Bugs on some dialog boxes

[tsubasanouta]

MPC-HC (64-bit)
Build information:
Version: 2.1.4 (c82061a)
Compiler: MSVC v19.29.30152
Build date: Jan 15 2024
Operating system:
Name: Windows 11 (Build 22H2)
Version: 10.0.22621 (64-bit)

[adipose]

What resolution.
What scaling factor.
What font scaling factor.

For me they are fitting.

[xLn2]

I think I've seen similar to this problem before. On Windows installment with Asian languages, I guess the spacing of the latin letters was causing some display problems. But one of the message boxes ignores this.

Or if we look at the sample screenshoots, the window(text area) does not scale according to dpi but text does.

[tsubasanouta]

These strings and Y/N buttons are in English on the dark theme.
These strings are in English on the light theme.
Only Y/N buttons are in Japanese of Reset settings dialog on the light theme.
MPC-BE looks good and Y/N buttons are in Japanese
Does these comment give you a clue to the solution?

[adipose]

These strings and Y/N buttons are in English on the dark theme.

These strings are in English on the light theme.

Only Y/N buttons are in Japanese of Reset settings dialog on the light theme.

MPC-BE looks good and Y/N buttons are in Japanese

Does these comment give you a clue to the solution?

Did you see my questions?

[clsid2]

I can reproduce the problem with the Reset Settings dialog in Light Theme. If uses English button text while Dark theme uses translated text.

The text not fitting is likely due to Windows bug with Asian fonts.