あまちゃん＃001.srt

1
00:00:34,485 --> 00:00:45,996
♬～

2
00:00:45,996 --> 00:00:52,152
(市長)本日は この記念すべき日を
迎える事が できた事に➡

3
00:00:52,152 --> 00:00:55,322
感極まる思いであります｡

4
00:00:55,322 --> 00:00:58,659
北三陸鉄道ﾘｱｽ線の開通は➡

5
00:00:58,659 --> 00:01:02,830
住民にとって
明治以来の悲願でございました｡

6
00:01:02,830 --> 00:01:06,317
(歓声)

7
00:01:06,317 --> 00:01:08,485
(天野春子)
すいません｡ どいて下さい｡

8
00:01:08,485 --> 00:01:10,671
すいません 通して下さい｡

9
00:01:10,671 --> 00:01:13,490
通して下さい！ すいません！

10
00:01:13,490 --> 00:01:15,492
通してもらって いいですか!?

11
00:01:15,492 --> 00:01:18,979
どいて下さい｡ どいて下さい！
通して下さい！

12
00:01:18,979 --> 00:01:21,649
(大向大吉)あっ 春ちゃん！

13
00:01:21,649 --> 00:01:26,449
もう どいてよ！ 邪魔！

14
00:01:29,490 --> 00:01:33,160
(歓声)

15
00:01:33,160 --> 00:01:35,979
申し訳ないです！ すいません！

16
00:01:35,979 --> 00:01:42,169
(天野 夏)<1984年
北三陸鉄道が開通した その日➡

17
00:01:42,169 --> 00:01:46,156
娘は 町を出ていきました｡➡

18
00:01:46,156 --> 00:01:50,160
ちまたでは 当時
こんな歌が はやっておりました>

19
00:01:50,160 --> 00:01:55,232
♬｢時間の国のｱﾘｽ｣

20
00:01:55,232 --> 00:02:01,321
♬｢涙のﾘｸｴｽﾄ｣

21
00:02:01,321 --> 00:02:07,661
♬｢俺ら こんな村 いやだ
東京へ出るだ｣

22
00:02:07,661 --> 00:02:12,161
出発進行～！
(ﾎｲｯｽﾙ)

23
00:02:16,820 --> 00:02:20,991
<それから ちょうど 24年後➡

24
00:02:20,991 --> 00:02:24,191
2008年 夏>

25
00:02:32,820 --> 00:02:35,823
アキ？

26
00:02:35,823 --> 00:02:37,825
行くよ｡

27
00:02:37,825 --> 00:02:41,645
<春子は
この町へ帰ってきました｡➡

28
00:02:41,645 --> 00:02:45,816
一人娘のアキを連れて>

29
00:02:45,816 --> 00:02:49,319
(ｷﾂﾈの鳴き声)
(天野アキ)あっ…｡

30
00:02:49,319 --> 00:02:51,655
≪(大吉)春ちゃん！

31
00:02:51,655 --> 00:02:55,659
お帰り～！

32
00:02:55,659 --> 00:02:57,644
アキ 行くよ！

33
00:02:57,644 --> 00:02:59,844
あっ うん！

34
00:03:03,150 --> 00:03:08,150
♬～(ﾃｰﾏ音楽)

35
00:04:33,156 --> 00:04:35,826
段差！
段差 気ぃ付けろ 春ちゃん！

36
00:04:35,826 --> 00:04:38,312
お～い 鈴木のばっぱ！

37
00:04:38,312 --> 00:04:40,664
これ 誰だど思う？

38
00:04:40,664 --> 00:04:44,167
(鈴木)いや 分がんね｡
春ちゃん！ 袖が浜の春ちゃん！

39
00:04:44,167 --> 00:04:48,322
御無沙汰してます｡
あら～ 夏さんどごの！➡

40
00:04:48,322 --> 00:04:52,326
何だや きれいになって～！
いえいえ…｡

41
00:04:52,326 --> 00:04:55,145
(鈴木)これこれ 斎藤のじい様
誰だが分がっか？

42
00:04:55,145 --> 00:04:57,164
(斎藤)うんにゃ 分がんねえ｡

43
00:04:57,164 --> 00:05:01,985
袖の春子です｡
(斎藤)ありゃ 夏さんどごの！

44
00:05:01,985 --> 00:05:04,154
(大久保)これ 駅長さん
誰だが分がっか？

45
00:05:04,154 --> 00:05:08,809
分がんねえ！
(笑い声)

46
00:05:08,809 --> 00:05:12,479
懐かしいべ？ ﾍｯﾍｯﾍｯﾍｯ…｡

47
00:05:12,479 --> 00:05:15,983
<春子を
24年ぶりに呼び戻したのは➡

48
00:05:15,983 --> 00:05:19,783
大吉が送った こんなﾒｰﾙでした>

49
00:05:22,155 --> 00:05:27,494
<それから 大吉は 矢継ぎ早に
こんなﾒｰﾙを送り続けました｡➡

50
00:05:27,494 --> 00:05:31,164
その数 76通>

51
00:05:31,164 --> 00:05:34,151
[TEL]

52
00:05:34,151 --> 00:05:40,324
<そして 春子は
24年ぶりに帰ってきました>

53
00:05:40,324 --> 00:05:43,660
(菅原 保)うん？ あれ？

54
00:05:43,660 --> 00:05:46,813
一緒にいるの あれ 誰だべ？

55
00:05:46,813 --> 00:05:49,983
(大吉)
こっち こっち！ こっち こっち！

56
00:05:49,983 --> 00:05:53,003
…っていうか
ここ 病院じゃないよね｡

57
00:05:53,003 --> 00:05:59,993
まあまあ… 観光協会さ
顔出さねば 角が立つから｡

58
00:05:59,993 --> 00:06:02,162
ささささ…｡

59
00:06:02,162 --> 00:06:05,148
<東京から北三陸へ行くには➡

60
00:06:05,148 --> 00:06:08,652
新幹線とバスを利用するのが
一般的です｡➡

61
00:06:08,652 --> 00:06:10,821
北三陸鉄道を使う場合➡

62
00:06:10,821 --> 00:06:13,156
仙台で石巻線に乗り換え➡

63
00:06:13,156 --> 00:06:17,311
石巻で気仙沼線に乗り換え
気仙沼で大船渡線に乗り換え➡

64
00:06:17,311 --> 00:06:19,997
盛で 南三陸ﾘｱｽ線に乗り換え➡

65
00:06:19,997 --> 00:06:21,982
釜石で山田線に乗り換え➡

66
00:06:21,982 --> 00:06:25,986
宮古で 北三陸ﾘｱｽ線
通称 北鉄に乗り換えて…｡➡

67
00:06:25,986 --> 00:06:29,156
要するに すごく面倒くさい｡➡

68
00:06:29,156 --> 00:06:31,658
だからこそ わざわざ来た人に➡

69
00:06:31,658 --> 00:06:34,311
地元の人は
決まって こう言います>

70
00:06:34,311 --> 00:06:39,316
遠いところ わざわざ｡
新幹線でも よかったんですけど➡

71
00:06:39,316 --> 00:06:41,652
この子 三陸初めてだから｡
あ～ んだの｡

72
00:06:41,652 --> 00:06:43,654
あっ 海 きれいだったべ？
はい！

73
00:06:43,654 --> 00:06:47,991
山側だったからね｡
あんまり見えなかったね｡

74
00:06:47,991 --> 00:06:51,311
<そして
会話が途切れます｡➡

75
00:06:51,311 --> 00:06:53,497
口下手だからでは ありません｡➡

76
00:06:53,497 --> 00:06:59,319
景色以外 取り立てて
話題がないのです>

77
00:06:59,319 --> 00:07:02,489
春ちゃん
こいつ 高校の同級生の菅原｡

78
00:07:02,489 --> 00:07:06,143
いや いいですよ 先輩｡
多分 あの… 覚えてねえから｡

79
00:07:06,143 --> 00:07:08,495
春ちゃんの事
ずっと好きだった 菅原…｡

80
00:07:08,495 --> 00:07:12,983
や～め～でってば！
覚えてねえもんね｡ ねえ？

81
00:07:12,983 --> 00:07:15,168
ああ… ああ｡

82
00:07:15,168 --> 00:07:18,155
ほら 覚えてねえべな｡

83
00:07:18,155 --> 00:07:22,809
そろそろ ねっ？
あの… 母が入院してて｡

84
00:07:22,809 --> 00:07:24,995
(栗原しおり)えっ ﾘｱｽのママが!?
はい｡

85
00:07:24,995 --> 00:07:27,497
いづ？ どこの病院さ？
あっ いやいや…➡

86
00:07:27,497 --> 00:07:30,497
また改めて寄っから！
さっ 行くべ！

87
00:07:32,569 --> 00:07:36,156
(大吉)見てみろ｡
人っ子一人歩いてねえべ｡➡

88
00:07:36,156 --> 00:07:39,159
車 ﾋﾞｭﾝﾋﾞｭﾝ走ってんのによ｡➡

89
00:07:39,159 --> 00:07:42,829
これが ﾓｰﾀﾘｾﾞｰｼｮﾝの実情よ｡

90
00:07:42,829 --> 00:07:46,166
モ… ﾓｰﾀﾘ？

91
00:07:46,166 --> 00:07:50,170
車があれば
電車など要らねって考え方な｡

92
00:07:50,170 --> 00:07:54,141
ほれ あそこに
ｼﾞｰﾝｽﾞｼｮｯﾌﾟあったべ？
うん｡

93
00:07:54,141 --> 00:07:57,978
潰れで ｶﾗｵｹﾎﾞｯｸｽになって
それも潰れで➡

94
00:07:57,978 --> 00:08:01,148
100円ｼｮｯﾌﾟになって潰れだ｡

95
00:08:01,148 --> 00:08:06,153
100円ｼｮｯﾌﾟが潰れだら
町は おしまいだじゃ｡

96
00:08:06,153 --> 00:08:08,989
<大吉の しみったれた
話を聞きながら➡

97
00:08:08,989 --> 00:08:11,491
アキは 初めて会う
おばあちゃんの事を➡

98
00:08:11,491 --> 00:08:14,191
考えていました>

99
00:08:16,830 --> 00:08:20,500
そっち行ったら
病院 遠くなるでしょ？
うん…｡

100
00:08:20,500 --> 00:08:27,324
病院の前に袖が浜の漁協に…｡
漁協には 用ないですから｡

101
00:08:27,324 --> 00:08:30,327
うわ…｡

102
00:08:30,327 --> 00:08:35,816
(大吉)
すげえべ？ これが 北ﾘｱｽ海岸よ｡

103
00:08:35,816 --> 00:08:41,488
<春子の生まれた 袖が浜地区は
海沿いの集落です｡➡

104
00:08:41,488 --> 00:08:48,311
北三陸駅から 僅か数kmですが
言葉も文化も 大きく違います｡➡

105
00:08:48,311 --> 00:08:52,165
この辺りでは
｢袖の女は気性が荒くて➡

106
00:08:52,165 --> 00:08:57,154
おっかねえ｣といわれています>

107
00:08:57,154 --> 00:09:01,954
(大吉)お～い！
春ちゃん 帰ってきたど～！

108
00:09:07,147 --> 00:09:09,847
はい…｡

109
00:09:25,499 --> 00:09:28,819
弥生さんも かつ枝さんも
お変わりなく｡

110
00:09:28,819 --> 00:09:30,819
(長内かつ枝)何も変わんねえだ｡

111
00:09:32,823 --> 00:09:36,159
(安部小百合)食ってみっが？

112
00:09:36,159 --> 00:09:39,659
まめぶって 何ですか？

113
00:09:45,986 --> 00:09:49,156
(長内六郎)この辺りだば
まめぶ食わねば年が越せねえんだ｡

114
00:09:49,156 --> 00:09:51,656
(大吉)ささっ そこさ座って 食え｡

115
00:09:58,648 --> 00:10:00,817
(大吉)
最初は そういう反応だよね｡

116
00:10:00,817 --> 00:10:04,487
甘さと しょっぱさが
口の中で 緊急会議を開くよね｡➡

117
00:10:04,487 --> 00:10:07,474
結論としては…？

118
00:10:07,474 --> 00:10:10,827
微妙だよね～！ うん｡
でも だんだん好きになる！➡

119
00:10:10,827 --> 00:10:13,997
だんだん好きになれ～！
あっ おいしい｡

120
00:10:13,997 --> 00:10:17,497
ほれ 好きになった！ ﾊｯﾊｯﾊｯ！

121
00:10:23,990 --> 00:10:25,992
え… えっ？

122
00:10:25,992 --> 00:10:28,492
いや… おばあちゃん
病気なんですよ｡

123
00:10:33,316 --> 00:10:35,652
いやいや… 危篤なんですよ｡

124
00:10:35,652 --> 00:10:37,988
じぇじぇじぇ！ 夏ばっぱが!?
はい｡

125
00:10:37,988 --> 00:10:41,157
いやいや いやいや！
危篤ってほどの危篤でもねえ！

126
00:10:41,157 --> 00:10:44,494
軽い危篤だ！ うん｡
よし 行くべ アキちゃん！

127
00:10:44,494 --> 00:10:55,155
♬～

128
00:10:55,155 --> 00:10:58,658
うちじゃん｡
懐かしいべ？

129
00:10:58,658 --> 00:11:02,812
ママの実家？
ママ ここで生まれたの？

130
00:11:02,812 --> 00:11:05,812
さっ 行くべ！
こっちや こっちや｡

131
00:11:14,491 --> 00:11:16,476
気ぃ付けてな｡

132
00:11:16,476 --> 00:11:27,476
♬～

133
00:11:59,653 --> 00:12:03,990
あっ あれ～？ もしや あれが？
一時帰宅ってやつかな？

134
00:12:03,990 --> 00:12:07,994
嘘なんでしょう？
え…｡

135
00:12:07,994 --> 00:12:12,482
ﾎﾝﾄは 元気なんでしょう？
ﾊﾞﾚﾊﾞﾚだよ 大吉さん｡

136
00:12:12,482 --> 00:12:15,168
いづがら？
漁協に寄った辺りから｡

137
00:12:15,168 --> 00:12:18,822
もっと言うと 観光協会辺りから｡
もっと言うと➡

138
00:12:18,822 --> 00:12:21,324
ﾒｰﾙの時点で
怪しいと思ってました｡

139
00:12:21,324 --> 00:12:25,161
じぇじぇ そったら前がらが｡
問題は…➡

140
00:12:25,161 --> 00:12:30,650
鍋 火にかけたまま
どこに行ったかって事｡

141
00:12:30,650 --> 00:12:34,154
お昼御飯の支度しようと
思ってて➡

142
00:12:34,154 --> 00:12:37,490
鍋で お湯沸かして
みそ汁 作ろうと思ったけど➡

143
00:12:37,490 --> 00:12:40,160
ちょうど ﾜｶﾒ切らしてて…｡

144
00:12:40,160 --> 00:12:44,497
｢しょうがない｡ これは
取りに行ってくるか｣って事だね｡

145
00:12:44,497 --> 00:12:50,153
これは｡
どうだべ～？ ﾊｯﾊｯﾊｯ…｡

146
00:12:50,153 --> 00:12:53,656
海だね！
海？

147
00:12:53,656 --> 00:12:57,494
アキ 海見てきな｡

148
00:12:57,494 --> 00:13:01,498
海って 道 分かんないし…｡

149
00:13:01,498 --> 00:13:27,991
♬～

150
00:13:27,991 --> 00:13:29,991
うお～！

151
00:13:37,000 --> 00:13:38,985
(ため息)

152
00:13:38,985 --> 00:14:13,486
♬～

153
00:14:13,486 --> 00:14:16,322
うん？

154
00:14:16,322 --> 00:14:18,322
うん!?

155
00:14:51,825 --> 00:14:54,994
<はい！ やっと出ました！>

156
00:14:54,994 --> 00:14:57,647
しゃっこい しゃっこい！

157
00:14:57,647 --> 00:15:02,147
<これが私｡
天野 夏でございます>

158
00:15:07,657 --> 00:15:09,857
ほれ～！

159
00:15:15,315 --> 00:15:19,319
<春子の母 アキにとっては
祖母である 夏さんは➡

160
00:15:19,319 --> 00:15:24,324
現役の海女さんなのでした>

161
00:15:24,324 --> 00:15:27,124
かっけえ～！

162
00:15:34,968 --> 00:15:37,987
生字幕放送でお伝えします

163
00:15:38,471 --> 00:15:41,608
おはようございます。
イノッチ⇒４月１日月曜日の

164
00:15:41,608 --> 00:15:43,493
「あさイチ」です。

165
00:15:43,493 --> 00:15:45,195
始まりましたね「あまちゃん」が｡

166
00:15:49,215 --> 00:15:51,000
「純と愛」はちゃんと、受けられ

167
00:15:51,000 --> 00:15:52,752
ませんでしたけれども、われわれ｡

168
00:15:52,752 --> 00:15:54,521
最後、いろいろ言いたかったよ。

169
00:15:54,521 --> 00:15:56,206
メールを送りたくなりました。

170
00:15:58,074 --> 00:15:59,826
見ましたかって。僕らは僕らで