Skip to content

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with HTTPS or Subversion.

Download ZIP
Browse files

v5.16.2.01

  • Loading branch information...
commit 1f12d954de5e1bcc0135243bb3ba525e6f849ed2 1 parent fd7e51c
@zipf authored
View
2  POD2-ES/Changes
@@ -1,6 +1,6 @@
Revision history for Perl extension POD2::ES
-5.16.2.01 November 14, 2012
+5.16.2.01 November 15, 2012
* Updated to 5.16.2
* Added the translation of perlglossary.pod and perlcheat.pod
View
26 POD2-ES/Makefile.old
@@ -60,11 +60,11 @@ DIRFILESEP = /
DFSEP = $(DIRFILESEP)
NAME = POD2::ES
NAME_SYM = POD2_ES
-VERSION = 5.16.1.02
+VERSION = 5.16.2.01
VERSION_MACRO = VERSION
-VERSION_SYM = 5_16_1_02
+VERSION_SYM = 5_16_2_01
DEFINE_VERSION = -D$(VERSION_MACRO)=\"$(VERSION)\"
-XS_VERSION = 5.16.1.02
+XS_VERSION = 5.16.2.01
XS_VERSION_MACRO = XS_VERSION
XS_DEFINE_VERSION = -D$(XS_VERSION_MACRO)=\"$(XS_VERSION)\"
INST_ARCHLIB = blib/arch
@@ -169,6 +169,7 @@ MAN3PODS = lib/POD2/ES.pm \
lib/POD2/ES/perlbook.pod \
lib/POD2/ES/perlboot.pod \
lib/POD2/ES/perlbot.pod \
+ lib/POD2/ES/perlcheat.pod \
lib/POD2/ES/perlclib.pod \
lib/POD2/ES/perlcommunity.pod \
lib/POD2/ES/perldata.pod \
@@ -178,6 +179,7 @@ MAN3PODS = lib/POD2/ES.pm \
lib/POD2/ES/perlfaq1.pod \
lib/POD2/ES/perlfaq2.pod \
lib/POD2/ES/perlfreebsd.pod \
+ lib/POD2/ES/perlglossary.pod \
lib/POD2/ES/perlhacktut.pod \
lib/POD2/ES/perlhist.pod \
lib/POD2/ES/perlhurd.pod \
@@ -227,6 +229,7 @@ TO_INST_PM = lib/.DS_Store \
lib/POD2/ES/perlbook.pod \
lib/POD2/ES/perlboot.pod \
lib/POD2/ES/perlbot.pod \
+ lib/POD2/ES/perlcheat.pod \
lib/POD2/ES/perlclib.pod \
lib/POD2/ES/perlcommunity.pod \
lib/POD2/ES/perldata.pod \
@@ -236,6 +239,7 @@ TO_INST_PM = lib/.DS_Store \
lib/POD2/ES/perlfaq1.pod \
lib/POD2/ES/perlfaq2.pod \
lib/POD2/ES/perlfreebsd.pod \
+ lib/POD2/ES/perlglossary.pod \
lib/POD2/ES/perlhacktut.pod \
lib/POD2/ES/perlhist.pod \
lib/POD2/ES/perlhurd.pod \
@@ -294,6 +298,8 @@ PM_TO_BLIB = lib/POD2/ES/perlboot.pod \
blib/lib/POD2/ES/perlhacktut.pod \
lib/POD2/ES/perlhurd.pod \
blib/lib/POD2/ES/perlhurd.pod \
+ lib/POD2/ES/perlglossary.pod \
+ blib/lib/POD2/ES/perlglossary.pod \
lib/POD2/ES/perldoc.pod \
blib/lib/POD2/ES/perldoc.pod \
lib/POD2/ES/perlopenbsd.pod \
@@ -312,6 +318,8 @@ PM_TO_BLIB = lib/POD2/ES/perlboot.pod \
blib/lib/POD2/ES/perlhist.pod \
lib/POD2/ES/perlmod.pod \
blib/lib/POD2/ES/perlmod.pod \
+ lib/POD2/ES/perlcheat.pod \
+ blib/lib/POD2/ES/perlcheat.pod \
lib/POD2/ES/perlmroapi.pod \
blib/lib/POD2/ES/perlmroapi.pod \
lib/POD2/ES/perlootut.pod \
@@ -400,7 +408,7 @@ RCS_LABEL = rcs -Nv$(VERSION_SYM): -q
DIST_CP = best
DIST_DEFAULT = tardist
DISTNAME = POD2-ES
-DISTVNAME = POD2-ES-5.16.1.02
+DISTVNAME = POD2-ES-5.16.2.01
# --- MakeMaker macro section:
@@ -570,6 +578,7 @@ manifypods : pure_all \
lib/POD2/ES/perltodo.pod \
lib/POD2/ES/perlhacktut.pod \
lib/POD2/ES/perlhurd.pod \
+ lib/POD2/ES/perlglossary.pod \
lib/POD2/ES/perldoc.pod \
lib/POD2/ES/perlopenbsd.pod \
lib/POD2/ES/perlclib.pod \
@@ -579,6 +588,7 @@ manifypods : pure_all \
lib/POD2/ES/perlbook.pod \
lib/POD2/ES/perlhist.pod \
lib/POD2/ES/perlmod.pod \
+ lib/POD2/ES/perlcheat.pod \
lib/POD2/ES/perlmroapi.pod \
lib/POD2/ES/perlootut.pod \
lib/POD2/ES.pm \
@@ -606,6 +616,7 @@ manifypods : pure_all \
lib/POD2/ES/perltodo.pod $(INST_MAN3DIR)/POD2::ES::perltodo.$(MAN3EXT) \
lib/POD2/ES/perlhacktut.pod $(INST_MAN3DIR)/POD2::ES::perlhacktut.$(MAN3EXT) \
lib/POD2/ES/perlhurd.pod $(INST_MAN3DIR)/POD2::ES::perlhurd.$(MAN3EXT) \
+ lib/POD2/ES/perlglossary.pod $(INST_MAN3DIR)/POD2::ES::perlglossary.$(MAN3EXT) \
lib/POD2/ES/perldoc.pod $(INST_MAN3DIR)/POD2::ES::perldoc.$(MAN3EXT) \
lib/POD2/ES/perlopenbsd.pod $(INST_MAN3DIR)/POD2::ES::perlopenbsd.$(MAN3EXT) \
lib/POD2/ES/perlclib.pod $(INST_MAN3DIR)/POD2::ES::perlclib.$(MAN3EXT) \
@@ -615,6 +626,7 @@ manifypods : pure_all \
lib/POD2/ES/perlbook.pod $(INST_MAN3DIR)/POD2::ES::perlbook.$(MAN3EXT) \
lib/POD2/ES/perlhist.pod $(INST_MAN3DIR)/POD2::ES::perlhist.$(MAN3EXT) \
lib/POD2/ES/perlmod.pod $(INST_MAN3DIR)/POD2::ES::perlmod.$(MAN3EXT) \
+ lib/POD2/ES/perlcheat.pod $(INST_MAN3DIR)/POD2::ES::perlcheat.$(MAN3EXT) \
lib/POD2/ES/perlmroapi.pod $(INST_MAN3DIR)/POD2::ES::perlmroapi.$(MAN3EXT) \
lib/POD2/ES/perlootut.pod $(INST_MAN3DIR)/POD2::ES::perlootut.$(MAN3EXT) \
lib/POD2/ES.pm $(INST_MAN3DIR)/POD2::ES.$(MAN3EXT) \
@@ -711,7 +723,7 @@ metafile : create_distdir
$(NOECHO) $(ECHO) ' POD2::Base: 0.043' >> META_new.yml
$(NOECHO) $(ECHO) ' Pod::Perldoc: 3.15' >> META_new.yml
$(NOECHO) $(ECHO) ' Test::More: 0' >> META_new.yml
- $(NOECHO) $(ECHO) 'version: v5.16.1.02' >> META_new.yml
+ $(NOECHO) $(ECHO) 'version: v5.16.2.01' >> META_new.yml
-$(NOECHO) $(MV) META_new.yml $(DISTVNAME)/META.yml
$(NOECHO) $(ECHO) Generating META.json
$(NOECHO) $(ECHO) '{' > META_new.json
@@ -755,7 +767,7 @@ metafile : create_distdir
$(NOECHO) $(ECHO) ' }' >> META_new.json
$(NOECHO) $(ECHO) ' },' >> META_new.json
$(NOECHO) $(ECHO) ' "release_status" : "stable",' >> META_new.json
- $(NOECHO) $(ECHO) ' "version" : "v5.16.1.02"' >> META_new.json
+ $(NOECHO) $(ECHO) ' "version" : "v5.16.2.01"' >> META_new.json
$(NOECHO) $(ECHO) '}' >> META_new.json
-$(NOECHO) $(MV) META_new.json $(DISTVNAME)/META.json
@@ -1086,6 +1098,7 @@ pm_to_blib : $(FIRST_MAKEFILE) $(TO_INST_PM)
lib/POD2/ES/perltodo.pod blib/lib/POD2/ES/perltodo.pod \
lib/POD2/ES/perlhacktut.pod blib/lib/POD2/ES/perlhacktut.pod \
lib/POD2/ES/perlhurd.pod blib/lib/POD2/ES/perlhurd.pod \
+ lib/POD2/ES/perlglossary.pod blib/lib/POD2/ES/perlglossary.pod \
lib/POD2/ES/perldoc.pod blib/lib/POD2/ES/perldoc.pod \
lib/POD2/ES/perlopenbsd.pod blib/lib/POD2/ES/perlopenbsd.pod \
lib/POD2/ES/perlclib.pod blib/lib/POD2/ES/perlclib.pod \
@@ -1095,6 +1108,7 @@ pm_to_blib : $(FIRST_MAKEFILE) $(TO_INST_PM)
lib/POD2/ES/perlbook.pod blib/lib/POD2/ES/perlbook.pod \
lib/POD2/ES/perlhist.pod blib/lib/POD2/ES/perlhist.pod \
lib/POD2/ES/perlmod.pod blib/lib/POD2/ES/perlmod.pod \
+ lib/POD2/ES/perlcheat.pod blib/lib/POD2/ES/perlcheat.pod \
lib/POD2/ES/perlmroapi.pod blib/lib/POD2/ES/perlmroapi.pod \
lib/POD2/ES/perlootut.pod blib/lib/POD2/ES/perlootut.pod \
lib/POD2/ES.pm blib/lib/POD2/ES.pm \
View
10 POD2-ES/lib/POD2/ES/perlcheat.pod
@@ -13,12 +13,12 @@ comienzo.
=head2 La hoja
CONTEXTOS SIGILOS ref ARRAYS HASHES
- void $escalar ESCALAR @array %hash
+ void $escalar SCALAR @array %hash
escalar @array ARRAY @array[0, 2] @hash{'a', 'b'}
lista %hash HASH $array[0] $hash{'a'}
- &sub CÓDIGO
+ &sub CODE
*glob GLOB VALORES ESCALARES
- FORMATO número, cadena, ref, glob, undef
+ FORMAT número, cadena, ref, glob, undef
REFERENCIAS
\ referencia $$foo[1] equivale a $foo->[1]
$@%&* desreferenciar $$foo{bar} equivale a $foo->{bar}
@@ -60,13 +60,13 @@ comienzo.
CONFIGURACIÓN (?>p) sin vuelta atrás \pP propiedad con nombre
perl -V:ivsize (?|p|p) reinicio bifurcación \h espacio en blanco horiz.
(?<NM>) capturar en nombre \R salto de línea
- \S \W \D \H negar
+ \S \W \D \H negar
LISTAS RETORNO FUNCIONES
stat localtime caller VARIABLES ESPECIALES
0 dev 0 segundo 0 paquete $_ variable predeterminada
1 ino 1 minuto 1 nombre archivo $0 nombre programa
2 mode 2 hora 2 línea $/ separador entrada
- 3 nlink 3 día 3 subrutina $\ separador entrada
+ 3 nlink 3 día 3 subrutina $\ separador salida
4 uid 4 mes-1 4 hasargs $| volcado automático
5 gid 5 año-1900 5 wantarray $! error de sys/libcall
6 rdev 6 día semana 6 evaltext $@ error eval
View
18,891 memory/clean/omegat_clean_prj-level1.tmx
16,305 additions, 2,586 deletions not shown
View
18,891 memory/clean/omegat_clean_prj-level2.tmx
16,305 additions, 2,586 deletions not shown
View
18,891 memory/clean/omegat_clean_prj-omegat.tmx
16,305 additions, 2,586 deletions not shown
View
389 memory/work/perlspanish-omegat.zipf.tmx
@@ -740,8 +740,8 @@ enclose" (like these parentheses are doing).</seg>
<tuv lang="EN-US">
<seg># here's a file-private function as a closure,</seg>
</tuv>
- <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20120905T165433Z">
- <seg># aquí va una función privada del archivo, como cierre</seg>
+ <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20121113T233229Z">
+ <seg># aquí va una función privada del archivo, como clausura</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
@@ -1848,8 +1848,8 @@ enclose" (like these parentheses are doing).</seg>
<tuv lang="EN-US">
<seg>$@%&amp;* dereference $$foo{bar} aka $foo-&gt;{bar}</seg>
</tuv>
- <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20120606T143933Z">
- <seg>$@%&amp;* resolver referencia $$foo{bar} equivale a $foo-&gt;{bar}</seg>
+ <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20121115T212527Z">
+ <seg>$@%&amp;* desreferenciar $$foo{bar} equivale a $foo-&gt;{bar}</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
@@ -4613,8 +4613,8 @@ enclose" (like these parentheses are doing).</seg>
<tuv lang="EN-US">
<seg>&amp;&amp; ^ string begin /i case insensitive</seg>
</tuv>
- <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20120611T010123Z">
- <seg>&amp;&amp; ^ principio cadena /i no distingue may./min.</seg>
+ <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20121115T214002Z">
+ <seg>&amp;&amp; ^ principio cadena /i no distinguir may./min.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
@@ -6486,8 +6486,8 @@ why they're reserved, after all.)</seg>
<tuv lang="EN-US">
<seg>+ - . foreach (LIST) { } for (a;b;c) { }</seg>
</tuv>
- <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20120605T191330Z">
- <seg>+ - . foreach (LISTA) { } for (a;b;c) { }</seg>
+ <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20121115T213257Z">
+ <seg>+ - . foreach (LISTA) { } for (a;b;c) { }</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
@@ -6642,8 +6642,8 @@ why they're reserved, after all.)</seg>
<tuv lang="EN-US">
<seg>, =&gt; {3,7} repeat in range /a ASCII /aa safe</seg>
</tuv>
- <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20120606T144230Z">
- <seg>, =&gt; {3,7} repeticiones en rango /a ASCII /aa safe</seg>
+ <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20121115T214236Z">
+ <seg>, =&gt; {3,7} repeticiones en rango /a ASCII /aa seguro</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
@@ -6882,8 +6882,8 @@ why they're reserved, after all.)</seg>
<tuv lang="EN-US">
<seg>-D## (?!p) ZW neg ahead \s whitespace</seg>
</tuv>
- <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20120611T010653Z">
- <seg>-D## (?!p) inspec. neg hacia delante \s espacio en blanco</seg>
+ <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20121115T214902Z">
+ <seg>-D## (?!p) inspec. neg delante \s espacio en blanco</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
@@ -6938,16 +6938,16 @@ why they're reserved, after all.)</seg>
<tuv lang="EN-US">
<seg>-MO=Deparse (?#t) comment REGEX CHARCLASSES</seg>
</tuv>
- <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20120611T010534Z">
- <seg>-MO=Deparse (?#t) comentario CLASES CARACTERES EXP. REG.</seg>
+ <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20121115T214606Z">
+ <seg>-MO=Deparse (?#t) comentario CLASES CARACTERES EXP. REG.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>-MO=Terse (?=p) ZW pos ahead . [^\n]</seg>
</tuv>
- <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20120611T010731Z">
- <seg>-MO=Terse (?=p) inspec. pos. hacia delante . [^\n]</seg>
+ <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20121115T214620Z">
+ <seg>-MO=Terse (?=p) inspec. pos. delante . [^\n]</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
@@ -6963,9 +6963,9 @@ why they're reserved, after all.)</seg>
<seg>-d:Trace (?&lt;=p) ZW pos behind \K \w word chars
(?&lt;!p) ZW neg behind \d digits</seg>
</tuv>
- <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20120611T011432Z">
- <seg>-d:Trace (?&lt;=p) inspec. pos. hacia atrás \K \w caracteres palabra
- (?&lt;!p) inspec. neg. hacia atrás \d dígitos</seg>
+ <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20121115T214454Z">
+ <seg>-d:Trace (?&lt;=p) inspec. pos. atrás \K \w caracteres palabra
+ (?&lt;!p) inspec. neg. atrás \d dígitos</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
@@ -7068,8 +7068,8 @@ why they're reserved, after all.)</seg>
<tuv lang="EN-US">
<seg>... + one or more /s . includes \n</seg>
</tuv>
- <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20120606T144322Z">
- <seg>... + una o más /s . incluye \n</seg>
+ <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20121115T214008Z">
+ <seg>... + una o más /s . incluir \n</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
@@ -8126,8 +8126,8 @@ why they're reserved, after all.)</seg>
<tuv lang="EN-US">
<seg>10 ctime 10 hinthash @INC include paths</seg>
</tuv>
- <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20120606T144033Z">
- <seg>10 ctime 10 hash de pistas @INC rutas de inclusión</seg>
+ <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20121115T215321Z">
+ <seg>10 ctime 10 hash de pistas @INC rutas de inclusión</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
@@ -8222,8 +8222,8 @@ why they're reserved, after all.)</seg>
<tuv lang="EN-US">
<seg>11 blksz 3..10 only @_ subroutine args</seg>
</tuv>
- <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20120606T144047Z">
- <seg>11 blksz 3..10 solo @_ args subroutina</seg>
+ <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20121115T215343Z">
+ <seg>11 blksz 3..10 solo @_ args subroutina</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
@@ -8262,8 +8262,8 @@ why they're reserved, after all.)</seg>
<tuv lang="EN-US">
<seg>12 blcks with EXPR %ENV environment</seg>
</tuv>
- <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20120606T144104Z">
- <seg>12 blcks con EXPR %ENV entorno</seg>
+ <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20121115T215400Z">
+ <seg>12 blcks con EXPR %ENV entorno</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
@@ -8902,8 +8902,8 @@ why they're reserved, after all.)</seg>
<tuv lang="EN-US">
<seg>3 nlink 3 day 3 subroutine $\ output separator</seg>
</tuv>
- <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20120524T144400Z">
- <seg>3 nlink 3 día 3 subrutina $\ separador entrada</seg>
+ <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20121115T231243Z">
+ <seg>3 nlink 3 día 3 subrutina $\ separador salida</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
@@ -10528,8 +10528,8 @@ why they're reserved, after all.)</seg>
<tuv lang="EN-US">
<seg>6 rdev 6 weekday 6 evaltext $@ eval error</seg>
</tuv>
- <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20120606T144156Z">
- <seg>6 rdev 6 día semana 6 evaltext $@ error eval</seg>
+ <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20121115T215028Z">
+ <seg>6 rdev 6 día semana 6 evaltext $@ error eval</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
@@ -10640,8 +10640,8 @@ why they're reserved, after all.)</seg>
<tuv lang="EN-US">
<seg>7 size 7 yearday 7 is_require $$ process ID</seg>
</tuv>
- <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20120606T144137Z">
- <seg>7 size 7 día año 7 is_require $$ Id. proceso</seg>
+ <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20121115T215049Z">
+ <seg>7 size 7 día año 7 is_require $$ Id. proceso</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
@@ -10760,8 +10760,8 @@ why they're reserved, after all.)</seg>
<tuv lang="EN-US">
<seg>8 atime 8 is_dst 8 hints $.</seg>
</tuv>
- <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20120611T010030Z">
- <seg>8 atime 8 is_dst 8 hints $.</seg>
+ <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20121115T215108Z">
+ <seg>8 atime 8 is_dst 8 hints $.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
@@ -10848,8 +10848,8 @@ why they're reserved, after all.)</seg>
<tuv lang="EN-US">
<seg>9 mtime 9 bitmask @ARGV command line args</seg>
</tuv>
- <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20120606T144005Z">
- <seg>9 mtime 9 máscara bits @ARGV args línea comandos</seg>
+ <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20121115T215245Z">
+ <seg>9 mtime 9 máscara bits @ARGV args línea comandos</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
@@ -11090,8 +11090,8 @@ the current interpreter.</seg>
<tuv lang="EN-US">
<seg>= += -= *= etc ? zero or one /p preserve</seg>
</tuv>
- <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20120606T144246Z">
- <seg>= += -= *= etc ? cero o una /p preservar</seg>
+ <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20121115T214105Z">
+ <seg>= += -= *= etc ? cero o una /p preservar</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
@@ -23359,8 +23359,8 @@ X&lt;can&gt;</seg>
<tuv lang="EN-US">
<seg>=item closure</seg>
</tuv>
- <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20121109T193647Z">
- <seg>=item cierre</seg>
+ <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20121113T183344Z">
+ <seg>=item clausura</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
@@ -24551,8 +24551,8 @@ X&lt;can&gt;</seg>
<tuv lang="EN-US">
<seg>=item greedy</seg>
</tuv>
- <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20121110T021845Z">
- <seg>=item ambicioso</seg>
+ <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20121113T224112Z">
+ <seg>=item avaricioso</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
@@ -24775,7 +24775,7 @@ X&lt;can&gt;</seg>
<tuv lang="EN-US">
<seg>=item indirect object</seg>
</tuv>
- <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20121109T235236Z">
+ <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20121114T232016Z">
<seg>=item objeto indirecto</seg>
</tuv>
</tu>
@@ -25609,8 +25609,8 @@ X&lt;isa&gt;</seg>
<tuv lang="EN-US">
<seg>=item named pipe</seg>
</tuv>
- <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20121110T003556Z">
- <seg>=item canalización con nombre</seg>
+ <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20121113T224750Z">
+ <seg>=item tubería con nombre</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
@@ -25993,8 +25993,8 @@ X&lt;isa&gt;</seg>
<tuv lang="EN-US">
<seg>=item pipe</seg>
</tuv>
- <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20121110T010242Z">
- <seg>=item conexión de barra vertical</seg>
+ <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20121113T224524Z">
+ <seg>=item tubería</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
@@ -27865,8 +27865,8 @@ X&lt;isa&gt;</seg>
<tuv lang="EN-US">
<seg>?: * zero or more /x ignore wh.space</seg>
</tuv>
- <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20120606T144301Z">
- <seg>?: * cero o más /x ignorar espacios</seg>
+ <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20121115T213958Z">
+ <seg>?: * cero o más /x ignorar espacios</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
@@ -28630,8 +28630,8 @@ L&lt;/terminator&gt;.</seg>
<seg>A L&lt;/character&gt; that moves your cursor but doesn't otherwise put
anything on your screen.</seg>
</tuv>
- <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20121110T200702Z">
- <seg>L&lt;Carácter|/carácter&gt; que mueve el cursor pero que no imprime nada en pantalla .</seg>
+ <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20121113T181111Z">
+ <seg>L&lt;Carácter|/carácter&gt; que mueve el cursor pero que no imprime nada en pantalla.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
@@ -28703,8 +28703,8 @@ can either L&lt;/export&gt; symbols or function as an L&lt;/object&gt; class.</s
<seg>A L&lt;/file&gt; that is specially marked to tell the L&lt;/operating system&gt;
that it's okay to run this file as a program.</seg>
</tuv>
- <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20121005T205238Z">
- <seg>L&lt;Archivo|/archivo&gt; con una marca especial que indica al &lt;/sistema operativo&gt; que se puede ejecutar como un programa.</seg>
+ <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20121113T182608Z">
+ <seg>L&lt;Archivo|/archivo&gt; con una marca especial que indica al L&lt;/sistema operativo&gt; que se puede ejecutar como un programa.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
@@ -28712,8 +28712,8 @@ that it's okay to run this file as a program.</seg>
<seg>A L&lt;/file&gt; that's not a L&lt;/directory&gt;, a L&lt;/device&gt;, a named L&lt;/pipe&gt;
or L&lt;/socket&gt;, or a L&lt;/symbolic link&gt;.</seg>
</tuv>
- <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20121110T182313Z">
- <seg>L&lt;Archivo|/archivo&gt; que no es un L&lt;/directorio&gt;, un L&lt;/dispositivo&gt;, una L&lt;/conexión de barra vertical&gt; o un L&lt;/socket&gt; con nombre, o un L&lt;/vínculo simbólico&gt;.</seg>
+ <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20121113T224854Z">
+ <seg>L&lt;Archivo|/archivo&gt; que no es un L&lt;/directorio&gt;, un L&lt;/dispositivo&gt;, una L&lt;/tubería&gt; o un L&lt;/socket&gt; con nombre, o un L&lt;/vínculo simbólico&gt;.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
@@ -28793,8 +28793,8 @@ separate from like-named L&lt;symbols|/symbol&gt; in other namespaces.</seg>
<seg>A L&lt;/pipe&gt; with a name embedded in the L&lt;/filesystem&gt; so that it can
be accessed by two unrelated L&lt;processes|/process&gt;.</seg>
</tuv>
- <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20121110T171235Z">
- <seg>L&lt;Conexión de barra vertical|/conexión de barra vertical&gt; con un nombre incrustado en el L&lt;/sistema de archivos&gt;, de forma que dos L&lt;procesos|/proceso&gt; no relacionados puedan acceder a dicha conexión.</seg>
+ <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20121113T224809Z">
+ <seg>L&lt;Tubería|/tubería&gt; con un nombre incrustado en el L&lt;/sistema de archivos&gt;, de forma que dos L&lt;procesos|/proceso&gt; no relacionados puedan acceder a dicha conexión.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
@@ -28840,8 +28840,8 @@ subpatterns.</seg>
L&lt;/referent&gt;, such that the referent's L&lt;/reference&gt; count accounts
for it.</seg>
</tuv>
- <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20121110T154046Z">
- <seg>L&lt;Valor|/valor&gt; L&lt;/escalar&gt; que contiene la dirección real de un L&lt;/referente&gt;, de forma que el recuente de L&lt;referencias|/referencia&gt; del referente la tenga en cuenta.</seg>
+ <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20121113T182413Z">
+ <seg>L&lt;Valor|/valor&gt; L&lt;/escalar&gt; que contiene la dirección real de un L&lt;/referente&gt;, de forma que el recuento de L&lt;referencias|/referencia&gt; del referente la tenga en cuenta.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
@@ -28867,8 +28867,8 @@ and is L&lt;/true&gt;.</seg>
<seg>A L&lt;/subpattern&gt; whose L&lt;/quantifier&gt; wants to match as many things as
possible.</seg>
</tuv>
- <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20121109T233523Z">
- <seg>Un L&lt;/subpatrón&gt; cuyo L&lt;/cuantificador&gt; desea detectar la mayor cantidad posible de cosas.</seg>
+ <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20121113T224126Z">
+ <seg>Se dice de un L&lt;/subpatrón&gt; cuyo L&lt;/cuantificador&gt; desea detectar la mayor cantidad posible de cosas.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
@@ -29073,8 +29073,8 @@ L&lt;/operating system&gt;, probably when you're least expecting it.</seg>
is L&lt;/true&gt; about a file, such as C&lt;-o $filename&gt; to test whether
you're the owner of the file.</seg>
</tuv>
- <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20121110T151207Z">
- <seg>Operador unario integrado que se usa para determinar si algo referido a un archivo es L&lt;/verdadero&gt;, como C&lt;-o $archivo&gt; para comprobar si se es el propietario del archivo.</seg>
+ <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20121113T182541Z">
+ <seg>Operador unario predefinido que se usa para determinar si algo referido a un archivo es L&lt;/verdadero&gt;, como C&lt;-o $archivo&gt; para comprobar si se es el propietario del archivo.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
@@ -29456,8 +29456,8 @@ L&lt;types|/type&gt; of data you give as its arguments
output values, often built into a language with a special syntax or
symbol.</seg>
</tuv>
- <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20121110T004356Z">
- <seg>Artilugio que transforma un número determinado de valores de entrada en un número determinado de valores de salida, y que suele estar integrado en un lenguaje con una sintaxis o un símbolo especiales.</seg>
+ <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20121113T184937Z">
+ <seg>Artilugio que transforma un número determinado de valores de entrada en un número determinado de valores de salida, y que suele estar predefinido en un lenguaje con una sintaxis o un símbolo especiales.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
@@ -29887,16 +29887,16 @@ the lead integrator in some arena of development.</seg>
<tuv lang="EN-US">
<seg>A number in base 16, "hex" for short.</seg>
</tuv>
- <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20121109T234307Z">
- <seg>Número de base 16 (se suele abreviar como "hex").</seg>
+ <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20121113T182345Z">
+ <seg>Número en base 16 (se suele abreviar como "hex").</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>A number in base 8.</seg>
</tuv>
- <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20121110T171909Z">
- <seg>Número de base 8.</seg>
+ <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20121113T182238Z">
+ <seg>Número en base 8.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
@@ -29949,8 +29949,8 @@ expression&gt; into a single L&lt;/atom&gt;.</seg>
<seg>A parser generator without which Perl
probably would not have existed.</seg>
</tuv>
- <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20121110T013003Z">
- <seg>Un generador de analizador sin el cual Perl probablemente no habría existido.</seg>
+ <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20121113T180857Z">
+ <seg>Un generador de analizadores sin el cual Perl probablemente no habría existido.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
@@ -30084,9 +30084,8 @@ somehow remember all the names of all the L&lt;variables|/variable&gt;,
L&lt;filehandles|/filehandle&gt;, and L&lt;subroutines|/subroutine&gt; you've
used.</seg>
</tuv>
- <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20121028T183946Z">
- <seg>Un programa como perl debe recordar todos los nombres de todas las L&lt;variables|/variable&gt;,
-L&lt;identificadores de archivos|/identificador de archivo&gt; y L&lt;subrutinas|/subrutina&gt; que se han usado.</seg>
+ <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20121113T181637Z">
+ <seg>Un programa como el intérprete perl debe recordar todos los nombres de todas las L&lt;variables|/variable&gt;, L&lt;identificadores de archivos|/identificador de archivo&gt; y L&lt;subrutinas|/subrutina&gt; que se han usado.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
@@ -30228,8 +30227,8 @@ Open Source Developers Conference or OSDC.</seg>
<seg>A scalar context sometimes imposes additional constraints on the
return value--see L&lt;/string context&gt; and L&lt;/numeric context&gt;.</seg>
</tuv>
- <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20121110T183302Z">
- <seg>A veces un contexto escalar impone restricciones adicionales al valor devuelto (vea L&lt;/contexto de cadena&gt; y L&lt;/contexto numérico&gt;.</seg>
+ <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20121113T181936Z">
+ <seg>A veces un contexto escalar impone restricciones adicionales al valor devuelto (vea L&lt;/contexto de cadena&gt; y L&lt;/contexto numérico&gt;).</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
@@ -30311,8 +30310,8 @@ sequence of bits, for once.</seg>
<seg>A series of L&lt;processes|/process&gt; all in a row, linked by
L&lt;pipes|/pipe&gt;, where each passes its output stream to the next.</seg>
</tuv>
- <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20121110T010326Z">
- <seg>Serie de L&lt;procesos|/proceso&gt; seguidos, vinculados mediante L&lt;conexiones de barra vertical|/conexión de barra vertical&gt;, cada una de las cuales pasa la secuencia de salida al siguiente proceso.</seg>
+ <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20121113T224553Z">
+ <seg>Serie de L&lt;procesos|/proceso&gt; seguidos, vinculados mediante L&lt;tuberías|/tubería&gt;, cada una de las cuales pasa la secuencia de salida al siguiente proceso.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
@@ -30610,8 +30609,8 @@ the L&lt;/operating system&gt;.</seg>
<seg>A string does
not have to be entirely printable.</seg>
</tuv>
- <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20121110T191605Z">
- <seg>Una cadena no tiene que poder imprimirse completamente.</seg>
+ <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20121113T181737Z">
+ <seg>Una cadena no tiene por qué ser completamente imprimible.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
@@ -31657,8 +31656,8 @@ structure", named after the similar Pascal construct.</seg>
refers to a venerable text-processing language from which Perl derived
some of its high-level ideas.</seg>
</tuv>
- <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20121110T202242Z">
- <seg>Casualmente, también hace referencia a un venerable lenguaje de procesamiento de texto del que Perl derivo algunas de sus ideas de alto nivel.</seg>
+ <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20121113T182802Z">
+ <seg>Casualmente, también hace referencia a un venerable lenguaje de procesamiento de texto del que Perl derivó algunas de sus ideas de alto nivel.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
@@ -31804,8 +31803,8 @@ similar operation on two L&lt;strings|/string&gt;.</seg>
<seg>Also, a nickname for a
L&lt;/named pipe&gt;.</seg>
</tuv>
- <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20121108T014514Z">
- <seg>También es un apodo de L&lt;/canalización con nombre&gt;.</seg>
+ <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20121115T000138Z">
+ <seg>También es un apodo de L&lt;/tubería con nombre&gt;.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
@@ -32202,16 +32201,16 @@ L&lt;join|perlfunc/join&gt; or L&lt;grep|perlfunc/grep&gt;.</seg>
<seg>An L&lt;/operator&gt; that looks something like a L&lt;/literal&gt;, such as the
output-grabbing operator, C&lt;`&gt;I&lt;C&lt;command&gt;&gt;C&lt;`&gt;.</seg>
</tuv>
- <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20121110T180422Z">
- <seg>L&lt;Operador|/operador&gt; que se parece a un L&lt;/literal&gt;, como el operador de recolección de salida, C&lt;`&gt;I&lt;C&lt;command&gt;&gt;C&lt;`&gt;.</seg>
+ <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20121113T182018Z">
+ <seg>L&lt;Operador|/operador&gt; que se parece a un L&lt;/literal&gt;, como el operador de recolección de salida, C&lt;`&gt;I&lt;C&lt;comando&gt;&gt;C&lt;`&gt;.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>An L&lt;/operator&gt; that precedes its L&lt;/operand&gt;, as in C&lt;++$x&gt;.</seg>
</tuv>
- <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20121110T175838Z">
- <seg>&lt;Operador|/operador&gt; que precede a su L&lt;/operando&gt;, como en C&lt;++$x&gt;.</seg>
+ <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20121113T182110Z">
+ <seg>L&lt;Operador|/operador&gt; que precede a su L&lt;/operando&gt;, como en C&lt;++$x&gt;.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
@@ -33384,8 +33383,8 @@ processing them.</seg>
<seg>As we mentioned before, Perl's built-in OO system is very minimal, but
also quite flexible.</seg>
</tuv>
- <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20120628T102620Z">
- <seg>Como ya se ha mencionado antes, el sistema de orientación a objetos de Perl es minimalista, pero también muy flexible.</seg>
+ <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20121113T235032Z">
+ <seg>Como ya se ha mencionado antes, el sistema predefinido de orientación a objetos de Perl es minimalista, pero también muy flexible.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
@@ -34282,8 +34281,8 @@ header files.</seg>
<seg>Based on the Glossary of Programming Perl, Third Edition,
by Larry Wall, Tom Christiansen &amp; Jon Orwant.</seg>
</tuv>
- <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20121110T202133Z">
- <seg>eBasado en el Glosario de Programming Perl, Tercera Edición,
+ <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20121113T180644Z">
+ <seg>Basado en el Glosario de Programming Perl, Tercera Edición,
de Larry Wall, Tom Christiansen y Jon Orwant.</seg>
</tuv>
</tu>
@@ -35878,8 +35877,8 @@ what it accepts.</seg>
<tuv lang="EN-US">
<seg>CONFIGURATION (?&gt;p) no backtrack \pP named property</seg>
</tuv>
- <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20120611T005944Z">
- <seg>CONFIGURACIÓN (?&gt;p) sin vuelta atrás \pP propiedad con nombre</seg>
+ <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20121115T214638Z">
+ <seg>CONFIGURACIÓN (?&gt;p) sin vuelta atrás \pP propiedad con nombre</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
@@ -37469,8 +37468,8 @@ L&lt;/hash&gt; across multiple invocations.</seg>
<tuv lang="EN-US">
<seg>DEBUG (?:p) no capture</seg>
</tuv>
- <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20120611T010329Z">
- <seg>DEPURACIÓN (?:p) sin captura</seg>
+ <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20121115T213712Z">
+ <seg>DEPURACIÓN (?:p) sin captura</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
@@ -39330,8 +39329,8 @@ necessary to let Perl access those functions.</seg>
<tuv lang="EN-US">
<seg>Far More Than Everything You Ever Wanted To Know.</seg>
</tuv>
- <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20121023T154447Z">
- <seg>Far More Than Everything You Ever Wanted To Know (Mucho más que todo lo que siempre quisiste saber).</seg>
+ <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20121113T182507Z">
+ <seg>I&lt;Far More Than Everything You Ever Wanted To Know&gt; (Mucho más que todo lo que siempre quisiste saber).</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
@@ -47634,8 +47633,8 @@ flags) or, less frequently, a single-bit indicator (such as the
C&lt;O_CREAT&gt; and C&lt;O_EXCL&gt; flags used in
L&lt;sysopen|perlfunc/sysopen&gt;).</seg>
</tuv>
- <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20121005T205631Z">
- <seg>Puede ser un &lt;/modificador&gt; de línea de comandos que no consume ningún argumento (como las marcas B&lt;-n&gt; y B&lt;-p&gt; de perl) o, de forma menos frecuente, un indicador de un solo bit (como las marcas C&lt;O_CREAT&gt; y C&lt;O_EXCL&gt; que se usan en L&lt;sysopen|perlfunc/sysopen&gt;).</seg>
+ <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20121113T183908Z">
+ <seg>Puede ser un L&lt;/modificador&gt; de línea de comandos que no consume ningún argumento (como las marcas B&lt;-n&gt; y B&lt;-p&gt; de perl) o, de forma menos frecuente, un indicador de un solo bit (como las marcas C&lt;O_CREAT&gt; y C&lt;O_EXCL&gt; que se usan en L&lt;sysopen|perlfunc/sysopen&gt;).</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
@@ -48161,8 +48160,8 @@ want data sitting around not going where it's supposed to, which may
happen because the default on a L&lt;/file&gt; or L&lt;/pipe&gt; is to use
L&lt;/block buffering&gt;.</seg>
</tuv>
- <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20121110T125218Z">
- <seg>Se usa cuando no se quiere que queden datos a la espera, sin ir a donde se supone que tienen que ir; esto es algo que puede suceder, ya que en un L&lt;/archivo&gt; o una L&lt;/conexión de barra vertical&gt; se usa L&lt;/almacenamiento en búfer de bloques&gt; de manera predeterminada.</seg>
+ <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20121113T224828Z">
+ <seg>Se usa cuando no se quiere que queden datos a la espera, sin ir a donde se supone que tienen que ir; esto es algo que puede suceder, ya que en un L&lt;/archivo&gt; o una L&lt;/tubería&gt; se usa L&lt;/almacenamiento en búfer de bloques&gt; de manera predeterminada.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
@@ -52040,8 +52039,8 @@ to the end.</seg>
<tuv lang="EN-US">
<seg>Now we can use the subroutine just as any other built-in function:</seg>
</tuv>
- <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20110131T004124Z">
- <seg>Ahora podemos usar la subrutina como cualquier función integrada:</seg>
+ <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20121113T234036Z">
+ <seg>Ahora podemos usar la subrutina como cualquier función predefinida:</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
@@ -52167,8 +52166,8 @@ know what sort of object they are based on Perl's concept of packages.</seg>
<tuv lang="EN-US">
<seg>OPERATOR PRECEDENCE = = perldoc.perl.org</seg>
</tuv>
- <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20120605T191316Z">
- <seg>PRIORIDAD OPERADORES = = perldoc.perl.org</seg>
+ <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20121115T213201Z">
+ <seg>PRECEDENCIA OP. = = perldoc.perl.org</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
@@ -52378,8 +52377,8 @@ superior to little-endian machines.</seg>
<seg>Often done with an
incoming L&lt;/pipe&gt;.</seg>
</tuv>
- <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20121110T175904Z">
- <seg>Estos datos suelen llegar a través de una L&lt;/conexión de barra vertical&gt;.</seg>
+ <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20121113T224448Z">
+ <seg>Estos datos suelen llegar a través de una L&lt;/tubería&gt;.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
@@ -53699,8 +53698,8 @@ of the L&lt;/block&gt;, and any L&lt;subroutines|/subroutine&gt; that are called
by the rest of the block, can see the variables that are local to the
block.</seg>
</tuv>
- <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20121110T210316Z">
- <seg>Perl dispone de dos mecanismos de visibilidad: realiza un L&lt;/control de ámbito dinámico&gt; de L&lt;variables|/variable&gt; L&lt;locales|perlfunc/local&gt;, lo que significa que el resto del L&lt;bloque/bloqueo-bloque&gt; y las L&lt;subrutinas|/subrutina&gt; llamadas por el resto del bloque pueden ver las variables locales para ese bloque.</seg>
+ <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20121113T181856Z">
+ <seg>Perl dispone de dos mecanismos de visibilidad: realiza un L&lt;/control de ámbito dinámico&gt; de L&lt;variables|/variable&gt; L&lt;locales|perlfunc/local&gt;, lo que significa que el resto del L&lt;bloque|/bloqueo-bloque&gt; y las L&lt;subrutinas|/subrutina&gt; llamadas por el resto del bloque pueden ver las variables locales para ese bloque.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
@@ -54144,8 +54143,8 @@ using L&lt;integers|/integer&gt;.</seg>
<tuv lang="EN-US">
<seg>Perl does not have any built-in way to express roles.</seg>
</tuv>
- <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20120626T185227Z">
- <seg>Perl no dispone de ningún mecanismo para expresar roles.</seg>
+ <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20121113T234905Z">
+ <seg>Perl no dispone de ningún mecanismo predefinido para expresar roles.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
@@ -54207,8 +54206,8 @@ L&lt;grep|perlfunc/grep&gt; function that searches a list for elements
matching any given criterion, whereas the I&lt;grep&gt;(1) program searches
for lines matching a L&lt;/regular expression&gt; in one or more files.</seg>
</tuv>
- <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20121110T153637Z">
- <seg>Perl incluye una función L&lt;grep|perlfunc/grep&gt; integrada que permite buscar en una lista los elementos que cumplan algún criterio especificado, a diferencia del programa I&lt;grep&gt;(1), que busca líneas que coincidan con una L&lt;/expresión regular&gt; en uno o varios archivos.</seg>
+ <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20121113T184855Z">
+ <seg>Perl incluye una función L&lt;grep|perlfunc/grep&gt; predefinida que permite buscar en una lista los elementos que cumplan algún criterio especificado, a diferencia del programa I&lt;grep&gt;(1), que busca líneas que coincidan con una L&lt;/expresión regular&gt; en uno o varios archivos.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
@@ -55751,8 +55750,8 @@ virtual memory is not real memory.</seg>
stored as a L&lt;/string&gt; in a disk file or database or sent through a
L&lt;/pipe&gt;.</seg>
</tuv>
- <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20121110T184200Z">
- <seg>Proceso de colocar una L&lt;/estructura de datos&gt; sofisticada en orden lineal de forma que se pueda almacenar como una L&lt;/cadena&gt; en un archivo de disco o una base de datos, o se pueda enviar a través de una L&lt;/conexión de barra vertical&gt;.</seg>
+ <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20121113T224353Z">
+ <seg>Proceso de colocar una L&lt;/estructura de datos&gt; sofisticada en orden lineal de forma que se pueda almacenar como una L&lt;/cadena&gt; en un archivo de disco o una base de datos, o se pueda enviar a través de una L&lt;/tubería&gt;.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
@@ -57970,8 +57969,8 @@ del archivo README de la distribución del código fuente de perl.</seg>
<tuv lang="EN-US">
<seg>See &lt;/null list&gt;.</seg>
</tuv>
- <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20121009T230117Z">
- <seg>Vea &lt;/lista nula&gt;.</seg>
+ <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20121113T182954Z">
+ <seg>Vea L&lt;/lista nula&gt;.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
@@ -58772,8 +58771,8 @@ in functions.</seg>
<seg>See L&lt;perlsub&gt; for other scoping issues related to my() and local(),
and L&lt;perlref&gt; regarding closures.</seg>
</tuv>
- <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20120906T111818Z">
- <seg>Vea L&lt;perlsub&gt; para obtener información sobre otras cuestiones relativas al ámbito y relacionadas con my() y local(); vea L&lt;perlref&gt; para obtener información sobre los cierres.</seg>
+ <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20121113T233156Z">
+ <seg>Vea L&lt;perlsub&gt; para obtener información sobre otras cuestiones relativas al ámbito y relacionadas con my() y local(); vea L&lt;perlref&gt; para obtener información sobre las clausuras.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
@@ -59813,8 +59812,8 @@ you can reuse the same filter in as many files as you like.</seg>
<seg>Similarly, Perl's built-in C&lt;ref&gt; function treats a reference to a
blessed object specially.</seg>
</tuv>
- <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20120731T224553Z">
- <seg>De forma análoga, la función C&lt;ref&gt; trata de forma especial las referencias a objetos bendecidos.</seg>
+ <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20121113T234651Z">
+ <seg>De forma análoga, la función predefinida C&lt;ref&gt; trata de forma especial las referencias a objetos bendecidos.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
@@ -60594,8 +60593,8 @@ everywhere in your program.</seg>
<seg>Something you do for someone else to make them happy, like giving them
the time of day (or of their life).</seg>
</tuv>
- <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20121110T184450Z">
- <seg>Algo que se hace por alguien para darle felicidad, como alegrarle el día o incluso justificar toda una vida).</seg>
+ <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20121112T230938Z">
+ <seg>Algo que se hace por alguien para darle felicidad, como alegrarle el día (o incluso justificar toda una vida).</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
@@ -61691,8 +61690,8 @@ subdirectories for each module, like a standard CPAN distribution.</seg>
<seg>Tests for perl's built in functions that don't fit into any of the
other directories.</seg>
</tuv>
- <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20110821T202045Z">
- <seg>Pruebas de funciones integradas de perl que no se corresponden con ninguno de los demás directorios.</seg>
+ <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20121113T235657Z">
+ <seg>Pruebas de funciones predefinidas de perl que no se corresponden con ninguno de los demás directorios.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
@@ -63072,8 +63071,8 @@ kind of compiler that takes a program and turns it into a more
executable form (L&lt;syntax trees|/syntax tree&gt;) within the I&lt;perl&gt;
process itself, which the L&lt;/interpreter&gt; then interprets.</seg>
</tuv>
- <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20121110T130031Z">
- <seg>Según esta definición, el intérprete de I&lt;perl&gt; no es un compilador, pero contiene una especie de compilador que procesa un programa para convertirlo a un formato más fácil de ejecutar (L&lt;árboles de sintaxis|/árbol de sintaxis&gt;) dentro del mismo proceso de I&lt;perl&gt; para que el L&lt;/intérprete&gt; lo interprete a continuación.</seg>
+ <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20121113T182653Z">
+ <seg>Según esta definición, el intérprete I&lt;perl&gt; no es un compilador, pero contiene una especie de compilador que procesa un programa para convertirlo a un formato más fácil de ejecutar (L&lt;árboles de sintaxis|/árbol de sintaxis&gt;) dentro del mismo proceso de I&lt;perl&gt; para que el L&lt;/intérprete&gt; lo interprete a continuación.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
@@ -65039,8 +65038,8 @@ effect of multiplying or dividing by a power of 2.</seg>
<seg>The name of the array containing the L&lt;/argument&gt; L&lt;/vector&gt; from the
command line.</seg>
</tuv>
- <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20121110T095215Z">
- <seg>Nombre del array que contiene el L&lt;/vector&gt; de L&lt;/argumento&gt;s de la línea de comandos.</seg>
+ <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20121113T182736Z">
+ <seg>Nombre del array que contiene el L&lt;/vector&gt; de L&lt;argumentos|/argumento&gt; de la línea de comandos.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
@@ -65480,8 +65479,8 @@ leftmost occurrence of a L&lt;/pattern&gt;, then given a position at which a
match will occur, the preference for the longest match (presuming the
use of a L&lt;/greedy&gt; quantifier).</seg>
</tuv>
- <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20121110T161941Z">
- <seg>La preferencia del motor de L&lt;expresiones regulares|/expresión regular&gt; por detectar la primera aparición de un L&lt;/patrón&gt; empezando por la izquierda, y una vez obtenida una posición de coincidencia, la preferencia por la coincidencia más larga (se supone que se usa un cuantificador L&lt;/ambicioso&gt;).</seg>
+ <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20121115T000210Z">
+ <seg>La preferencia del motor de L&lt;expresiones regulares|/expresión regular&gt; por detectar la primera aparición de un L&lt;/patrón&gt; empezando por la izquierda, y una vez obtenida una posición de coincidencia, la preferencia por la coincidencia más larga (se supone que se usa un cuantificador L&lt;/avaricioso&gt;).</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
@@ -65933,8 +65932,8 @@ at index 10 of the list of returned results.</seg>
<seg>The string index to a L&lt;/hash&gt;, used to look up the L&lt;/value&gt;
associated with that key.</seg>
</tuv>
- <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20121002T144558Z">
- <seg>Cadena de índice de un L&lt;/hash&gt; que se usa para buscar el &lt;/valor&gt;
+ <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20121113T182317Z">
+ <seg>Cadena de índice de un L&lt;/hash&gt; que se usa para buscar el L&lt;/valor&gt;
asociado con esa clave.</seg>
</tuv>
</tu>
@@ -67154,8 +67153,8 @@ really no good reason to write your classes from scratch in Perl.</seg>
<tuv lang="EN-US">
<seg>There's More Than One Way To Do It, the Perl Motto.</seg>
</tuv>
- <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20121110T011600Z">
- <seg>There's More Than One Way To Do It (Se puede hacer de varias maneras), el lema de Perl.</seg>
+ <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20121113T181413Z">
+ <seg>I&lt;There's More Than One Way To Do It&gt; (Se puede hacer de varias maneras), el lema de Perl.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
@@ -67787,8 +67786,8 @@ right.</seg>
"closures" because this sort of behavior gives mathematicians a sense
of closure.</seg>
</tuv>
- <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20121110T124450Z">
- <seg>Se llaman "cierres" porque este tipo de comportamiento proporciona a los matemáticos una sensación de cierre.</seg>
+ <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20121113T183357Z">
+ <seg>Se llaman "clausuras" porque este tipo de comportamiento proporciona a los matemáticos una sensación de clausura, o cierre.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
@@ -70208,8 +70207,8 @@ describe how you can define a replacement L&lt;/method&gt; in a L&lt;/derived
class&gt; to hide a L&lt;/base class&gt;'s method of the same name (see
L&lt;perlobj&gt;).</seg>
</tuv>
- <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20121110T172454Z">
- <seg>Para aumentar la confusión, usamos la palabra con dos definiciones sobrecargadas: describir cómo puede definir su propia L&lt;/subrutina&gt; para ocultar una &lt;/función&gt; predefinida del mismo nombre (vea L&lt;perlsub/Sobrescribir funciones predefinidas&gt;) y describir cómo se puede definir un L&lt;/método&gt; de sustitución en una L&lt;/clase derivada&gt; para ocultar un método de la L&lt;/clase base&gt; con el mismo nombre (vea L&lt;perlobj&gt;).</seg>
+ <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20121113T182146Z">
+ <seg>Para aumentar la confusión, usamos la palabra con dos definiciones sobrecargadas: describir cómo puede definir su propia L&lt;/subrutina&gt; para ocultar una L&lt;/función&gt; predefinida del mismo nombre (vea L&lt;perlsub/Sobrescribir funciones predefinidas&gt;) y describir cómo se puede definir un L&lt;/método&gt; de sustitución en una L&lt;/clase derivada&gt; para ocultar un método de la L&lt;/clase base&gt; con el mismo nombre (vea L&lt;perlobj&gt;).</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
@@ -71842,8 +71841,8 @@ programming.</seg>
appears on the screen matches how it will eventually look, like Perl's
L&lt;format|perlfunc/format&gt; declarations.</seg>
</tuv>
- <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20121110T201118Z">
- <seg>SE suele usar cuando algo que aparece en pantalla coincide con el aspecto final, como las declaraciones L&lt;format|perlfunc/format&gt; de Perl.</seg>
+ <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20121113T181001Z">
+ <seg>Se suele usar cuando algo que aparece en pantalla coincide con el aspecto final, como las declaraciones L&lt;format|perlfunc/format&gt; de Perl.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
@@ -72500,8 +72499,8 @@ first (C&lt;File::MP3&gt; in this case).</seg>
<tuv lang="EN-US">
<seg>What You See Is What You Get.</seg>
</tuv>
- <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20121028T160845Z">
- <seg>What You See Is What You Get.</seg>
+ <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20121113T181026Z">
+ <seg>I&lt;What You See Is What You Get&gt;.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
@@ -72673,8 +72672,8 @@ you write to the database you will have to use something like this:</seg>
matter, he meant literally something that could not be cut: I&lt;a-&gt;
(not) + I&lt;tomos&gt; (cuttable).</seg>
</tuv>
- <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20121110T100724Z">
- <seg>Cuando Demócrito llamó "átomo" a los bits indivisibles de la materia, quería decir literalmente algo que no se puede dividir: I&lt;a-&gt;(no) + I&lt;tomos&gt; (divisible).</seg>
+ <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20121113T183455Z">
+ <seg>Cuando Demócrito llamó "átomo" a las partes indivisibles de la materia, quería decir literalmente algo que no se puede dividir: I&lt;a-&gt;(no) + I&lt;tomos&gt; (divisible).</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
@@ -73203,8 +73202,8 @@ you're assembling a tricycle, but if you're building a defranishizing
comboflux regurgalator, you really want your own machine shop in which
to build special tools.</seg>
</tuv>
- <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20121110T195147Z">
- <seg>Lo cual es fantástico si lo que se pretende es montar un triciclo, pero si acometer una empresa faraónica, necesitamos nuestro propio taller de maquinaria para fabricar herramientas especiales.</seg>
+ <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20121113T181323Z">
+ <seg>Lo cual es fantástico si lo que se pretende es montar un triciclo, pero si vamos a acometer una empresa faraónica necesitaremos nuestro propio taller de maquinaria para fabricar herramientas especiales.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
@@ -74146,8 +74145,8 @@ operating systems, and so on.</seg>
<tuv lang="EN-US">
<seg>Yet Another Compiler Compiler.</seg>
</tuv>
- <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20121028T161058Z">
- <seg>Yet Another Compiler Compiler.</seg>
+ <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20121113T180942Z">
+ <seg>I&lt;Yet Another Compiler Compiler&gt;.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
@@ -76145,8 +76144,8 @@ passing", as in the exotic pawn-capturing maneuver in chess.]</seg>
<tuv lang="EN-US">
<seg>[] anon.</seg>
</tuv>
- <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20120605T191226Z">
- <seg>[] anon.</seg>
+ <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20121115T212547Z">
+ <seg>[] ref. array</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
@@ -76281,8 +76280,8 @@ passing", as in the exotic pawn-capturing maneuver in chess.]</seg>
<tuv lang="EN-US">
<seg>\ reference $$foo[1] aka $foo-&gt;[1]</seg>
</tuv>
- <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20120605T191224Z">
- <seg>\ referencia $$foo[1] equiv. $foo-&gt;[1]</seg>
+ <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20121115T212905Z">
+ <seg>\ referencia $$foo[1] equivale a $foo-&gt;[1]</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
@@ -76298,9 +76297,9 @@ passing", as in the exotic pawn-capturing maneuver in chess.]</seg>
<seg>\() list of refs
NUMBERS vs STRINGS LINKS</seg>
</tuv>
- <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20120605T191259Z">
+ <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20121115T213218Z">
<seg>\() lista de refs
- NÚMEROS frente a CADENAS VÍNCULOS</seg>
+ NÚMEROS CADENAS VÍNCULOS</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
@@ -76692,8 +76691,8 @@ unlink, unpack.</seg>
<tuv lang="EN-US">
<seg>and \b word boundary /e evaluate /ee rpts</seg>
</tuv>
- <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20120611T011756Z">
- <seg>and \b límite de palabra /e evaluar /ee reevaluar</seg>
+ <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20121115T214342Z">
+ <seg>and \b límite de palabra /e evaluar /ee reevaluar</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
@@ -76810,8 +76809,8 @@ unlink, unpack.</seg>
<tuv lang="EN-US">
<seg>arrayref ${$$foo[1]}[2] aka $foo-&gt;[1]-&gt;[2]</seg>
</tuv>
- <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20110718T213429Z">
- <seg>anónimo ${$$foo[1]}[2] equivale a $foo-&gt;[1]-&gt;[2]</seg>
+ <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20121115T212813Z">
+ <seg>anón. ${$$foo[1]}[2] equivale a $foo-&gt;[1]-&gt;[2]</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
@@ -79878,8 +79877,8 @@ http://www.primate.wisc.edu/software/csh-tcsh-book/</seg>
<tuv lang="EN-US">
<seg>hashref ${$$foo[1]}[2] aka $foo-&gt;[1][2]</seg>
</tuv>
- <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20110718T213434Z">
- <seg>anónimo ${$$foo[1]}[2] equivale a $foo-&gt;[1][2]</seg>
+ <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20121115T212747Z">
+ <seg>anón. ${$$foo[1]}[2] equivale a $foo-&gt;[1][2]</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
@@ -81811,11 +81810,11 @@ http://www.primate.wisc.edu/software/csh-tcsh-book/</seg>
*glob GLOB SCALAR VALUES
FORMAT number, string, ref, glob, undef</seg>
</tuv>
- <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20120605T191203Z">
- <seg>lista %hash HASH $array[0] $hash{'a'}
- &amp;sub CÓDIGO
- *glob GLOB VALORES ESCALARES
- FORMATO número, cadena, ref, glob, undef</seg>
+ <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20121115T225427Z">
+ <seg>lista %hash HASH $array[0] $hash{'a'}
+ &amp;sub CODE
+ *glob GLOB VALORES ESCALARES
+ FORMAT número, cadena, ref, glob, undef</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
@@ -81830,8 +81829,8 @@ http://www.primate.wisc.edu/software/csh-tcsh-book/</seg>
<tuv lang="EN-US">
<seg>list ops | alternation /l locale /d dual</seg>
</tuv>
- <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20120611T010239Z">
- <seg>ops lista | alternancia /l config. regional /d dual</seg>
+ <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20121115T214137Z">
+ <seg>ops lista | alternancia /l config. reg. /d dual</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
@@ -84176,8 +84175,8 @@ minimal than miniperl.</seg>
<tuv lang="EN-US">
<seg>not [] character class /u Unicode</seg>
</tuv>
- <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20120606T144336Z">
- <seg>not [] clase caracteres /u Unicode</seg>
+ <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20121115T214324Z">
+ <seg>not [] clase caracteres /u Unicode</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
@@ -84505,9 +84504,9 @@ the strings?).</seg>
<seg>or xor \z string end /g global
() capture /o compile pat once</seg>
</tuv>
- <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20120611T010311Z">
- <seg>or xor \z fin cadena /g global
- () capturar /o compilar patrón una vez</seg>
+ <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20121115T214410Z">
+ <seg>or xor \z fin cadena /g global
+ () capturar /o compilar patrón una vez</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
@@ -85112,10 +85111,10 @@ path perlxs(?:tut|typemap)?</seg>
(?&amp;NM) cap to name \R linebreak
\S \W \D \H negate</seg>
</tuv>
- <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20120611T194812Z">
- <seg>perl -V:ivsize (?|p|p) reinicio bifurcación \h espacio en blanco horiz.
- (?&lt;NM&gt;) capturar en nombre \R salto de línea
- \S \W \D \H negar</seg>
+ <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20121115T230948Z">
+ <seg>perl -V:ivsize (?|p|p) reinicio bifurcación \h espacio en blanco horiz.
+ (?&lt;NM&gt;) capturar en nombre \R salto de línea
+ \S \W \D \H negar</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
@@ -85564,8 +85563,8 @@ system.</seg>
<tuv lang="EN-US">
<seg>perl5143delta Perl changes in version 5.14.3</seg>
</tuv>
- <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20121109T231924Z">
- <seg>perl5143delta Cambios en la versión 5.14.3</seg>
+ <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20121114T011223Z">
+ <seg>perl5143delta Cambios en la versión 5.14.3</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
@@ -85580,8 +85579,8 @@ system.</seg>
<tuv lang="EN-US">
<seg>perl5161delta Perl changes in version 5.16.1</seg>
</tuv>
- <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20121109T231914Z">
- <seg>perl5161delta Cambios en la versión 5.16.1</seg>
+ <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20121114T011210Z">
+ <seg>perl5161delta Cambios en la versión 5.16.1</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
@@ -86396,8 +86395,8 @@ system.</seg>
<tuv lang="EN-US">
<seg>perlfunc Perl built-in functions</seg>
</tuv>
- <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20120605T142829Z">
- <seg>perlfunc Funciones integradas</seg>
+ <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20121113T233749Z">
+ <seg>perlfunc Funciones predefinidas</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
@@ -89903,8 +89902,8 @@ implementations)</seg>
<tuv lang="EN-US">
<seg>scalar @array ARRAY @array[0, 2] @hash{'a', 'b'}</seg>
</tuv>
- <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20120605T191126Z">
- <seg>escalar @array ARRAY @array[0, 2] @hash{'a', 'b'}</seg>
+ <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20121115T212109Z">
+ <seg>escalar @array ARRAY @array[0, 2] @hash{'a', 'b'}</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
@@ -93201,8 +93200,8 @@ announcements with (ir)relevant discussion.</seg>
<tuv lang="EN-US">
<seg>void $scalar SCALAR @array %hash</seg>
</tuv>
- <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20120605T191116Z">
- <seg>void $escalar ESCALAR @array %hash</seg>
+ <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20121115T225318Z">
+ <seg>void $escalar SCALAR @array %hash</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
@@ -94335,8 +94334,8 @@ only return true or false, rather than a count of matches.</seg>
<tuv lang="EN-US">
<seg>{} anon.</seg>
</tuv>
- <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20120605T191228Z">
- <seg>{} anon.</seg>
+ <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20121115T212559Z">
+ <seg>{} ref. hash</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
@@ -94757,8 +94756,8 @@ only return true or false, rather than a count of matches.</seg>
<tuv lang="EN-US">
<seg>| ^ REGEX METACHARS REGEX MODIFIERS</seg>
</tuv>
- <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20120611T010100Z">
- <seg>| ^ METACARACTERES EXP. REG. MODIFICADORES EXP. REG.</seg>
+ <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20121115T213920Z">
+ <seg>| ^ METACARACTERES EXP. REG. MODIFICADORES EXP. REG.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
@@ -95333,8 +95332,8 @@ only return true or false, rather than a count of matches.</seg>
<tuv lang="EN-US">
<seg>|| // $ str end (bfr \n) /m line based ^$</seg>
</tuv>
- <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20120611T010148Z">
- <seg>|| // $ fin cadena (antes \n) /m basado en líneas ^$</seg>
+ <tuv lang="ES" changeid="zipf" changedate="20121115T213941Z">
+ <seg>|| // $ fin cadena (antes \n) /m basado en líneas ^$</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
View
10 pod/reviewed/perlcheat.pod
@@ -9,12 +9,12 @@ Esta 'hoja resumen' es una referencia útil para programadores principiantes. No
=head2 La hoja
CONTEXTOS SIGILOS ref ARRAYS HASHES
- void $escalar ESCALAR @array %hash
+ void $escalar SCALAR @array %hash
escalar @array ARRAY @array[0, 2] @hash{'a', 'b'}
lista %hash HASH $array[0] $hash{'a'}
- &sub CÓDIGO
+ &sub CODE
*glob GLOB VALORES ESCALARES
- FORMATO número, cadena, ref, glob, undef
+ FORMAT número, cadena, ref, glob, undef
REFERENCIAS
\ referencia $$foo[1] equivale a $foo->[1]
$@%&* desreferenciar $$foo{bar} equivale a $foo->{bar}
@@ -56,13 +56,13 @@ Esta 'hoja resumen' es una referencia útil para programadores principiantes. No
CONFIGURACIÓN (?>p) sin vuelta atrás \pP propiedad con nombre
perl -V:ivsize (?|p|p) reinicio bifurcación \h espacio en blanco horiz.
(?<NM>) capturar en nombre \R salto de línea
- \S \W \D \H negar
+ \S \W \D \H negar
LISTAS RETORNO FUNCIONES
stat localtime caller VARIABLES ESPECIALES
0 dev 0 segundo 0 paquete $_ variable predeterminada
1 ino 1 minuto 1 nombre archivo $0 nombre programa
2 mode 2 hora 2 línea $/ separador entrada
- 3 nlink 3 día 3 subrutina $\ separador entrada
+ 3 nlink 3 día 3 subrutina $\ separador salida
4 uid 4 mes-1 4 hasargs $| volcado automático
5 gid 5 año-1900 5 wantarray $! error de sys/libcall
6 rdev 6 día semana 6 evaltext $@ error eval
Please sign in to comment.
Something went wrong with that request. Please try again.