el pasado, los
-programadores tenían que resignarse a usar herencia múltiple. Actualmente ya
-existen varias opciones buenas en CPAN para usar roles.
+Perl no dispone de ningún mecanismo predefinido para expresar roles. En el
+pasado, los programadores tenían que resignarse a usar herencia múltiple.
+Actualmente ya existen varias opciones buenas en CPAN para usar roles.
=head2 Cuándo se debe usar la orientación a objetos
@@ -451,10 +451,10 @@ Muchos programadores van a utilizar sus módulos de código.
=head1 SISTEMAS ORIENTADOS A OBJETOS EN PERL
-Como ya se ha mencionado antes, el sistema de orientación a objetos de Perl es
-minimalista, pero también muy flexible. A lo largo de los años, muchas
-personas han desarrollado sistemas basados en el sistema predefinido de Perl
-para proporcionar más características y facilidades.
+Como ya se ha mencionado antes, el sistema predefinido de orientación a
+objetos de Perl es minimalista, pero también muy flexible. A lo largo de los
+años, muchas personas han desarrollado sistemas basados en el sistema
+predefinido de Perl para proporcionar más características y facilidades.
Le recomendamos que use alguno de los sistemas siguientes. Incluso los más
sencillos le ahorrarán tener que escribir el mismo código repetidamente. No
View
2  POD2-ES/lib/POD2/ES/perlsource.pod
@@ -118,7 +118,7 @@ Pruebas de las implementaciones de orden de resolución de métodos de perl
=item * F<t/op/>
-Pruebas de funciones integradas de perl que no se corresponden con ninguno de
+Pruebas de funciones predefinidas de perl que no se corresponden con ninguno de
los demás directorios.
=item * F<t/re/>
View
2  pod/reviewed/perlintro.pod
@@ -506,7 +506,7 @@ Es fácil escribir subrutinas:
print $registro $mensaje_registro;
}
-Ahora podemos usar la subrutina como cualquier función integrada:
+Ahora podemos usar la subrutina como cualquier función predefinida:
registrador("Tenemos una subrutina para registrar.");
View
4 pod/reviewed/perlmod.pod
@@ -25,7 +25,7 @@ Las cadenas evaluadas con C<eval> se compilan en el paquete en que se compiló l
El símbolo especial C<__PACKAGE__> contiene el paquete actual, pero no puede usarse (fácilmente) para crear nombres de variables.
-Vea L<perlsub> para obtener información sobre otras cuestiones relativas al ámbito y relacionadas con my() y local(); vea L<perlref> para obtener información sobre los cierres.
+Vea L<perlsub> para obtener información sobre otras cuestiones relativas al ámbito y relacionadas con my() y local(); vea L<perlref> para obtener información sobre las clausuras.
=head2 Tabla de símbolos
X<symbol table> X<tabla de símbolos> X<stash> X<%::> X<%main::> X<typeglob> X<glob> X<alias>
@@ -273,7 +273,7 @@ Por ejemplo, para empezar a desarrollar un módulo tradicional, no orientado a o
my $var_priv = '';
my %hash_secreto = ();
- # aquí va una función privada del archivo, como cierre
+ # aquí va una función privada del archivo, como clausura
# puede llamarse mediante $func_priv->();
my $func_priv = sub {
...
View
2  pod/reviewed/perlobj.pod
@@ -551,7 +551,7 @@ Si C<$algo> hace referencia a un objeto, esta función devuelve el nombre del pa
Observe que C<blessed($algo)> devolverá falso si se bendijo C<$algo> en una clase llamada "0". Esto es posible, pero realmente patológico. No cree una clase llamada "0" a menos que sepa exactamente lo que está haciendo.
-De forma análoga, la función C<ref> trata de forma especial las referencias a objetos bendecidos. Si llama a C<ref($algo)> y C<$algo> contiene una referencia a un objeto, devolverá el nombre de la clase en la que se bendijo el objeto.
+De forma análoga, la función predefinida C<ref> trata de forma especial las referencias a objetos bendecidos. Si llama a C<ref($algo)> y C<$algo> contiene una referencia a un objeto, devolverá el nombre de la clase en la que se bendijo el objeto.
Si únicamente desea comprobar si una variable contiene una referencia a un objeto, se recomienda el uso de C<defined blessed($objeto)>, ya que C<ref> devuelve verdadero para todas las referencias, no solo para los objetos.
View
4 pod/reviewed/perlootut.pod
@@ -248,7 +248,7 @@ Las radios y los equipos no son casos especiales de esta clase primaria. De hech
Aquí es donde entran en juego los roles. Tiene sentido crear un rol C<TieneInterruptor> y aplicarlo a ambas clases. Este rol podría definir una interfaz conocida con los métodos C<encender()> y C<apagar()>.
-Perl no dispone de ningún mecanismo para expresar roles. En el pasado, los programadores tenían que resignarse a usar herencia múltiple. Actualmente ya existen varias opciones buenas en CPAN para usar roles.
+Perl no dispone de ningún mecanismo predefinido para expresar roles. En el pasado, los programadores tenían que resignarse a usar herencia múltiple. Actualmente ya existen varias opciones buenas en CPAN para usar roles.
=head2 Cuándo se debe usar la orientación a objetos
@@ -300,7 +300,7 @@ Muchos programadores van a utilizar sus módulos de código.
=head1 SISTEMAS ORIENTADOS A OBJETOS EN PERL
-Como ya se ha mencionado antes, el sistema de orientación a objetos de Perl es minimalista, pero también muy flexible. A lo largo de los años, muchas personas han desarrollado sistemas basados en el sistema predefinido de Perl para proporcionar más características y facilidades.
+Como ya se ha mencionado antes, el sistema predefinido de orientación a objetos de Perl es minimalista, pero también muy flexible. A lo largo de los años, muchas personas han desarrollado sistemas basados en el sistema predefinido de Perl para proporcionar más características y facilidades.
Le recomendamos que use alguno de los sistemas siguientes. Incluso los más sencillos le ahorrarán tener que escribir el mismo código repetidamente. No hay ninguna razón para empezar a escribir clases desde cero.
View
2  pod/reviewed/perlsource.pod
@@ -84,7 +84,7 @@ Pruebas de las implementaciones de orden de resolución de métodos de perl (vea
=item * F<t/op/>
-Pruebas de funciones integradas de perl que no se corresponden con ninguno de los demás directorios.
+Pruebas de funciones predefinidas de perl que no se corresponden con ninguno de los demás directorios.
=item * F<t/re/>

0 comments on commit 0cf637a

Please sign in to comment.
Something went wrong with that request. Please try again.