diff --git a/console/README.md b/console/README.md
index 5c9edcd5f94..21b42336494 100644
--- a/console/README.md
+++ b/console/README.md
@@ -25,3 +25,4 @@ Run `ng e2e` to execute the end-to-end tests via [Protractor](http://www.protrac
 ## Further help
 
 To get more help on the Angular CLI use `ng help` or go check out the [Angular CLI README](https://github.com/angular/angular-cli/blob/master/README.md).
+
diff --git a/internal/admin/repository/eventsourcing/eventstore/iam.go b/internal/admin/repository/eventsourcing/eventstore/iam.go
index 4346cce232d..cd12615849b 100644
--- a/internal/admin/repository/eventsourcing/eventstore/iam.go
+++ b/internal/admin/repository/eventsourcing/eventstore/iam.go
@@ -413,9 +413,10 @@ func (repo *IAMRepository) GetDefaultLoginTexts(ctx context.Context, lang string
 	repo.mutex.Lock()
 	defer repo.mutex.Unlock()
 	contents, ok := repo.TranslationFileContents[lang]
+	var err error
 	if !ok {
-		contents, err := repo.readTranslationFile(fmt.Sprintf("/i18n/%s.yaml", lang))
-		if os.IsNotExist(err) {
+		contents, err = repo.readTranslationFile(fmt.Sprintf("/i18n/%s.yaml", lang))
+		if caos_errs.IsNotFound(err) {
 			contents, err = repo.readTranslationFile(fmt.Sprintf("/i18n/%s.yaml", repo.SystemDefaults.DefaultLanguage.String()))
 		}
 		if err != nil {
@@ -448,6 +449,9 @@ func (repo *IAMRepository) getIAMEvents(ctx context.Context, sequence uint64) ([
 
 func (repo *IAMRepository) readTranslationFile(filename string) ([]byte, error) {
 	r, err := repo.LoginDir.Open(filename)
+	if os.IsNotExist(err) {
+		return nil, caos_errs.ThrowNotFound(err, "TEXT-3n9fs", "Errors.TranslationFile.NotFound")
+	}
 	if err != nil {
 		return nil, caos_errs.ThrowInternal(err, "TEXT-93njw", "Errors.TranslationFile.ReadError")
 	}
diff --git a/internal/management/repository/eventsourcing/eventstore/org.go b/internal/management/repository/eventsourcing/eventstore/org.go
index fad36c15a50..099977c3c6a 100644
--- a/internal/management/repository/eventsourcing/eventstore/org.go
+++ b/internal/management/repository/eventsourcing/eventstore/org.go
@@ -628,9 +628,10 @@ func (repo *OrgRepository) GetDefaultLoginTexts(ctx context.Context, lang string
 	repo.mutex.Lock()
 	defer repo.mutex.Unlock()
 	contents, ok := repo.TranslationFileContents[lang]
+	var err error
 	if !ok {
-		contents, err := repo.readTranslationFile(fmt.Sprintf("/i18n/%s.yaml", lang))
-		if os.IsNotExist(err) {
+		contents, err = repo.readTranslationFile(fmt.Sprintf("/i18n/%s.yaml", lang))
+		if errors.IsNotFound(err) {
 			contents, err = repo.readTranslationFile(fmt.Sprintf("/i18n/%s.yaml", repo.SystemDefaults.DefaultLanguage.String()))
 		}
 		if err != nil {
@@ -771,6 +772,9 @@ func (repo *OrgRepository) getIAMEvents(ctx context.Context, sequence uint64) ([
 
 func (repo *OrgRepository) readTranslationFile(filename string) ([]byte, error) {
 	r, err := repo.LoginDir.Open(filename)
+	if os.IsNotExist(err) {
+		return nil, errors.ThrowNotFound(err, "TEXT-93nfl", "Errors.TranslationFile.NotFound")
+	}
 	if err != nil {
 		return nil, errors.ThrowInternal(err, "TEXT-3n8fs", "Errors.TranslationFile.ReadError")
 	}
diff --git a/internal/static/i18n/de.yaml b/internal/static/i18n/de.yaml
index 42cf911fe9f..4f4473a307d 100644
--- a/internal/static/i18n/de.yaml
+++ b/internal/static/i18n/de.yaml
@@ -356,8 +356,9 @@ Errors:
     Invalid: Kundenspezifischer Text ist ungültig
     NotFound: Kundenspezifischer Text nicht gefunden
   TranslationFile:
-    ReadError: Übersetzungsfile konnte nicht gelesen werden
-    MergeError: Übersetzungsfile konnte nicht mit benutzerdefinierten Übersetzungen zusammengeführt werden
+    ReadError: Übersetzungsdatei konnte nicht gelesen werden
+    MergeError: Übersetzungsdatei konnte nicht mit benutzerdefinierten Übersetzungen zusammengeführt werden
+    NotFound: Übersetzungsdatei existiert nicht
 EventTypes:
   user:
     added: Benutzer hinzugefügt
diff --git a/internal/static/i18n/en.yaml b/internal/static/i18n/en.yaml
index bbfa066fd49..c4aa3c1fc62 100644
--- a/internal/static/i18n/en.yaml
+++ b/internal/static/i18n/en.yaml
@@ -358,6 +358,7 @@ Errors:
   TranslationFile:
     ReadError: Error in reading translation file
     MergeError: Translation file could not be merged with custom translations
+    NotFound: Translation file doesn't exist
 EventTypes:
   user:
     added: User added