modify docs

README.ja.md

@@ -1,83 +1,23 @@
-# COVID-19Radar (Japanese)/([English](README.md))
+# 新型コロナウィルス接触確認アプリ COCOA (Japanese)/([English](README.md))
 
-「接触確認アプリは、厚労省の公式バージョンの一つのみ存在します。  
-こちらのGitHubは、厚労省の公式アプリのコードそのものではなく、公式アプリの元になっているオープンソースコードです。こちらのコードはコミュニティによってメンテナンスされており、issueやプルリクが公式アプリに反映されるとは限りません。」
+こちらは新型コロナウィルス接触確認アプリ（以降COCOA）の公式リポジトリです。  
+COCOAは[Project Covid19Radar](https://github.com/Covid-19Radar)を元に開発されています。
 
-Now, We move to GitHub Org [Project Covid19Radar](https://github.com/Covid-19Radar)
+COCOAのインストール方法、説明、更新情報等については、厚生労働省の[COCOAに関するページ](https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/cocoa_00138.html)
+をご確認下さい。
 
-私たちは現在、機械翻訳結果の確認レビュアーを募集しています。詳しくは [How to Translate application](HOW_TO_TRANSLATE_CONTRIBUTE.md) をご確認ください。
+## COCOA利用者向けQ&A
 
-iOS Build status [![iOS Build status](https://build.appcenter.ms/v0.1/apps/9c268337-4db9-4bf4-be09-efaf16672c15/branches/master/badge)](https://appcenter.ms)
+COCOAの利用方法で不明な点につきましては、厚生労働省の[Q&Aページ](https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/covid19_qa_kanrenkigyou_00009.html)をご確認ください。
 
-Android Build status [![Android Build status](https://build.appcenter.ms/v0.1/apps/3dcdf5b5-da95-4d03-96a6-e6ed42de7e16/branches/master/badge)](https://appcenter.ms)
+## COCOAへのご要望等につきまして
 
-本アプリは、Exposure Notification / Bluetooth(BLE)を利用して、お互いの接触ログを取得します。
-![アプリの概念](img/explanation.png)
-
-
-## Thank you for Your Contribute !!! [Contributors List](CONTRIBUTORS.md)
-コントリビューションとプルリクエストをお待ちしています。
-コントリビューションルールについて、ご確認ください。
-[Contribute Rule](CONTRIBUTING.md)
-
-## テスト用にアプリをインストールするには
-
-以下のリンクからアプリをテスト用にインストールしてください。現在はGoogle/AppleによるSDKが各ベータ版に提供されるまでテストができない状況です。
-
-### Android端末
-
-https://install.appcenter.ms/orgs/Covid19Radar/apps/Covid19RadarAndroid/releases
-
-テスト用のデバイスの構成は、以下のドキュメントを参照してください:
-https://docs.microsoft.com/ja-jp/appcenter/distribution/testers/testing-android
-
-### iOS端末
-
-https://install.appcenter.ms/orgs/Covid19Radar/apps/Covid19RadarIOS/releases
-
-テスト用のデバイスの構成は、以下のドキュメントを参照してください:
-https://docs.microsoft.com/ja-jp/appcenter/distribution/testers/testing-ios
-
-
-### 開発環境について
-
-クライアント側は、Xamarin Forms(iOS and Android) with C# と Prism(MVVM DryIoC)を使っています。Visual Studio for Windows もしくは Visual Studio for Macで開発可能です。
-
-https://visualstudio.microsoft.com/ja/xamarin/
-
-![アプリ設定に関して](img/design00.png)
-
-デバイスの以下の機能の利用許可が必須となります。 
-
-1. Exposure notification
-2. Bluetooth
-3. Local Notification
-
-設定完了後、本アプリをインストールしている人同士の接触ログを自動で記録します。
-
-開発環境の構築については、[こちらのドキュメント](doc/Developer.md)を参照してください。
-
-# デザインについて
-
-[Adobe XD](https://www.adobe.com/jp/products/xd.html)を利用してデザイン制作を行っています。
-
-![画面全体図](img/design01.jpg)
-
-デザインファイルを確認する場合は、Adobe XDをインストールしてください。（無料で利用可能）
-
-## アプリのプロトタイプ
-
-以下のURLにアクセスすると、画面遷移を確認いただけます。
-
-[プロトタイプ画面（日本語）](https://xd.adobe.com/view/8a430621-fe72-45a7-4acf-43fa7d73c181-fc72/grid)
+大変お手数ですが、 [Q&Aページ](https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/covid19_qa_kanrenkigyou_00009.html)に記載がありますお問い合わせメールアドレスにご連絡いただきますようお願い致します。  
+PullRequest、Issuesについては、回答にお時間頂くことをご了承下さい。
 
 ## ライセンス
 
-COVID-19Radar is licensed under the Mozilla Public License Version 2.0. See [LICENSE](LICENSE.md) for the full license text.
-
-以下は、原作者の意図に応じた、このライセンスの追加項目です。
-MPLに加えて、このプロジェクトでは共著者の著作者人格権の行使を許可しません。
-各著者による論争または訴訟は一切許可されていません。
+COCOA is licensed under the Mozilla Public License Version 2.0. See [LICENSE](LICENSE.md) for the full license text.
 
 ## サードパーティーソフトウェアについて
 

README.md

@@ -1,84 +1,23 @@
-# COVID-19Radar (English)/([Japanese](README.ja.md))
+# COVID-19 Contact-Confirming Application COCOA (English)/([Japanese](README.ja.md))
 
-“There is only one version of contact confirming app in app stores - the official version by the Ministry of Health, Labor and Welfare. This GitHub contains code that became the base for the official app, but it is not the same as the code for the official app itself.
-This code is maintained by the community and there is no guarantee that issues or pull requests will be reflected in the official app."
+This is the official repository for the COVID-19 Contact-Confirming Application(COCOA).  
+COCOA has been developed from [Project Covid19Radar](https://github.com/Covid-19Radar).
 
-We are looking for translator reviewers, Please see [How to Translate application](HOW_TO_TRANSLATE_CONTRIBUTE.md) page.
+For information on how to install COCOA, instructions, and updates, please visit the MHLW [COCOA website](https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/cocoa_00138.html).
 
-If you use it for your own country, you may want to refer to the following. Please see [HOW_TO_USE_YOUR_COUNTRY](doc/HOW_TO_USE_YOUR_COUNTRY.md) page and  [SERVER_SIDE_ARCHITECTURE](doc/SERVER_SIDE_ARCHITECTURE.md) page
+## Q&A for COCOA Users
 
-iOS Build Master Branch status [![iOS Build status](https://build.appcenter.ms/v0.1/apps/9c268337-4db9-4bf4-be09-efaf16672c15/branches/master/badge)](https://appcenter.ms)
+If you have any questions about how to use COCOA, please check the MHLW [Q&A website](https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/covid19_qa_kanrenkigyou_00009.html).
 
-Android Build Master Branch status [![Android Build status](https://build.appcenter.ms/v0.1/apps/3dcdf5b5-da95-4d03-96a6-e6ed42de7e16/branches/master/badge)](https://appcenter.ms)
+## Regarding requests for COCOA
 
-This app uses Exposure Notification / Bluetooth LE to get the contact logs of each other.  
-![App Description](img/explanation_en.png)
+You can find the email address in the [Q&A Website](https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/covid19_qa_kanrenkigyou_00009.html), so please contact us from there.  
+For PullRequest and Issues, please be aware that it may take some time to respond.
 
-## Thank you for Your Contribution !!! [Contributors List](CONTRIBUTORS.md)
-We welcome contributions and pull requests.
-Please check the contribution rules.
-[Contribute Rule](CONTRIBUTING.md)
+## License.
 
-## How to install the app for tester
+COCOA is licensed under the Mozilla Public License Version 2.0. See [LICENSE](LICENSE.md) for the full license text.
 
-Please install the app for the test from the below link. Currently, it is not possible to test until the SDK by Google / Apple is released to each beta version.
-
-### Android
-
-https://install.appcenter.ms/orgs/Covid19Radar/apps/Covid19RadarAndroid/releases
-
-Device configuration guide for a tester:  
-https://docs.microsoft.com/ja-jp/appcenter/distribution/testers/testing-android
-
-### iOS
-
-https://install.appcenter.ms/orgs/Covid19Radar/apps/Covid19RadarIOS/releases
-
-Device configuration guide for a tester:  
-https://docs.microsoft.com/ja-jp/appcenter/distribution/testers/testing-ios
-
-## Development environment
-
-This application uses Xamarin Forms (iOS and Android) with C# and Prism (MVVM DryIoC).
-You can develop with Visual Studio for Windows or Visual Studio for Mac.
-
-https://visualstudio.microsoft.com/ja/xamarin/
-
-![App settings](img/design00.png)
-
-Permission to use the following functions of the device is required.
-
-1. Exposure notification
-2. Bluetooth
-3. Local Notification
-
-After the setup is complete, the contact log between the people who have installed this app is automatically recorded.
-
-For more information on setting up a development environment, please refer to [this document](doc/Developer.md).
-
-# About the design
-
-We use [Adobe XD](https://www.adobe.com/jp/products/xd.html) to create our designs.
-
-![Full screen view](img/design01.jpg)
-
-If you want to check your design files, install Adobe XD. (available for free).
-
-## App Prototypes
-
-You can check the screen transition by accessing the following URL.
-
-[Prototype mock (Japanese version only)](https://xd.adobe.com/view/8a430621-fe72-45a7-4acf-43fa7d73c181-fc72/grid)
-
-## Licensing
-
-COVID-19Radar is licensed under the Mozilla Public License Version 2.0. See
-[LICENSE](LICENSE.md) for the full license text.
-
-The following are additional items in this license depending on the intention of the original author.
-In Addition to MPL, this project not permit exercise of moral rights of co-authors.
-Dispute or litigation by each author is not allowed.
-
-## About 3rd Party Software
+## About Third Party Software.
 
 This file incorporates components from the projects listed [document](COPYRIGHT_THIRD_PARTY_SOFTWARE_NOTICES.md).