Skip to content

Commit

Permalink
Preparing v5.16.2.01
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@zipf
zipf committed Nov 15, 2012
1 parent c909e2d commit b22ecb1
Show file tree
Hide file tree
Showing 2 changed files with 223 additions and 0 deletions.
121 changes: 121 additions & 0 deletions POD2-ES/lib/POD2/ES/perlcheat.pod
View file
@@ -0,0 +1,121 @@
=encoding utf8

=head1 NOMBRE

perlcheat - Hoja resumen de Perl 5

=head1 DESCRIPCIÓN

Esta 'hoja resumen' es una referencia útil para programadores principiantes.
No abarca todo, pero incluye 195 características del lenguaje; no es mal
comienzo.

=head2 La hoja

CONTEXTOS SIGILOS ref ARRAYS HASHES
void $escalar ESCALAR @array %hash
escalar @array ARRAY @array[0, 2] @hash{'a', 'b'}
lista %hash HASH $array[0] $hash{'a'}
&sub CÓDIGO
*glob GLOB VALORES ESCALARES
FORMATO número, cadena, ref, glob, undef
REFERENCIAS
\ referencia $$foo[1] equivale a $foo->[1]
$@%&* desreferenciar $$foo{bar} equivale a $foo->{bar}
[] ref. array anón. ${$$foo[1]}[2] equivale a $foo->[1]->[2]
{} ref. hash anón. ${$$foo[1]}[2] equivale a $foo->[1][2]
\() lista de refs
NÚMEROS CADENAS VÍNCULOS
PRECEDENCIA OP. = = perldoc.perl.org
-> + . search.cpan.org
++ -- == != eq ne cpan.org
** < > <= >= lt gt le ge pm.org
! ~ \ u+ u- <=> cmp p3rl.org
=~ !~ perlmonks.org
* / % x SINTAXIS
+ - . foreach (LISTA) { } for (a;b;c) { }
<< >> while (e) { } until (e) { }
ops unarios con nombre if (e) { } elsif (e) { } else { }
< > <= >= lt gt le ge unless (e) { } elsif (e) { } else { }
== != <=> eq ne cmp ~~ given (e) { when (e) {} default {} }
&
| ^ METACARACTERES EXP. REG. MODIFICADORES EXP. REG.
&& ^ principio cadena /i no distinguir may./min.
|| // $ fin cadena (antes \n) /m basado en líneas ^$
.. ... + una o más /s . incluir \n
?: * cero o más /x ignorar espacios
= += -= *= etc ? cero o una /p preservar
, => {3,7} repeticiones en rango /a ASCII /aa seguro
ops lista | alternancia /l config. reg. /d dual
not [] clase caracteres /u Unicode
and \b límite de palabra /e evaluar /ee reevaluar
or xor \z fin cadena /g global
() capturar /o compilar patrón una vez
DEPURACIÓN (?:p) sin captura
-MO=Deparse (?#t) comentario CLASES CARACTERES EXP. REG.
-MO=Terse (?=p) inspec. pos. delante . [^\n]
-D## (?!p) inspec. neg delante \s espacio en blanco
-d:Trace (?<=p) inspec. pos. atrás \K \w caracteres palabra
(?<!p) inspec. neg. atrás \d dígitos
CONFIGURACIÓN (?>p) sin vuelta atrás \pP propiedad con nombre
perl -V:ivsize (?|p|p) reinicio bifurcación \h espacio en blanco horiz.
(?<NM>) capturar en nombre \R salto de línea
\S \W \D \H negar
LISTAS RETORNO FUNCIONES
stat localtime caller VARIABLES ESPECIALES
0 dev 0 segundo 0 paquete $_ variable predeterminada
1 ino 1 minuto 1 nombre archivo $0 nombre programa
2 mode 2 hora 2 línea $/ separador entrada
3 nlink 3 día 3 subrutina $\ separador entrada
4 uid 4 mes-1 4 hasargs $| volcado automático
5 gid 5 año-1900 5 wantarray $! error de sys/libcall
6 rdev 6 día semana 6 evaltext $@ error eval
7 size 7 día año 7 is_require $$ Id. proceso
8 atime 8 is_dst 8 hints $. número de línea
9 mtime 9 máscara bits @ARGV args línea comandos
10 ctime 10 hash de pistas @INC rutas de inclusión
11 blksz 3..10 solo @_ args subroutina
12 blcks con EXPR %ENV entorno

=head1 AGRADECIMIENTOS

La primera versión de este documento se publicó en Perl Monks, donde muchas
personas realizaron útiles sugerencias. Gracias, Perl Monks.

Debemos un agradecimiento especial a Damian Conway, quien no sólo sugirió
importantes cambios, sino que también se entretuvo en contar el número de
características incluidas y creó una versión para Perl 6 con el fin de
demostrar que Perl seguirá siendo Perl.

=head1 AUTOR

Juerd Waalboer <#####@juerd.nl>, con la ayuda de muchos Perl Monks.

=head1 VEA TAMBIÉN

=over 4

=item *

L<http://perlmonks.org/?node_id=216602> - Artículo original de PM

=item *

L<http://perlmonks.org/?node_id=238031> - Versión para Perl 6 de Damian Conway

=item *

L<http://juerd.nl/site.plp/perlcheat> - Página de la hoja resumen de Perl

=back

=head1 TRADUCTORES

=over

=item * Joaquín Ferrero (Tech Lead)

=item * Enrique Nell (Language Lead)

=back

102 changes: 102 additions & 0 deletions pod/reviewed/perlcheat.pod
View file
@@ -0,0 +1,102 @@
=head1 NOMBRE

perlcheat - Hoja resumen de Perl 5

=head1 DESCRIPCIÓN

Esta 'hoja resumen' es una referencia útil para programadores principiantes. No abarca todo, pero incluye 195 características del lenguaje; no es mal comienzo.

=head2 La hoja

CONTEXTOS SIGILOS ref ARRAYS HASHES
void $escalar ESCALAR @array %hash
escalar @array ARRAY @array[0, 2] @hash{'a', 'b'}
lista %hash HASH $array[0] $hash{'a'}
&sub CÓDIGO
*glob GLOB VALORES ESCALARES
FORMATO número, cadena, ref, glob, undef
REFERENCIAS
\ referencia $$foo[1] equivale a $foo->[1]
$@%&* desreferenciar $$foo{bar} equivale a $foo->{bar}
[] ref. array anón. ${$$foo[1]}[2] equivale a $foo->[1]->[2]
{} ref. hash anón. ${$$foo[1]}[2] equivale a $foo->[1][2]
\() lista de refs
NÚMEROS CADENAS VÍNCULOS
PRECEDENCIA OP. = = perldoc.perl.org
-> + . search.cpan.org
++ -- == != eq ne cpan.org
** < > <= >= lt gt le ge pm.org
! ~ \ u+ u- <=> cmp p3rl.org
=~ !~ perlmonks.org
* / % x SINTAXIS
+ - . foreach (LISTA) { } for (a;b;c) { }
<< >> while (e) { } until (e) { }
ops unarios con nombre if (e) { } elsif (e) { } else { }
< > <= >= lt gt le ge unless (e) { } elsif (e) { } else { }
== != <=> eq ne cmp ~~ given (e) { when (e) {} default {} }
&
| ^ METACARACTERES EXP. REG. MODIFICADORES EXP. REG.
&& ^ principio cadena /i no distinguir may./min.
|| // $ fin cadena (antes \n) /m basado en líneas ^$
.. ... + una o más /s . incluir \n
?: * cero o más /x ignorar espacios
= += -= *= etc ? cero o una /p preservar
, => {3,7} repeticiones en rango /a ASCII /aa seguro
ops lista | alternancia /l config. reg. /d dual
not [] clase caracteres /u Unicode
and \b límite de palabra /e evaluar /ee reevaluar
or xor \z fin cadena /g global
() capturar /o compilar patrón una vez
DEPURACIÓN (?:p) sin captura
-MO=Deparse (?#t) comentario CLASES CARACTERES EXP. REG.
-MO=Terse (?=p) inspec. pos. delante . [^\n]
-D## (?!p) inspec. neg delante \s espacio en blanco
-d:Trace (?<=p) inspec. pos. atrás \K \w caracteres palabra
(?<!p) inspec. neg. atrás \d dígitos
CONFIGURACIÓN (?>p) sin vuelta atrás \pP propiedad con nombre
perl -V:ivsize (?|p|p) reinicio bifurcación \h espacio en blanco horiz.
(?<NM>) capturar en nombre \R salto de línea
\S \W \D \H negar
LISTAS RETORNO FUNCIONES
stat localtime caller VARIABLES ESPECIALES
0 dev 0 segundo 0 paquete $_ variable predeterminada
1 ino 1 minuto 1 nombre archivo $0 nombre programa
2 mode 2 hora 2 línea $/ separador entrada
3 nlink 3 día 3 subrutina $\ separador entrada
4 uid 4 mes-1 4 hasargs $| volcado automático
5 gid 5 año-1900 5 wantarray $! error de sys/libcall
6 rdev 6 día semana 6 evaltext $@ error eval
7 size 7 día año 7 is_require $$ Id. proceso
8 atime 8 is_dst 8 hints $. número de línea
9 mtime 9 máscara bits @ARGV args línea comandos
10 ctime 10 hash de pistas @INC rutas de inclusión
11 blksz 3..10 solo @_ args subroutina
12 blcks con EXPR %ENV entorno

=head1 AGRADECIMIENTOS

La primera versión de este documento se publicó en Perl Monks, donde muchas personas realizaron útiles sugerencias. Gracias, Perl Monks.

Debemos un agradecimiento especial a Damian Conway, quien no sólo sugirió importantes cambios, sino que también se entretuvo en contar el número de características incluidas y creó una versión para Perl 6 con el fin de demostrar que Perl seguirá siendo Perl.

=head1 AUTOR

Juerd Waalboer <#####@juerd.nl>, con la ayuda de muchos Perl Monks.

=head1 VEA TAMBIÉN

=over 4

=item *

L<http://perlmonks.org/?node_id=216602> - Artículo original de PM

=item *

L<http://perlmonks.org/?node_id=238031> - Versión para Perl 6 de Damian Conway

=item *

L<http://juerd.nl/site.plp/perlcheat> - Página de la hoja resumen de Perl

=back

0 comments on commit b22ecb1

Please sign in to comment.