diff --git a/internal/renderer/renderer.go b/internal/renderer/renderer.go
index bd29e7cfb78..04140766b71 100644
--- a/internal/renderer/renderer.go
+++ b/internal/renderer/renderer.go
@@ -127,7 +127,7 @@ func (r *Renderer) registerTranslateFn(req *http.Request, translator *i18n.Trans
 	if translator == nil {
 		return funcs
 	}
-	funcs[TranslateFn] = func(id string, args ...interface{}) string {
+	funcs[TranslateFn] = func(id string, args ...interface{}) template.HTML {
 		m := map[string]interface{}{}
 		var key string
 		for i, arg := range args {
@@ -138,9 +138,9 @@ func (r *Renderer) registerTranslateFn(req *http.Request, translator *i18n.Trans
 			m[key] = arg
 		}
 		if r == nil {
-			return r.Localize(translator, id, m)
+			return template.HTML(r.Localize(translator, id, m))
 		}
-		return r.LocalizeFromRequest(translator, req, id, m)
+		return template.HTML(r.LocalizeFromRequest(translator, req, id, m))
 	}
 	return funcs
 }