Permalink
Browse files

Traslating problems

  • Loading branch information...
1 parent ed2b33e commit ad1c5143dc2d480507af69c3fc5f24e5c5245208 joaquinferrero committed Nov 13, 2012
Oops, something went wrong.
@@ -64,7 +64,7 @@ Ejecute Configure con -Duseithreads que configurará Perl con hilos de ejecució
En Irix 6.2 con hilos perl, tiene que tener los siguientes parches instalados:
1404 Irix 6.2 Posix 1003.1b páginas man
- 1645 Irix 6.2 & 6.3 POSIX actualizaciones de los ficheros cabecera
+ 1645 Irix 6.2 & 6.3 POSIX actualizaciones de los archivos cabecera
2000 Irix 6.2 Posix 1003.1b soporte de módulos
2254 Pthread arreglos en biblioteca
2401 6.2 acumulativo kernel para todas las plataformas
@@ -42,7 +42,7 @@ Una vez que lo tenga, simplemente lance un shell PASE y extraiga el empaquetado
Si está compilando en PASE, entonces "make install" es lo único que necesitará hacer.
-La ruta por defecto para el binario perl es /QOpenSys/perl/bin/perl. Querrá hacer un enlace simbólico de /QOpenSys/usr/bin/perl a este fichero, por lo que no tiene que modificar su ruta.
+La ruta por defecto para el binario perl es /QOpenSys/perl/bin/perl. Querrá hacer un enlace simbólico de /QOpenSys/usr/bin/perl a este archivo, por lo que no tiene que modificar su ruta.
=head2 Usando Perl en OS/400 PASE
@@ -54,7 +54,7 @@ Scripts comenzando con #!/usr/bin/perl deberían funcionar si tiene /QOpenSys/us
Cuando compile en PASE, no hay un comando "oslevel". Por eso, puede querer crear un script llamado "oslevel" que saque el nivel de AIX que su versión del ejecutable PASE soporta. Si no está seguro, consulte la documentación o use "4.3.3.0".
-Si tiene test de casos que fallan, compruebe la existencia de ficheros de I<spool>.
+Si tiene test de casos que fallan, compruebe la existencia de archivos de I<spool>.
El test de caso puede estar intentando usar una syscall que no está implementada en PASE. Para evitar el SIGILL, intente ajustar la variable de entorno PASE_SYSCALL_NOSIGILL o tener un controlador para SIGILL. Si puede compilar programas para PASE, ejecute el script config y edite config.sh cuando le dé esa posibilidad. Si desea eliminar fchdir(), que no está implementado en V5R1, simplemente cambie la línea que dice:
d_fchdir='define'
@@ -1,6 +1,6 @@
This document is written in pod format hence there are punctuation
-characters in odd places. No se preocupe, parece que le funcionó correctamente la traducción EBCDIC->ASCII. Puede leer más acerca pod/perlpod.pod o el resumen en el fichero INSTALL.
+characters in odd places. No se preocupe, parece que le funcionó correctamente la traducción EBCDIC->ASCII. Puede leer más acerca pod/perlpod.pod o el resumen en el archivo INSTALL.
=head1 NOMBRE
@@ -62,7 +62,7 @@ El paso "make test" ejecuta un I<Perl Verification Procedure>, normalmente antes
=head2 Sugerencias de uso para Perl en VM/ESA
-Cuando se utiliza perl en VM/ESA por favor, tenga en cuenta que los juegos de caracteres EBCDIC y ASCII son diferentes. Las funciones Perl integradas que pueden comportarse de manera diferente en EBCDIC se mencionan en el documento perlport.pod.
+Cuando se utiliza perl en VM/ESA por favor, tenga en cuenta que los juegos de caracteres EBCDIC y ASCII son diferentes. Las funciones predefinidas de Perl que pueden comportarse de manera diferente en EBCDIC se mencionan en el documento perlport.pod.
OpenEdition (UNIX System Services) (aún) no soporta el #! para la invocación de scripts.
Vea:
View
@@ -83,7 +83,7 @@ aux a2p c2ph h2ph h2xs perlbug pl2pm pod2html pod2man s2p splain xsubpp
perldata Estructuras de datos
perlop Operadores y precedencia
perlsub Subrutinas
- perlfunc Funciones integradas
+ perlfunc Funciones predefinidas
perlopentut Tutorial de open()
perlpacktut Tutorial de pack() y unpack()
perlpod Documentación en texto simple (POD)
@@ -172,8 +172,10 @@ aux a2p c2ph h2ph h2xs perlbug pl2pm pod2html pod2man s2p splain xsubpp
perlhist Registros históricos de Perl
perldelta Cambios con respecto a la versión anterior
+ perl5161delta Cambios en la versión 5.16.1
perl5160delta Cambios en la versión 5.16.0
perl5160delta Cambios en la versión 5.16.0
+ perl5143delta Cambios en la versión 5.14.3
perl5142delta Cambios en la versión 5.14.2
perl5141delta Cambios en la versión 5.14.1
perl5140delta Cambios en la versión 5.14.0
@@ -16,7 +16,7 @@ Muchas de las correcciones de errores en 5.10.0 ya se observaban en las versione
El pragma C<feature> se utiliza para activar una nueva sintaxis que rompe la compatibilidad Perl con versiones anteriores del lenguaje. Se trata de una pragma léxico, al igual que C<strict> o C<warnings>.
-En la actualidad las nuevas funciones disponibles son las siguientes: C<switch> (añade una sentencia switch), C<say> (añade una función incorporada C<say>), y C<state> (añade una palabra clave C<state> para declarar variables "estáticas"). Esas características se describen en sus propias secciones de este documento.
+En la actualidad las nuevas funciones disponibles son las siguientes: C<switch> (añade una sentencia switch), C<say> (añade una función predefinida C<say>), y C<state> (añade una palabra clave C<state> para declarar variables "estáticas"). Esas características se describen en sus propias secciones de este documento.
El pragma C<feature> es también implícitamente cargado cuando se requiere un mínimo de la versión de Perl (con la construcción C<use VERSION>) mayor que, o igual a 5.9.5. Vea L<feature> para más detalles.
@@ -108,7 +108,7 @@ Solo los búfer con contenido definido será "visible" en el hash C<%+>, por lo
El hash C<%-> es un poco más completo, ya que él contendrá referencias a array que almacenan valores para todos los búfer de captura con el mismo nombre, si existiera más de uno de ellos.
-C<%+> y C<%-> son implementados como hash enlazados a través del nuevo módulo C<Tie::Hash::NamedCapture>.
+C<%+> y C<%-> son implementados como hash atados a través del nuevo módulo C<Tie::Hash::NamedCapture>.
Los usuarios expuestos al motor de expresiones regulares de .NET encontrarán que la implementación de perl difiere en que la ordenación numérica de los búfer es secuencial, y no "sin nombre, primero, con nombre, después". Así, en el patrón
@@ -130,7 +130,7 @@ Una nueva sintaxis C<\g{N}> o C<\gN> donde "N" es un entero decimal permite una
=item Escapado C<\K>
-La funcionalidad del módulo de Jeff Pinyan Regexp::Keep ha sido añadido al núcleo. Ahora puede utilizar en las expresiones regulares el escapado especial C<\K> como una manera de hacer algo como mirar atrás de una longitud variable positiva. También es útil en las sustituciones, como:
+La funcionalidad del módulo de Jeff Pinyan Regexp::Keep ha sido añadido al núcleo. Ahora puede utilizar en las expresiones regulares el escapado especial C<\K> como una manera de hacer algo como inspeccionar hacia atrás de una longitud variable positiva. También es útil en las sustituciones, como:
s/(foo)bar/$1/g;
@@ -150,7 +150,7 @@ C<\R> coincide con un salto de línea genérica, es decir, espacio en blanco ver
=head2 C<say()>
-say() es una nueva función integrada; sólo está disponible cuando C<use feature 'say'> está en vigor, que es similar a print(), pero que, implícitamente, añade un carácter de nueva línea a la cadena a ser impresa. Vea L<perlfunc/say>. (Robin Houston)
+say() es una nueva función predefinida; sólo está disponible cuando C<use feature 'say'> está en vigor, que es similar a print(), pero que, implícitamente, añade un carácter de nueva línea a la cadena a ser impresa. Vea L<perlfunc/say>. (Robin Houston)
=head2 C<$_> léxico
@@ -168,7 +168,7 @@ En un ámbito donde C<$_> ha sido lexicalizada, aún puede tener acceso a la ver
Se ha añadido un nuevo carácter de prototipado. C<_> es equivalente a C<$> pero es por defecto C<$_> si no se indica el correspondiente argumento (tanto C<$> como C<_> denotan un escalar). Debido a la naturaleza opcional del argumento, sólo puede usarlo al final de un prototipo, o antes de un punto y coma.
-Esto tiene una pequeña consecuencia de incompatibilidad: la función prototype() ha sido ajustada para devolver C<_> en algunos funciones incorporadas en los casos apropiados (por ejemplo, C<prototype('CORE::rmdir')>). (Rafael Garcia-Suarez)
+Esto tiene una pequeña consecuencia de incompatibilidad: la función prototype() ha sido ajustada para devolver C<_> en algunos funciones predefinidas en los casos apropiados (por ejemplo, C<prototype('CORE::rmdir')>). (Rafael Garcia-Suarez)
=head2 Bloques UNITCHECK
@@ -195,7 +195,7 @@ Muchas otras funciones en el módulo C<Win32> han sido mejorados para aceptar ar
=head2 readpipe() ahora es reemplazable
-La función incorporada readpipe() ahora es reemplazable. Sobrescribirla permite también sobrescribir su operador homólogo, C<qx//> (es decir, C<``>).
+La función predefinida readpipe() ahora es reemplazable. Sobrescribirla permite también sobrescribir su operador homólogo, C<qx//> (es decir, C<``>).
Por otra parte, se refiere por defecto a C<$_> si no se proporciona ningún argumento. (Rafael Garcia-Suarez)
=head2 Argumento por defecto para readline()
@@ -213,9 +213,9 @@ Para utilizar las variables C<state>, es necesario que las active mediante el us
o mediante el uso de la opción de la línea de comandos C<-E> en los programas Perl de una-línea.
Vea L<perlsub/"Variables privadas persistentes">.
-=head2 Operadores de test de ficheros apilados
+=head2 Operadores apilados de test de archivos
-Como una nueva forma de sintaxis edulcorada, ahora es posible apilar operadores de test de ficheros. Ahora puede escribir C<-f -w -x $archivo> en una fila para querer decir C<-x $archivo && -w _ && -f _>. Vea L<perlfunc/-X>.
+Como una nueva forma de sintaxis edulcorada, ahora es posible apilar operadores de test de archivos. Ahora puede escribir C<-f -w -x $archivo> en una fila para querer decir C<-x $archivo && -w _ && -f _>. Vea L<perlfunc/-X>.
=head2 UNIVERSAL::DOES()
@@ -239,7 +239,7 @@ Ahora puede utilizar C<no> seguido por un número de versión para especificar q
=head2 C<chdir>, C<chmod> y C<chown> en identificadores de archivos
-C<chdir>, C<chmod> y C<chown> ahora pueden trabajar tanto con nombres de ficheros como con identificadores de archivos, si el sistema soporta, respectivamente, C<fchdir>, C<fchmod> y C<fchown>, gracias a un parche proporcionado por Gisle Aas.
+C<chdir>, C<chmod> y C<chown> ahora pueden trabajar tanto con nombres de archivos como con identificadores de archivos, si el sistema soporta, respectivamente, C<fchdir>, C<fchmod> y C<fchown>, gracias a un parche proporcionado por Gisle Aas.
=head2 Agrupación de SO
@@ -333,13 +333,13 @@ La variable obsoleta C<$#> (formato de salida para los números) se ha eliminado
Dos nuevas advertencias severas, C<$#/$* is no longer supported> han sido añadidas.
-=head2 Los I<ivalores> de substr() ya no son de longitud fija
+=head2 Los I<valores-izquierda> de substr() ya no son de longitud fija
-Los I<ivalores> devueltos por la forma de tres argumento de substr() solía ser de una "ventana de longitud fija" de la cadena original. En algunos casos esto podría causar más adelante una acción sorprendente u otro comportamiento indefinido. Ahora, la longitud de la ventana se ajusta a la longitud de la cadena asignada a él.
+Los I<valores-izquierda> devueltos por la forma de tres argumento de substr() solía ser de una "ventana de longitud fija" de la cadena original. En algunos casos esto podría causar más adelante una acción sorprendente u otro comportamiento indefinido. Ahora, la longitud de la ventana se ajusta a la longitud de la cadena asignada a él.
=head2 Análisis de C<-f _>
-Se fuerza a que el identificador C<_> sea considerada una palabra suelta después de un operador de test de fichero. Esto soluciona una serie de cuestiones de mala interpretación cuando esté definida una subrutina global C<_>.
+Se fuerza a que el identificador C<_> sea considerada una palabra suelta después de un operador de test de archivo. Esto soluciona una serie de cuestiones de mala interpretación cuando esté definida una subrutina global C<_>.
=head2 C<:unique>
@@ -383,7 +383,7 @@ Cuando perl se ejecuta bajo el modo contaminado, C<printf()> y C<sprintf()> rech
=head2 manejadores de señales y su indefinición
-Indefiniendo o borrando un gestor de señales con C<undef $SIG{FOO}> es ahora equivalente a ponerlo a C<'DEFAULT'>. (Rafael Garcia-Suarez)
+Indefiniendo o borrando un controlador de señales con C<undef $SIG{FOO}> es ahora equivalente a ponerlo a C<'DEFAULT'>. (Rafael Garcia-Suarez)
=head2 estado estricto y desreferenciando en defined()
@@ -580,7 +580,7 @@ C<Module::Load::Conditional> ofrece formas sencillas de consulta y, posiblemente
=item *
-C<Time::Piece> proporciona una interfaz orientada a objetos a las funciones de tiempo, ignorando las funciones incorporadas localtime() y gmtime().
+C<Time::Piece> proporciona una interfaz orientada a objetos a las funciones de tiempo, ignorando las funciones predefinidas localtime() y gmtime().
=item *
@@ -927,7 +927,7 @@ Varias fugas de memoria en ithreads fueron cerradas. Además, ithreads se ha hec
C<threads> es ahora un módulo con doble vida, también disponible en CPAN. Ha sido expandido de muchas maneras. Un método kill() está disponible para la señalización en hilos.
Se puede obtener el estado de un hilo, o la lista de hilos en ejecución o acoplables.
-Un nuevo método C<< threads->exit() >> es utilizado para salir de la aplicación (esto es lo que está puesto por defecto para el hilo principal) o sólo para el hilo actual (esto es lo que está puesto por defecto para todos los otros hilos). Por otro lado, la función exit() incorporada ahora hace que toda la aplicación termine, totalmente. (Jerry D. Hedden)
+Un nuevo método C<< threads->exit() >> es utilizado para salir de la aplicación (esto es lo que está puesto por defecto para el hilo principal) o sólo para el hilo actual (esto es lo que está puesto por defecto para todos los otros hilos). Por otro lado, la función predefinida exit() ahora hace que toda la aplicación termine, totalmente. (Jerry D. Hedden)
=item chr() y valores negativos
@@ -939,7 +939,7 @@ En Windows, ahora se comprueba la contaminación de la variable de entorno PERL5
=item Usando *FILE{IO}
-Los test de ficheros C<stat()> y C<-X> ahora trata a los identificadores de archivo *FILE{IO} como identificadores de archivo *FILE. (Steve Peters)
+Los test de archivos C<stat()> y C<-X> ahora trata a los identificadores de archivo *FILE{IO} como identificadores de archivo *FILE. (Steve Peters)
=item Sobrecargando y re-bendiciendo
@@ -966,7 +966,7 @@ Además, con un perl con soporte de hilos de ejecución, usar C<PERLIO_DEBUG> po
=item PerlIO::scalar y escalares de solo lectura
-PerlIO::scalar ahora evitará la escritura a escalares de sólo lectura. Por otra parte, seek() es ahora compatible con gestores de archivo basados en PerlIO::scalar, poniéndose la cadena subyacente rellenada con ceros, según sea necesario. (Rafael, Jarkko Hietaniemi)
+PerlIO::scalar ahora evitará la escritura a escalares de sólo lectura. Por otra parte, seek() es ahora compatible con identificadores de archivo basados en PerlIO::scalar, poniéndose la cadena subyacente rellenada con ceros, según sea necesario. (Rafael, Jarkko Hietaniemi)
=item study() y UTF-8
@@ -985,9 +985,9 @@ Cuando un módulo o un archivo se carga a través de un gancho en @INC, y cuando
Las opciones C<-w> y C<-t> ahora pueden ser utilizadas juntas sin alterar qué categorías de alertas están activadas o no. (Rafael)
-=item Duplicando gestores de archivo UTF-8
+=item Duplicando identificadores de archivo UTF-8
-Duplicando un gestor de archivo que tiene la capa PerlIO C<:utf8> activada, ahora activará correctamente esa capa en el gestor de archivo duplicado. (Rafael)
+Duplicando un identificador de archivo que tiene la capa PerlIO C<:utf8> activada, ahora activará correctamente esa capa en el identificador de archivo duplicado. (Rafael)
=item Localización de elementos hash
@@ -1096,7 +1096,7 @@ Además, Dave Mitchell mejoró la salida de depuración del analizador léxico c
=head2 Uso de C<const>
-Andy Lester suministró muchas mejoras para determinar qué parámetros de las funciones y qué variables locales podrían realmente ser declaradas C<const> para el compilador de C. Steve Peters proporcionó nuevas macros C<*_set> y rediseñó el núcleo para utilizar éstas en lugar de asignar a macros en contexto de IVALOR.
+Andy Lester suministró muchas mejoras para determinar qué parámetros de las funciones y qué variables locales podrían realmente ser declaradas C<const> para el compilador de C. Steve Peters proporcionó nuevas macros C<*_set> y rediseñó el núcleo para utilizar éstas en lugar de asignar a macros en contexto VALOR-IZQUIERDA.
=head2 Mathoms
@@ -213,7 +213,7 @@ Actualizado desde la versión 0.22 a la 0.23.
Actualizado desde la versión 1.06 a la 1.07.
-El fichero base de datos Unicode F<NameAliases.txt> ha sido añadido. Esto tiene el efecto de añadir algunos caracteres C<\N> extra que antes no hubieran sido reconocidos, por ejemplo, C<"\N{LATIN CAPITAL LETTER GHA}">.
+El archivo de base de datos Unicode F<NameAliases.txt> ha sido añadido. Esto tiene el efecto de añadir algunos caracteres C<\N> extra que antes no hubieran sido reconocidos, por ejemplo, C<"\N{LATIN CAPITAL LETTER GHA}">.
=item C<constant>
@@ -797,7 +797,7 @@ Ahora se manejan las constantes de estilo C++ (C<//>) correctamente en los enum.
=item F<perl5db.pl>
-Las subrutinas C<LVALUE> ahora funcionan dentro del depurador.
+Las subrutinas C<VALOR-IZQUIERDA> ahora funcionan dentro del depurador.
El depurador ahora, correctamente, maneja el caché de subrutinas constantes, y las plantillas de subrutina.
@@ -963,7 +963,7 @@ Algunos potenciales volcados del núcleo en PerlIO arreglados [RT #57322,54828].
=item *
-El depurador ahora trabaja con subrutinas de tipo I<ivalor>.
+El depurador ahora trabaja con subrutinas de tipo I<valor-izquierda>.
=item *
@@ -1069,7 +1069,7 @@ Bajo C<use filetest 'access'>, C<-x> estaba utiliza un modo de acceso incorrecto
=item *
-C<length> en un escalar enlazado que devolvía un valor Unicode, podría no ser correcto, en una primera vez. Esto ha sido corregido.
+C<length> en un escalar atado que devolvía un valor Unicode, podría no ser correcto, en una primera vez. Esto ha sido corregido.
=item *
@@ -1357,7 +1357,7 @@ Pruebas de la interacción de las propiedades Unicode y hebras.
=item t/op/reg_nc_tie.t
-Prueba los métodos enlazados de C<Tie::Hash::NamedCapture>.
+Prueba los métodos atados de C<Tie::Hash::NamedCapture>.
=item t/op/reg_posixcc.t
@@ -19,7 +19,7 @@ Si está actualizando desde una versión anterior como la 5.12.1, primero lea L<
=head2 C<keys>, C<values> funcionan con arrays
-Ahora puede usar las funciones incorporadas C<keys>, C<values>, C<each> con arrays (anteriormente sólo se podía utilizar con los hashes). Vea L<perlfunc> para más detalles.
+Ahora puede usar las funciones predefinidas C<keys>, C<values>, C<each> con arrays (anteriormente sólo se podía utilizar con los hashes). Vea L<perlfunc> para más detalles.
Esto es realmente un cambio introducido en Perl 5.12.0, pero no se incluyó en el perldelta del lanzamiento.
=head1 Corrección de errores
@@ -28,7 +28,7 @@ Esto es realmente un cambio introducido en Perl 5.12.0, pero no se incluyó en e
Module::Build debería ser más fiable a la hora de pasar sus test, en cygwin.
-Las subrutinas ivalue pueden, nuevamente, devolver escalares por copia-en-escritura. Esto se había roto desde la versión 5.10.0.
+Las subrutinas valor-izquierda pueden, nuevamente, devolver escalares por copia-en-escritura. Esto se había roto desde la versión 5.10.0.
=head1 Notas específicas por cada plataforma
Oops, something went wrong.

0 comments on commit ad1c514

Please sign in to comment.