Skip to content
This repository
tree: 00f2594146

Fetching latest commit…

Cannot retrieve the latest commit at this time

README
POD2-ES
=======

POD2::ES - Documentación de Perl en español

INSTALACIÓN

Para instalar este módulo, ejecute los siguientes comandos:

   perl Makefile.PL
   make
   make test
   make install


Vea http://github.com/zipf/perldoc-es para obtener más información sobre
el proyecto.


NOTAS SOBRE LA TRADUCCIÓN

Para este proyecto hemos tomado las siguientes decisiones:

* No utilizar caracteres acentuados en los nombres de variables y
funciones de los ejemplos de código

Es perfectamente posible utilizarlos (solo hay que codificar el programa
como UTF-8 y agregar "use utf8;" al principio), pero teniendo en mente a
ese programador más impulsivo, que valora su tiempo y no quiere perderse en
reflexiones ni verse encorsetado por las normas de la lengua, creemos que
así resultará más fácil probar el código de los ejemplos.

Por otra parte, en aquellos sistemas que cuenten con un sistema antiguo de
visualización de texto, como los terminales de línea de comandos, es posible
que se pierdan los acentos. En la mayor parte de los casos será debido
a la presencia de una versión de groff (programa utilizado por los comandos
man y perldoc) que no admite dichos caracteres. En la documentación
HTML no debería haber problemas.

* No traducir los términos "array" y "hash"

Si tenemos en cuenta que Perl tiene más de 20 años y que la inmensa mayoría
de los libros disponibles sobre este lenguaje están en inglés, a nadie
extrañará que la comunidad de habla hispana se refiera a estos tipos de
datos por su nombre en inglés. Existen posibles traducciones, como "matriz",
"lista" o "arreglo" para "array", o "diccionario" para "hash", pero su uso
no se ha extendido, por lo que hemos preferido utilizar su nombre original.
Creemos que esto facilitará la lectura de la documentación.

* Utilizar "español neutro"

El "español neutro" es un español controlado que pretende evitar el uso de
términos ofensivos o de construcciones poco frecuentes en determinados países
de habla hispana, con el objetivo de lograr traducciones válidas para 
España y Latinoamérica.


SOPORTE Y DOCUMENTACIÓN

Tras instalar el módulo, puede consultar la documentación con el comando 
perldoc.

    perldoc POD2::ES

También puede buscar información en:

    RT, el sistema de seguimiento de solicitudes de CPAN
    http://rt.cpan.org/NoAuth/Bugs.html?Dist=POD2-ES

    AnnoCPAN, la documentación de CPAN anotada
    http://annocpan.org/dist/POD2-ES

    Valoraciones de CPAN
    http://cpanratings.perl.org/d/POD2-ES

    Búsqueda de módulos de CPAN
    http://search.cpan.org/dist/POD2/


LICENCIA Y COPYRIGHT

Copyright (C) 2011-2012 Equipo de Perl en Español

Este programa es software libre; puede redistribuirlo o modificarlo bajo
los términos de la licencia GNU General Public License publicada por la
Free Software Foundation, o los de la licencia Artistic.

Consulte http://dev.perl.org/licenses/ para obtener más información.


Something went wrong with that request. Please try again.