[ja] docs(i18n): translate some of content/en/docs/languages/java/*.md files #7162

Msksgm · 2025-06-21T12:17:18Z

Original English pages

Preview

ymotongpoo

とりあえず目についたところをコメントしました。取りこぼしがあるかもしれません。

ymotongpoo · 2025-06-21T12:28:32Z

content/ja/docs/languages/java/api.md

+<!-- markdownlint-disable blanks-around-fences -->
+<?code-excerpt path-base="examples/java/api"?>
+
+APIは、主要な観測可能性シグナル全体にわたってテレメトリーを記録するためのクラスとインターフェースのセットです。


Suggested change

APIは、主要な観測可能性シグナル全体にわたってテレメトリーを記録するためのクラスとインターフェースのセットです。

APIは、主要なオブザーバビリティシグナル全体にわたってテレメトリーを記録するためのクラスとインターフェースのセットです。

ありがとうございます。
下記で対応しました。

057f341

ymotongpoo · 2025-06-21T12:33:29Z

content/ja/docs/languages/java/api.md

+[Attributes](https://www.javadoc.io/doc/io.opentelemetry/opentelemetry-api/latest/io/opentelemetry/api/common/Attributes.html)は[標準属性定義](/docs/specs/otel/common/#standard-attribute)を表すキー値ペアのバンドルです。
+`Attributes`は、OpenTelemetry APIにおける繰り返し出現する概念です。
+
+- [Spans](#span)、スパンイベント、スパンリンクには属性があります


Suggested change

- [Spans](#span)、スパンイベント、スパンリンクには属性があります

- [スパン](#span)、スパンイベント、スパンリンクには属性があります

ここはカタカナで良いかなと思いました。（前の方にもSpanがあるのでそこも書き換えても良いと思う）

ありがとうございます。以下で対応しました。

1bc6075

ymotongpoo · 2025-06-21T12:33:50Z

content/ja/docs/languages/java/api.md

+`Attributes`は、OpenTelemetry APIにおける繰り返し出現する概念です。
+
+- [Spans](#span)、スパンイベント、スパンリンクには属性があります
+- [メトリクスインストルメント](#meter)に記録される測定値には属性があります


Suggested change

- [メトリクスインストルメント](#meter)に記録される測定値には属性があります

- [メトリクス計装](#meter)に記録される測定値には属性があります

携帯でレビューしてるので原文を確認して欲しいのですが、リンク先は meter になってるので、「メーター計装」ではないでしょうか

原文が metric instruments で、直訳するとメトリクス計装とも翻訳できるため、直訳してしまいました。。。ほかにも探してみます。

https://github.com/open-telemetry/opentelemetry.io/blob/main/content/en/docs/languages/java/api.md?plain=1#L100

同様のミスが、もう一点あることを確認し対応しました。

cbf77f4

ymotongpoo · 2025-06-21T12:35:44Z

content/ja/docs/languages/java/api.md

+
+{{% alert title="Java agent" %}}
+
+Java agentは特別なケースで、`GlobalOpenTelemetry`はagentによって設定されます。


エージェント？

以下で対応しました。

9494fd8

ymotongpoo · 2025-06-21T12:37:00Z

content/ja/docs/languages/java/api.md

+[SpanBuilder](https://www.javadoc.io/doc/io.opentelemetry/opentelemetry-api/latest/io/opentelemetry/api/trace/SpanBuilder.html)と[Span](https://www.javadoc.io/doc/io.opentelemetry/opentelemetry-api/latest/io/opentelemetry/api/trace/Span.html)は、スパンにデータを構築し記録するために使用されます。
+
+`SpanBuilder`は、`Span startSpan()`を呼び出してスパンを開始する前にスパンにデータを追加するために使用されます。
+開始後、さまざまな`Span`更新メソッドを呼び出すことでデータを追加/更新できます。開始前に`SpanBuilder`に提供されるデータは、[Samplers](../sdk/#sampler)への入力として提供されます。


英語のままなら複数形を取る。あるいはカタカナにする。

ありがとうございます。以下で対応しました。

3d15bfd

ymotongpoo · 2025-06-21T12:45:43Z

content/ja/docs/languages/java/configuration.md

+
+プログラムカスタマイゼーションは、[サポートされているプロパティ](#environment-variables-and-system-properties)を[プログラマティック設定](#programmatic-configuration)で補完するフックを提供します。
+
+[Spring starter](/docs/zero-code/java/spring-boot-starter/)を使用している場合は、[spring starterプログラマティック設定](/docs/zero-code/java/spring-boot-starter/sdk-configuration/#programmatic-configuration)も参照してください。


原文で小文字になっていてもSpringは固有名詞なので大文字始まりに直しておく

ありがとうございます。以下の対応で合わせて対応しました。

6a82e97

ymotongpoo · 2025-06-21T12:47:14Z

content/ja/docs/languages/java/configuration.md

+| `io.opentelemetry.instrumentation.resources.ProcessResourceProvider`        | `io.opentelemetry.instrumentation:opentelemetry-resources:{{% param vers.instrumentation %}}-alpha` | プロセスリソース属性を提供します。                                                              |
+| `io.opentelemetry.instrumentation.resources.ProcessRuntimeResourceProvider` | `io.opentelemetry.instrumentation:opentelemetry-resources:{{% param vers.instrumentation %}}-alpha` | プロセスランタイムリソース属性を提供します。                                                    |
+| `io.opentelemetry.contrib.gcp.resource.GCPResourceProvider`                 | `io.opentelemetry.contrib:opentelemetry-gcp-resources:{{% param vers.contrib %}}-alpha`             | GCPランタイム環境リソース属性を提供します。                                                     |
+| `io.opentelemetry.contrib.aws.resource.BeanstalkResourceProvider`           | `io.opentelemetry.contrib:opentelemetry-aws-resources:{{% param vers.contrib %}}-alpha`             | AWS beanstalkランタイム環境リソース属性を提供します。                                           |


各種サービスに関して、原文が小文字でも、正式名称の表記に揃える

すみません、正式名称だと原文に誤り（AWS ec2 -> Amazon EC2）にも見えたため、対応方針に迷いました。
以下のコミットでは、正式名称に合わせる方針で修正しました。不都合あれば、再度修正します。必要に応じて、原文にも PR を出そうと検討しています。

e6119de

ymotongpoo · 2025-06-21T12:50:19Z

content/ja/docs/languages/java/sdk.md

+
+  @Override
+  public AggregationTemporality getAggregationTemporality(InstrumentType instrumentType) {
+    // インストルメント種別の関数として必要な集約時間性を指定


あるいは実装内での固有名詞としてそのままInstrumentTypeとするか

ありがとうございます。後者で対応しました。

a0c56a9

ymotongpoo · 2025-06-21T12:50:27Z

content/ja/docs/languages/java/sdk.md

+
+  @Override
+  public Aggregation getDefaultAggregation(InstrumentType instrumentType) {
+    // オプションでインストルメント種別の関数としてデフォルト集約を指定


ありがとうございます。以下で対応しました。

5decd35

ymotongpoo · 2025-06-21T12:53:48Z

content/ja/docs/languages/java/sdk.md

+- [Senders](#senders)：異なるHTTP / gRPCクライアントライブラリの抽象化
+- OTLPエクスポーターの[認証](#authentication)オプション
+
+#### Senders {#senders}


これは固有名詞ではない気がするのでセンダーでいいのでは

ありがとうございます。以下で対応しました。

1bd6737

… into ja

…to ja

…i.md into ja

…tion.md into ja

…to ja

Msksgm requested a review from a team as a code owner June 21, 2025 12:17

github-project-automation bot added this to SIG Comms: PRs & Issues Jun 21, 2025

github-actions bot added the lang:ja label Jun 21, 2025

github-project-automation bot added this to SIG Comms: Docs Translation Jun 21, 2025

opentelemetrybot requested review from a team June 21, 2025 12:17

github-project-automation bot moved this to Opened in SIG Comms: Docs Translation Jun 21, 2025

Msksgm force-pushed the feat-content/ja/docs/languages/java-2 branch 3 times, most recently from 7946775 to 413c0a4 Compare June 21, 2025 12:31

ymotongpoo requested changes Jun 21, 2025

View reviewed changes

opentelemetrybot requested a review from a team June 21, 2025 23:21

Msksgm added 15 commits June 22, 2025 09:16

docs(i18n): translate content/en/docs/languages/java/api.md into ja

cfffe4a

docs(i18n): translate content/en/docs/languages/java/sdk.md into ja

91bd0fe

docs(i18n): translate content/ja/docs/languages/java/configuration.md…

7e2a328

… into ja

fixup! docs(i18n): translate content/en/docs/languages/java/api.md in…

b326273

…to ja

fixup! docs(i18n): translate content/en/docs/languages/java/api.md in…

1a616d1

…to ja

fixup! fixup! docs(i18n): translate content/en/docs/languages/java/ap…

41fd462

…i.md into ja

fixup! fixup! docs(i18n): translate content/en/docs/languages/java/ap…

6dd32c7

…i.md into ja

fixup! fixup! docs(i18n): translate content/en/docs/languages/java/ap…

cb8974a

…i.md into ja

fixup! fixup! docs(i18n): translate content/en/docs/languages/java/ap…

8f535fe

…i.md into ja

fixup! docs(i18n): translate content/ja/docs/languages/java/configura…

2209d88

…tion.md into ja

fixup! docs(i18n): translate content/ja/docs/languages/java/configura…

62eecd4

…tion.md into ja

fixup! docs(i18n): translate content/ja/docs/languages/java/configura…

e6119de

…tion.md into ja

fixup! docs(i18n): translate content/en/docs/languages/java/sdk.md in…

a0c56a9

…to ja

fixup! docs(i18n): translate content/en/docs/languages/java/sdk.md in…

5decd35

…to ja

fixup! docs(i18n): translate content/en/docs/languages/java/sdk.md in…

1bd6737

…to ja

Msksgm force-pushed the feat-content/ja/docs/languages/java-2 branch from efeb6fa to 1bd6737 Compare June 22, 2025 00:16

Msksgm changed the title ~~[ja] docs(i18n): translate some of content/ja/docs/languages/java/*.md files~~ [ja] docs(i18n): translate some of content/en/docs/languages/java/*.md files Jun 24, 2025

	APIは、主要な観測可能性シグナル全体にわたってテレメトリーを記録するためのクラスとインターフェースのセットです。
	APIは、主要なオブザーバビリティシグナル全体にわたってテレメトリーを記録するためのクラスとインターフェースのセットです。

	- [Spans](#span)、スパンイベント、スパンリンクには属性があります
	- [スパン](#span)、スパンイベント、スパンリンクには属性があります

	- [メトリクスインストルメント](#meter)に記録される測定値には属性があります
	- [メトリクス計装](#meter)に記録される測定値には属性があります


		{{% alert title="Java agent" %}}

		Java agentは特別なケースで、`GlobalOpenTelemetry`はagentによって設定されます。


		プログラムカスタマイゼーションは、[サポートされているプロパティ](#environment-variables-and-system-properties)を[プログラマティック設定](#programmatic-configuration)で補完するフックを提供します。

		[Spring starter](/docs/zero-code/java/spring-boot-starter/)を使用している場合は、[spring starterプログラマティック設定](/docs/zero-code/java/spring-boot-starter/sdk-configuration/#programmatic-configuration)も参照してください。

[ja] docs(i18n): translate some of content/en/docs/languages/java/*.md files #7162

Are you sure you want to change the base?

[ja] docs(i18n): translate some of content/en/docs/languages/java/*.md files #7162

Uh oh!

Conversation

Msksgm commented Jun 21, 2025 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

ymotongpoo left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Msksgm Jun 22, 2025 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Msksgm Jun 22, 2025 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Msksgm Jun 22, 2025 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Msksgm Jun 22, 2025 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Msksgm commented Jun 21, 2025 •

edited

Loading

Msksgm Jun 22, 2025 •

edited

Loading

Msksgm Jun 22, 2025 •

edited

Loading

Msksgm Jun 22, 2025 •

edited

Loading

Msksgm Jun 22, 2025 •

edited

Loading