Skip to content

参与校对的正确姿势

Jump to bottom
lsvih edited this page Apr 4, 2021 · 15 revisions

申请校对

在 PR 列表下可看到 目前处于校对状态的文章。你可以随意挑选自己感兴趣的文章。之后在对应的文章 PR 下 @lsvih 并发送 校对认领 或 认领校对 来申请参与校对。每篇文章需要两个校对人员参与，原则上以 PR 下时间先后顺序为准。

开始校对

每个 PR 的校对地址为对应的 Files changed页面，例如：某 PR 的地址为：/xitu/gold-miner/pull/1351 则对应的校对地址为 /xitu/gold-miner/pull/1351/files。当然，你不用手动修改地址。在 PR 的导航栏里有 Files changed 选项卡。如下图：

在 Files changed 页面，能看到译者的翻译版以及英文原文，然后你就可以开始校对啦。

正确的校对姿势

在你认为某行的翻译不恰当时，可以将鼠标放置在译文的当前行上，左侧会出现一个加号，点击加号进行评论即可(评论时请使用 start review 而不是 add a single comment)。如下图：

校对范围请参考 wiki / 十万个为什么 / 校对任务的具体内容都有哪些

请注意，为了提升沟通效率，你可能需要遵守以下校对规范：

  1. 评论内容请保持逻辑清晰、语法通畅。能够清楚的描述出问题所在。

  2. 如果是书写格式问题，请参考 译文排版规则指北，并按照以下格式（[问题描述](问题地址&锚点)）给出意见：

  3. 如果给出改进方案请遵循以下格式：

  1. 你还可以直接使用 Suggestion 功能，让译者直接可以 commit 你的建议，并且这样能显示出对比效果：

  1. 提交时请选择 Start a review 并在校对之后统一提交校对意见。校对时请不要选择 Add single comment，避免邮箱轰炸。
  2. 如若同一行出现两个问题需调整，请每次只提出一个问题。之后的问题请选择 Start a new conversation，便于后续沟通和交流。
  3. 尽量避免形如“翻译的太差了”、“是机翻吧”、“建议回炉重造”等情绪化评价意见，如果文章确实存在重大问题，请直接与管理员联系。

提交校对

校对完成之后请 @译者 和 @lsvih 告知校对完成，方便及时了解校对状态。另外，请注意保持关注 GitHub 通知，因为可能会有需要沟通的地方。

掘金翻译计划译者教程：

  1. 如何参与翻译
  2. 如何提交翻译以及后续更新
  3. 如何参与校对及校对的正确姿势
  4. 文章分享到掘金指南
  5. 译文排版规则指北
  6. 十万个为什么
Clone this wiki locally