重译 CSL 文档 (#375)

* 同步jiaojiaodubai修正的CSL文档

* Fix lint

* fix: ::: note -> ::: info

---------

Co-authored-by: jiaojiaodubai <63148861+jiaojiaodubai@users.noreply.github.com>

Author: northword

csl-dev-guide/glossary.md

@@ -1,8 +1,5 @@
 ---
 title: 术语对照表
-authors:
-  - jiaojiaodubai
-date: 2024-02-16 00:51:03
 ---
 
 # 术语对照表
@@ -37,10 +34,18 @@ date: 2024-02-16 00:51:03
 
 特指 `CSL` 的 style 文件及其代码，是对引用格式的代码实现。注意区别于 Microsoft Word 中的「样式」，在 Microsoft Word 中，「样式」是指若干具体格式的集合。
 
+## 本地化文件（locale file）
+
+CSL 预置的一些文件，它用来将日期或[术语](#术语term)翻译为特定语言区域所采用的形式。
+
 ## 术语（term）
 
-在 `locale file` 有关的语境里，「术语」指那些出现在引文或参考文献条目中用于串起相关信息的固定短语，如「xx**等**」、「xx**编**」、「**载于**xx」中的术语就分别连接着著作人、编者、出版物来源的信息。
+在 `locale file` 有关的语境里，「术语」指那些出现在引文或参考文献条目中用于串起相关信息的固定短语，如「xx**等**」、「xx**编**」、「**载于**xx」中的术语就分别连接着著者、编者、出版物来源的信息。
 
 ## 翻译（translation）
 
 在 `locale file` 有关的语境里，「翻译」特指术语（term）在不同语言中的翻译。
+
+## 形式（form）
+
+指词形，即词语在不同的语境中使用的不同形态。如名词的单复数形式、词语的动词/名词形式等、数量词数量形式和序数形式。

csl-dev-guide/index.md

@@ -6,18 +6,6 @@ updated: 2023-07-22 20:39:20
 
 # CSL 中文文档
 
-> [!warning]
-> 此页面正在施工中。
+此文档是对 [CSL 英文文档](https://docs.citationstyles.org/en/stable/primer.html) 的翻译。它最初由 [ZMAlt](https://github.com/ZMAlt) 维护并发布于 [CSL-chinese documentation](https://csl-chinese.readthedocs.io/en/latest/)，后来 [Zotero Chinese](https://github.com/zotero-chinese) 社区接管了维护工作。
 
-CSL (Citation Style Language) 是一种基于 XML 的语言，用来描述或格式化引用和参考文献目录的开源语言。使用 CSL 的参考文献管理软件包括 Zotero，Mendeley，Papers。
-
-Zotero 文件管理软件开源且简单。CSL 的发展与 Zotero 有一定的关系，Zotero 也是第一个使用 CSL 的文献管理软件。$\LaTeX$ 一直是国际上期刊投稿的主流，但现在的越来越多的国际期刊除提供 $\LaTeX$ 模板外，同时还支持 Word 格式投稿。国内投稿或者各种报告大多要求都是 Word 格式。Zotero 可以在 Word 中生成和 $\LaTeX$ 同样漂亮的引用和参考文献目录。
-
-由 CSL 编写的 style 定义了引用和参考文献目录的格式。Zotero 就是通过 style 来生成指定格式的引用和参考文献目录。据统计，现在已经有超过 9000 个 style，覆盖了大多数的常见的 SCI 期刊。在 Zotero 中能很容易检索到对应期刊的 style。但是即使有这么多的 style，仍然有可能有的期刊没有对应的 style。此外，有的 style 年代久远，已经不符合期刊 author guideline 中的要求，因此，我们需要学习 CSL 来定制需要的 style，至少能在已有的 style 上修改来满足期刊的要求。但是遗憾的是，国内 CSL 的资料几乎没有。
-
-本项目是对 [CSL 英文文档](https://docs.citationstyles.org/en/stable/primer.html) 的翻译。本人能力有限，理解和翻译有误处请大家谅解，同时欢迎 issue 和 pull。
-
-本文档基于 [Welcome to CSL-chinese’s documentation! — CSL-chinese documentation](https://csl-chinese.readthedocs.io/en/latest/) 修改。
-
-> [!caution]
-> 文档中，凡标注 Work in progress 的均为正在施工的页面，无法确保与现有英文文档相一致，无法确保译文修改前后的一致性、准确性，请酌情阅读。
+出版物对参考文献的一系列引注规则构成了其引注样式，CSL 旨在提供一种计算机可读的语言来描述这些规则，从而在文献管理软件（如 [Zotero](https://www.zotero.org/)、[Mendeley](https://www.mendeley.com/)、[Papers](https://www.papersapp.com/)）中自动生成引注。虽然 CSL 已经涵盖多个语言地区的数千种样式，但现实的需求是多样的，如果你没能在 CSL 样式仓库（[官方仓库](https://www.zotero.org/styles) 或 [中文社区仓库](https://zotero-chinese.com/styles/)）中找到合适的样式，而且 [申请新样式](https://zotero-chinese.com/user-guide/citation-styles#%E8%AF%B7%E6%B1%82%E6%96%B0%E6%A0%B7%E5%BC%8F) 的周期太长，那么你可以参考本文档着手修改或创建自己的样式。

csl-dev-guide/primer.md

@@ -33,7 +33,7 @@ updated: 2023-07-22 20:42:39
 
 引用格式可以分为两个主要的类型。第一种类型就是 `in-text` 风格，在这种风格中，一个引注直接指向参考文献表中的一个或者多个条目。CSL 继续将这种风格细分为 `author-date`、`author`、`numeric` 和 `label` 风格。
 
-每个引注都指向一个或者多个参考文献条目。在 CSL 中，每个独立的指向关系称为一个引用。例如，引注 `(Doe et al. 2002, Smith 1997)` 包含两个引用：一个是 `Doe et al.` 在 2002 年发表的文献，另一个是 Smith 于 1997 年发表的文献。在 CSL 的语境中，参考文献表中的条目有时也称为参考文献。
+每个引注都指向一个或者多个参考文献条目。在 CSL 中，每个独立的指向关系称为一个引用。例如，引注 `(Doe et al. 2002, Smith 1997)` 包含两个引用：一个是 `Doe et al.` 在 2002 年发表的文献，另一个是 `Smith` 于 1997 年发表的文献。在 CSL 的语境中，参考文献表中的条目有时也称为参考文献。
 
 #### author-date 和 author 风格