Update Docs with latest stack file example

[This docs.docker.com example](https://docs.docker.com/compose/compose-file/compose-file-v3/#compose-file-structure-and-examples) for the older compose v3 spec is outdated, and is based on the docker-stack.yaml file in this repo, which is now updated to v3.9 and simplified.