Updated Hungarian locale json files #23512

ibalosh · 2025-05-25T14:16:57Z

Added more translations to Hungarian locale, based on ref #23361

I've read and followed the Contributor Guide
I've explained my change
I've written an automated test to prove my change works

ref TryGhost#23361 Added more translations to Hungarian, to make UI nicer for customers from Hungary.

coderabbitai · 2025-05-25T14:17:06Z

"""

Walkthrough

This change updates the Hungarian localization files for comments, portal, and general Ghost interface text by filling in previously empty translation strings with appropriate Hungarian translations. Existing translations were also refined for clarity and completeness. The updates affect user-facing messages related to commenting, membership, account management, email preferences, membership restrictions, and site status notices. Additionally, the version number of the @tryghost/admin-x-activitypub package was incremented from 0.8.3 to 0.8.4. No changes were made to the structure of the JSON files, nor were any logic or control flow elements modified; only the translation values were added or updated.

Possibly related PRs

🌐 Added missing i18n for expertise link in comments #23159: Adds the "Add your expertise" key and related comment interface localization, directly related to Hungarian comment translations updated here.
🌐 Updated Bulgarian translations #23431: Adds translations for previously untranslated keys in the comments section for Bulgarian, mirroring the Hungarian updates in this PR.
Update ghost.json #22869: Updates missing translation strings in the ghost.json localization file for Turkish, similar in scope and purpose to this PR for Hungarian.

Suggested labels

affects:i18n

Suggested reviewers

cathysarisky
"""

📜 Recent review details

Configuration used: CodeRabbit UI
Review profile: CHILL
Plan: Pro

📥 Commits

Reviewing files that changed from the base of the PR and between 9690611 and d904b17.

📒 Files selected for processing (1)

apps/admin-x-activitypub/package.json (1 hunks)

✅ Files skipped from review due to trivial changes (1)

apps/admin-x-activitypub/package.json

Thanks for using CodeRabbit! It's free for OSS, and your support helps us grow. If you like it, consider giving us a shout-out.

❤️ Share

🪧 Tips

Chat

There are 3 ways to chat with CodeRabbit:

Review comments: Directly reply to a review comment made by CodeRabbit. Example:
- I pushed a fix in commit <commit_id>, please review it.
- Explain this complex logic.
- Open a follow-up GitHub issue for this discussion.
Files and specific lines of code (under the "Files changed" tab): Tag @coderabbitai in a new review comment at the desired location with your query. Examples:
- @coderabbitai explain this code block.
- @coderabbitai modularize this function.
PR comments: Tag @coderabbitai in a new PR comment to ask questions about the PR branch. For the best results, please provide a very specific query, as very limited context is provided in this mode. Examples:
- @coderabbitai gather interesting stats about this repository and render them as a table. Additionally, render a pie chart showing the language distribution in the codebase.
- @coderabbitai read src/utils.ts and explain its main purpose.
- @coderabbitai read the files in the src/scheduler package and generate a class diagram using mermaid and a README in the markdown format.
- @coderabbitai help me debug CodeRabbit configuration file.

Support

Need help? Create a ticket on our support page for assistance with any issues or questions.

Note: Be mindful of the bot's finite context window. It's strongly recommended to break down tasks such as reading entire modules into smaller chunks. For a focused discussion, use review comments to chat about specific files and their changes, instead of using the PR comments.

CodeRabbit Commands (Invoked using PR comments)

@coderabbitai pause to pause the reviews on a PR.
@coderabbitai resume to resume the paused reviews.
@coderabbitai review to trigger an incremental review. This is useful when automatic reviews are disabled for the repository.
@coderabbitai full review to do a full review from scratch and review all the files again.
@coderabbitai summary to regenerate the summary of the PR.
@coderabbitai generate docstrings to generate docstrings for this PR.
@coderabbitai generate sequence diagram to generate a sequence diagram of the changes in this PR.
@coderabbitai resolve resolve all the CodeRabbit review comments.
@coderabbitai configuration to show the current CodeRabbit configuration for the repository.
@coderabbitai help to get help.

Other keywords and placeholders

Add @coderabbitai ignore anywhere in the PR description to prevent this PR from being reviewed.
Add @coderabbitai summary to generate the high-level summary at a specific location in the PR description.
Add @coderabbitai anywhere in the PR title to generate the title automatically.

CodeRabbit Configuration File (`.coderabbit.yaml`)

You can programmatically configure CodeRabbit by adding a .coderabbit.yaml file to the root of your repository.
Please see the configuration documentation for more information.
If your editor has YAML language server enabled, you can add the path at the top of this file to enable auto-completion and validation: # yaml-language-server: $schema=https://coderabbit.ai/integrations/schema.v2.json

Documentation and Community

Visit our Documentation for detailed information on how to use CodeRabbit.
Join our Discord Community to get help, request features, and share feedback.
Follow us on X/Twitter for updates and announcements.

ibalosh · 2025-05-25T14:29:12Z

Hi @cathysarisky

as promised, added Hungarian translations

cathysarisky · 2025-06-13T13:24:02Z

Hey @ibalosh , I'm sorry for the delay on this one. Would you mind resolving conflicts, please? (And while you're there, there are a few additional strings that you might also want to translate.)

I'll do a quick review of what you have so far, in case there's anything to resolve there as well. :)

cathysarisky

I'm leaving an AI-based review. I'll always trust the human instead of the AI, but I find that this review sometimes identifies errors, so please do have a look at the things I've flagged, but don't feel like you have to take any of the suggestions. If you'll @ me when you've done so and made any changes, I'll come back for another look.

cathysarisky · 2025-06-13T13:38:22Z

ghost/i18n/locales/hu/comments.json

-    "Become a paid member of {publication} to start commenting.": "Hozzászólást csak előfizetők írhatnak.",
-    "Best": "",
+    "Become a member of {publication} to start commenting.": "Csatlakozz a {publication} közösséghez, hogy hozzászólhass a tartalmakhoz.",
+    "Become a paid member of {publication} to start commenting.": "Csatlakozz a fizető {publication} közösséghez, hogy hozzászólhass a tartalmakhoz.",


AI is complaining that this translation is not idiomatic. If you imagine a variety of site titles in for {publication}, do you like how it reads?

"Csatlakozz a támogató {publication} közösséghez, hogy hozzászólhass a tartalmakhoz."

Would be better I think.

cathysarisky · 2025-06-13T13:47:16Z

ghost/i18n/locales/hu/ghost.json

    "Subscription details": "Előfizetés részletei",
-    "Tap the link below to complete the signup process for {siteTitle}, and be automatically signed in:": "Kattints az alábbi linkre a regisztráció befejezéséhez és az automatikus bejelentkezéshez:",
+    "Tap the link below to complete the signup process for {siteTitle}, and be automatically signed in:": "Kattints az alábbi linkre a regisztráció befejezéséhez {siteTitle} oldalnál és az automatikus bejelentkezéshez:",


AI is flagging this as incorrect case usage, preferring {siteTitle} oldalra és automatikusan bejelentkezel

cathysarisky · 2025-06-13T13:52:20Z

Hello @agota1229 and @eszterik , do you have time to look over this Hungarian translation PR? Thank you!

cathysarisky · 2025-06-13T13:53:35Z

Hello @KriszKecskes , do you have time to review this Hungarian PR?

KriszKecskes · 2025-06-13T15:12:22Z

Hello @KriszKecskes , do you have time to review this Hungarian PR?

Of course :-)

ibalosh · 2025-06-13T15:24:04Z

hey @cathysarisky
I resolved the hungarian config, but not sure what to do with the package.json one.

I will wait for notes from @KriszKecskes and then do additional updates

KriszKecskes

As I see it, apart from the sentences mentioned, the rest is fine.

KriszKecskes · 2025-06-13T15:22:09Z

ghost/i18n/locales/hu/ghost.json

    "Hey there,": "Szia!",
    "Hey there!": "Szia!",
    "If you did not make this request, you can safely ignore this email.": "Ha nem te kezdeményezted ezt a kérést, akkor nyugodtan hagyd figyelmen kívül ezt a levelet.",
    "If you did not make this request, you can simply delete this message.": "Ha nem te kezdeményezted ezt a kérést, nyugodtan töröld ezt a levelet.",
-    "If you didn't try to sign in recently, you can safely ignore this email to deny access.": "",
+    "If you didn't try to sign in recently, you can safely ignore this email to deny access.": "Ha nem próbáltál meg bejelentkezni, nyugodtan hagyd figyelmen kívül ezt az e-mailt, és ezzel megtagadod a hozzáférést.",


"Ha nem próbált meg nemrég bejelentkezni, nyugodtan figyelmen kívül hagyhatja ezt az e-mailt."

Sounds more natural

KriszKecskes · 2025-06-13T15:23:19Z

ghost/i18n/locales/hu/ghost.json

@@ -36,34 +36,34 @@
    "Sent to {email}": "Elküldve ide: {email}",
    "Sign in": "Bejelentkezés",
    "Sign in to {siteTitle}": "Bejelentkezem ide: {siteTitle}",
-    "Sign in verification": "",
+    "Sign in verification": "Bejelentkezési ellenőrzés",


"Bejelentkezés ellenőrzése"

Sounds better

KriszKecskes · 2025-06-13T15:25:14Z

ghost/i18n/locales/hu/ghost.json

    "Subscription details": "Előfizetés részletei",
-    "Tap the link below to complete the signup process for {siteTitle}, and be automatically signed in:": "Kattints az alábbi linkre a regisztráció befejezéséhez és az automatikus bejelentkezéshez:",
+    "Tap the link below to complete the signup process for {siteTitle}, and be automatically signed in:": "Kattints az alábbi linkre a regisztráció befejezéséhez {siteTitle} oldalnál és az automatikus bejelentkezéshez:",


"Kattints az alábbi linkre a regisztráció befejezéséhez és az automatikus belépéshez {siteTitle} oldalon:"

KriszKecskes · 2025-06-13T15:26:24Z

ghost/i18n/locales/hu/ghost.json

-    "Upgrade": "",
-    "Upgrade to continue reading.": "",
+    "Upgrade": "Csomagváltás",
+    "Upgrade to continue reading.": "A továbbolvasáshoz válts nagyobb csomagra.",


"A tartalom további részéhez válts nagyobb csomagra."

KriszKecskes · 2025-06-13T15:28:14Z

ghost/i18n/locales/hu/ghost.json

-    "Welcome back! Use this link to securely sign in to your {siteTitle} account:": "Jó, hogy újra itt vagy! Kérjük, használd az alábbi linket a biztonságos bejelentkezéshez:",
-    "When:": "",
-    "Where:": "",
+    "Welcome back! Use this link to securely sign in to your {siteTitle} account:": "Jó, hogy újra itt vagy! Kérjük, használd az alábbi linket, hogy biztonságosan bejelentkezz {siteTitle} fiókodba:",


"Üdv újra itt! Használd az alábbi linket, hogy biztonságosan bejelentkezz a(z) {siteTitle} fiókodba:"

KriszKecskes · 2025-06-13T15:29:24Z

ghost/i18n/locales/hu/ghost.json

    "You will not be signed up, and no account will be created for you.": "Nem leszel regisztrálva és saját fiók sem készül neked.",
    "You will not be subscribed.": "Nem leszel feliratkozva.",
-    "You're one tap away from subscribing to {siteTitle} — please confirm your email address with this link:": "Csak egy kattintásra vagy a feliratkozástól! Kérjük, hagyd jóvá az e-mail-címed az alábbi linkkel:",
+    "You're one tap away from subscribing to {siteTitle} — please confirm your email address with this link:": "Csak egy kattintásra vagy a feliratkozástól {siteTitle} oldalra! Kérjük, hagyd jóvá az e-mail-címed az alábbi linkkel:",


"Csak egy kattintásra vagy a feliratkozástól {siteTitle} oldalra! Kérjük, hagyd jóvá az e-mail-címedet az alábbi linkkel:"

KriszKecskes · 2025-06-13T15:30:35Z

ghost/i18n/locales/hu/portal.json

@@ -15,7 +15,7 @@
    "Account": "Fiók",
    "Account details updated successfully": "A fiók adatai sikeresen frissültek.",
    "Account settings": "Fiók beállítások",
-    "Add a personal note": "",
+    "Add a personal note": "Adj hozzá személyes megjegyzést",


"Személyes jegyzet hozzáadása"

KriszKecskes · 2025-06-13T15:31:25Z

ghost/i18n/locales/hu/portal.json

@@ -104,7 +104,7 @@
    "Make sure emails aren't accidentally ending up in the Spam or Promotions folders of your inbox. If they are, click on \"Mark as not spam\" and/or \"Move to inbox\".": "Győződj meg róla, hogy az e-mailek véletlenül nem kerülnek-e a Spam vagy Promóciók mappába az e-mail-fiókodban. Ha ez történik, kattints a 'Nem spam' és/vagy az 'Áthelyezés a Beérkezők közé' lehetőségekre.",
    "Manage": "Kezelés",
    "Maybe later": "Talán később",
-    "Memberships from this email domain are currently restricted.": "",
+    "Memberships from this email domain are currently restricted.": "Ehhez az e-mail domainhez tartozó regisztráció jelenleg korlátozott.",


"Ehhez az e-mail szolgáltatóhoz tartozó tagság jelenleg korlátozott."

KriszKecskes · 2025-06-13T15:32:56Z

ghost/i18n/locales/hu/portal.json

@@ -140,7 +140,7 @@
    "Sign out": "Kijelentkezés",
    "Sign up": "Regisztráció",
    "Signup error: Invalid link": "Regisztrációs hiba: érvénytelen link",
-    "Signups from this email domain are currently restricted.": "",
+    "Signups from this email domain are currently restricted.": "Ehhez az e-mail domainhez tartozó regisztráció jelenleg nem engedélyezett.",


"Ehhez az e-mail szolgáltatóhoz tartozó regisztráció jelenleg nem engedélyezett."

KriszKecskes · 2025-06-13T15:33:57Z

ghost/i18n/locales/hu/portal.json

@@ -180,7 +180,7 @@
    "Too many different sign-in attempts, try again in {number} days": "Túl sok, különböző bejelentkezési kísérlet történt, próbáld meg újra ennyi nap múlva: {number}",
    "Too many different sign-in attempts, try again in {number} hours": "Túl sok, különböző bejelentkezési kísérlet történt, próbáld meg újra ennyi óra múlva: {number}",
    "Too many different sign-in attempts, try again in {number} minutes": "Túl sok, különböző bejelentkezési kísérlet történt, próbáld meg újra ennyi perc múlva: {number}",
-    "Too many sign-up attempts, try again later": "",
+    "Too many sign-up attempts, try again later": "Túl sok regisztrációs próbálkozás, próbáld meg később újra.",


"Túl sok regisztrációs próbálkozás, próbáld újra később."

updated Hungarian locale json files

c7a9f25

ref TryGhost#23361 Added more translations to Hungarian, to make UI nicer for customers from Hungary.

small fixes

9690611

cathysarisky self-assigned this May 30, 2025

cathysarisky added the affects:i18n label May 30, 2025

cathysarisky requested changes Jun 13, 2025

View reviewed changes

fix conflicts

d904b17

KriszKecskes suggested changes Jun 13, 2025

View reviewed changes

Merge branch 'main' into i18n-hungarian-translations

20d9f9c

Uh oh!

Updated Hungarian locale json files #23512

Are you sure you want to change the base?

Updated Hungarian locale json files #23512

Conversation

ibalosh commented May 25, 2025

Uh oh!

coderabbitai bot commented May 25, 2025 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Walkthrough

Possibly related PRs

Suggested labels

Suggested reviewers

Chat

Support

CodeRabbit Commands (Invoked using PR comments)

Other keywords and placeholders

CodeRabbit Configuration File (.coderabbit.yaml)

Documentation and Community

Uh oh!

ibalosh commented May 25, 2025

Uh oh!

cathysarisky commented Jun 13, 2025

Uh oh!

cathysarisky left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

cathysarisky commented Jun 13, 2025

Uh oh!

cathysarisky commented Jun 13, 2025

Uh oh!

KriszKecskes commented Jun 13, 2025

Uh oh!

ibalosh commented Jun 13, 2025

Uh oh!

KriszKecskes left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

coderabbitai bot commented May 25, 2025 •

edited

Loading

CodeRabbit Configuration File (`.coderabbit.yaml`)