[v3] [CI] Add doctest-like checks for examples in exercise documentation files

[SaschaMann]

Many documentation files for the exercises contain example code. To make sure the examples are valid, they should be tested, similar to doctests.

[SaschaMann]

Documenter might be able to accomplish it if we skip the doc deployment.